Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнете, като всички деца с номер 1 станат и кажат “Бивайте”, след което бързо да седнат.
Cebuano[ceb]
Pagsugod pinaagi sa pagpatindog sa tanan nga 1 ug sa pagpasulti sa “Magmapuanguron” ug dayon molingkod og dali.
Czech[cs]
Nejprve požádejte všechny jedničky, aby vstaly, řekly „Buďte“ a pak se rychle posadily.
Danish[da]
Begynd med at lade alle med nr. 1 rejse sig og sige »Vær« og derpå hurtigt sætte sig ned.
German[de]
Alle Kinder mit der Nummer 1 sollen aufstehen und „Seid“ sagen und sich dann schnell wieder hinsetzen.
Greek[el]
Ξεκινήστε βάζοντας όλους όσοι έχουν το 1 να σηκωθούν και να πουν «Γίνεστε» και ύστερα να καθίσουν γρήγορα κάτω.
English[en]
Begin by having all of the 1s stand and say “Be” and then quickly sit down.
Spanish[es]
Comience pidiendo a todos los números 1 que se pongan de pie y digan “Sed” y se sienten rápidamente.
Estonian[et]
Öelge seda lauset nii, et number ühed tõusevad ja ütlevad üheskoos „Olge” ning istuvad kiiresti toolile tagasi.
Finnish[fi]
Aloita kehottamalla kaikkia ykkösiä seisomaan ja sanomaan ”Olkaa” ja istumaan sitten nopeasti paikalleen.
Fijian[fj]
Me tekivu vei ira era sa lesi ki na naba 1 mera tucake ka kaya “Ia” mera qai dabe sara vakatotolo.
French[fr]
Commencez par faire se lever tous les 1 pour qu’ils disent « Soyez » puis s’assoient rapidement.
Croatian[hr]
Započnite tako da svi s brojem 1 ustanu i kažu »Budite«, a zatim neka brzo sjednu.
Haitian[ht]
Kòmanse fè tout nimewo 1 yo kanpe epi repete “se pou” epi apresa chita byen vit.
Hungarian[hu]
Először az 1-es számú gyermekek álljanak fel, mondják el hangosan az 1-es szót, „legyetek”, majd gyorsan üljenek le.
Indonesian[id]
Mulailah dengan meminta semua dari yang nomor 1 berdiri dan mengatakan “Hendaklah” dan kemudian segera duduk.
Italian[it]
Iniziate facendo alzare tutti i numeri 1; tutti insieme devono dire “Siate” e poi sedersi velocemente.
Korean[ko]
1번을 받은 아이들에게 “서로”라고 말한 다음 재빨리 앉으라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pradžioje paprašykite, kad atsistotų visi pirmi vaikai, pasakytų „Būkite“ ir tada greitai atsisėstų.
Latvian[lv]
Tad lieciet, lai visi, kuriem ir cipars 1, pieceļas un pasaka „Esiet”, un tad ātri apsēžas.
Malagasy[mg]
Atombohy amin’ny alalan’ny fangatahana izay manana ny 1 rehetra mba hitsangana izany sy hilaza hoe “Aoka” ary asaivo mipetraka haingana izy ireo avy eo.
Norwegian[nb]
Begynn ved å la alle med 1 reise seg og si: «Vær» og så sette seg raskt ned igjen.
Dutch[nl]
Laat alle kinderen met het cijfer 1 opstaan en zeggen ‘Weest’, en dan weer gaan zitten.
Polish[pl]
Rozpocznij zabawę, prosząc, aby wszystkie dzieci z numerem 1 wstały i powiedziały: „Bądźcie”, a następnie szybko usiadły.
Portuguese[pt]
Comece fazendo com que todos os 1s fiquem de pé e digam “Sede” e depois se sentem rapidamente.
Romanian[ro]
Începeţi, rugându-i pe toţi care au numărul 1 să se ridice şi să spună: „Fiţi”, iar apoi să ia repede loc.
Russian[ru]
Сначала пусть все дети с номером 1 встанут, хором скажут «Будьте» и быстро сядут.
Samoan[sm]
Amata i le fai atu e tutu uma ia 1 ma fai mai “A” ona toe nonofo vave lea i lalo.
Swedish[sv]
Börja med att låta alla ettor ställa sig upp och säga ”Var” och sedan snabbt sätta sig ner.
Tagalog[tl]
Magsimula sa pagpapatayo sa lahat ng numero 1 at ipabigkas sa kanila ang “Maging” at saka sila paupuin kaagad.
Ukrainian[uk]
Почніть з того, що попросіть усіх “одиничок” встати і сказати “Будьте”, а тоді швиденько сісти.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu bằng cách cho tất cả những đứa trẻ có số 1 đứng dậy và nói “Hãy” và rồi nhanh chóng ngồi xuống.