Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправена е молба до Съда на ЕАСТ с решение от 9 октомври 2006 г. на Borgarting Lagmannsrett (апелативен съд гр. Бургартинг), получена в съдебната канцелария на 16 октомври 2006 г., за консултативно становище по делото KLM Royal Dutch Airlines срещу Staten v/Finansdepartementet (норвежката държава, представлявана от Министерството на финансите) по следния въпрос:
Czech[cs]
V důsledku rozhodnutí Borgarting Lagmannsrett (odvolací soud Borgarting) ze dne 9. října 2006 byla k Soudnímu dvoru ESVO podána žádost o odborné stanovisko ve věci KLM Royal Dutch Airlines v. Staten v/Finansdepartementet (norský stát je zastupován ministerstvem financí), která byla na podatelnu soudu doručena dne 16. října 2006, a která se týká této otázky:
Danish[da]
Borgarting Lagmannsrett har ved en beslutning af 9. oktober 2006, der indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 16. oktober 2006, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen KLM Royal Dutch Airlines mod Staten v/Finansdepartementet (den norske stat repræsenteret ved finansministeriet) om følgende spørgsmål:
German[de]
Oktober 2006, der in der Gerichtskanzlei am 16. Oktober 2006 einging, beantragte das Borgarting Lagmannsrett (Berufungsgericht Borgarting) beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache KLM Royal Dutch Airlines gegen Staten v/ Finansdepartementet (Norwegen, vertreten durch das Finanzministerium) zu folgender Frage:
Greek[el]
Με απόφαση του Borgarting Lagmannsrett (Εφετείο του Borgarting), της 9ης Οκτωβρίου 2006, υποβλήθηκε αίτηση στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ, η οποία ελήφθη από τη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Οκτωβρίου 2006, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση KLM Royal Dutch Airlines κατά Staten v/Finansdepartementet (το Νορβηγικό δημόσιο, εκπροσωπούμενο από το Υπουργείο Οικονομικών), σχετικά με το ακόλουθο ερώτημα:
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by decision of 9 October 2006 of Borgarting Lagmannsrett (Borgarting Court of Appeal), which was received at the Court Registry on 16 October 2006, for an Advisory Opinion in the case of KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (The Norwegian State, represented by the Ministry of Finance) on the following question:
Spanish[es]
El Tribunal de la AELC recibió y registró el 16 de octubre de 2006 una petición derivada de una resolución, de 9 de octubre de 2006, del Borgarting Lagmannsrett (Tribunal de apelación de Borgarting) en el que éste solicita un dictamen consultivo en el caso KLM Royal Dutch Airlines c. Staten v/Finansdepartementet (el Estado noruego, representado por el Ministerio de Finanzas) con respecto a la siguiente cuestión:
Estonian[et]
EFTA kohtule on esitatud Borgarting Lagmannsretti (Borgartingi apellatsioonikohus) 9. oktoobri 2006. aasta otsuse alusel nõuandva arvamuse taotlus kohtuasjas KLM Royal Dutch Airlines vs Staten v/Finansdepartementet (Norra riik, mida esindab rahandusministeerium), mis saabus kohturegistrisse 16. oktoobril 2006 ja käsitles järgmist küsimust:
Finnish[fi]
Borgarting lagmannsrett (Borgartingin laamannioikeus) on esittänyt 9 päivänä lokakuuta 2006 tekemäänsä päätökseen perustuvan pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa KLM Royal Dutch Airlines vastaan Staten v/Finansdepartementet (Norjan valtio, jota edustaa valtiovarainministeriö). Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 16 päivänä lokakuuta 2006 ja koskee seuraavaa kysymystä:
French[fr]
La Cour de justice de l'AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif par décision du Borgarting Lagmannsrett (Cour d'appel de Borgarting) rendue le 9 octobre 2006 dans l'affaire KLM Royal Dutch Airlines contre Staten v/Finansdepartementet (l'État norvégien, représenté par le ministère des finances), et qui est parvenue au greffe de la Cour le 16 octobre 2006. Cette demande porte sur la question suivante:
Hungarian[hu]
A Borgarting Lagmannsrett (Borgartingi Fellebbviteli Bíróság) 2006. október 9-i határozatával kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz, amelyet a Bíróság 2006. október 16-án kapott meg, és amely a KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (a Pénzügyminisztérium által képviselt Norvég Állam) ügyben a következõ kérdésre vonatkozó tanácsadói véleményre irányul:
Italian[it]
Con decisione del 9 ottobre 2006 pervenuta alla cancelleria della Corte il 16 ottobre 2006, il Borgarting Lagmannsrett (corte d'appello di Borgarting) ha chiesto alla Corte EFTA un parere consultivo nella causa KLM Royal Dutch Airlines contro Staten v/ Finansdepartementet (lo Stato norvegese, rappresentato dal ministero delle Finanze), in merito alla seguente questione:
Lithuanian[lt]
2006 m. spalio 9 d. sprendimu Borgarting Lagmannsrett (Borgarting apeliacinis teismas) pateikė ELPA teismui prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2006 m. spalio 16 d., dėl patariamosios nuomonės KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (Norvegijos valstybė, atstovaujama Finansų ministerijos) byloje šiuo klausimu:
Latvian[lv]
Borgarting Lagmannsrett (Borgarting apelācijas tiesa) ar 2006. gada 9. oktobra lēmumu ir iesniegusi pieprasījumu EBTA Tiesai, kas saņemts Tiesas kancelejā 2006. gada 16. oktobrī, pieprasījumā lūgts padomdevēja atzinums lietā KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (Norvēģijas valsts, ko pārstāv Finanšu ministrija) par šādu jautājumu:
Dutch[nl]
Bij beschikking van 9 oktober 2006, ter griffie van het Hof ontvangen op 16 oktober 2006, heeft Borgarting Lagmannsrett (hof van beroep van Borgarting) verzocht om een prejudiciële beslissing in de zaak KLM Royal Dutch Airlines tegen Staten v/Finansdepartementet (de Noorse staat, vertegenwoordigd door het Ministerie van Financiën) betreffende de volgende vraag:
Polish[pl]
W dniu 16 października 2006 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynął wniosek złożony do Trybunału EFTA na mocy orzeczenia Borgarting Lagmannsrett (norweskiego sądu apelacyjnego) z dnia 9 października 2006 r. dotyczący wydania opinii doradczej w sprawie KLM Royal Dutch Airlines przeciwko Staten v/Finansdepartementet (Norwegii reprezentowanej przez Ministerstwo Finansów) w odniesieniu do następującej kwestii:
Portuguese[pt]
Deu entrada na Secretaria do Tribunal da EFTA, em 16 de Outubro de 2006, um pedido de parecer consultivo, em conformidade com a decisão de 9 de Outubro de 2006 do Borgarting Lagmannsrett (Tribunal de Recurso de Borgarting) no processo KLM Royal Dutch Airlines contra Staten v/Finansdepartementet (Estado norueguês, representado pelo Ministério das Finanças), sobre a seguinte questão:
Romanian[ro]
S-a înaintat o cerere Curții de Justiție a AELS de către Borgarting Lagmannsrett (Curtea de Apel din Borgarting) prin decizia din 9 octombrie 2006, înregistrată la grefa Curții pe data de 16 octombrie 2006, vizând emiterea unui aviz consultativ în cauza KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (statul norvegian, reprezentat de Ministerul Finanțelor) cu privire la următoarea chestiune:
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 9. októbra 2006, ktoré bolo doručené podateľni súdu 16. októbra 2006, požiadal Borgarting Lagmannsrett (odvolací súd Borgarting) Súdny dvor EZVO o poradné stanovisko v prípade KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (nórsky štát reprezentovaný ministerstvom financií) v nasledujúcej otázke:
Slovenian[sl]
Na Sodišče EFTA je bila z odločbo z dne 9. oktobra 2006 s strani Borgarting Lagmannsrett (Pritožbeno sodišče v Borgartingu), ki je v tajništvo sodišča prispela 16. oktobra 2006, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi KLM Royal Dutch Airlines proti Staten v/Finansdepartementet (Norveška, ki jo zastopa Ministrstvo za finance) glede naslednjega vprašanja:
Swedish[sv]
Borgarting Lagmannsrett har i ett beslut av den 9 oktober 2006 som inkom till Eftadomstolens kansli den 16 oktober 2006 begärt ett rådgivande yttrande i målet KLM Royal Dutch Airlines mot staten v/ Finansdepartementet (dvs. norska staten företrädd av det departementet), beträffande följande fråga: