Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
A já vím, že to je laciný a nevím, proč ti to vykládám, ale v tu chvíli, kdy se všichni smáli, jsem věděla, že bych neměla odjet.
English[en]
I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this, but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.
Estonian[et]
Jah ma tean, et see on nõme, ja ma ei tea, miks ma seda üldse räägin, aga sel hetkel, kui kõik naersid, teadsin, et ma ei tohi pooleli jätta.
French[fr]
Je sais que c'est un peu ringard, et je ne sais pas pourquoi je te le dit, mais à ce moment- là pendant que tout le monde riait, j'ai su qu'il ne fallait pas abandonner.
Italian[it]
So che è una storia insulsa, e non so perché te la sto raccontando, ma nel momento in cui tutti hanno iniziato a ridere, ho capito di non dovermene andare.
Macedonian[mk]
Знам дека ова е клише и не знам зошто ви го раскажувам ова, но во тој момент кога секој се смееше, знаев дека не треба да се откажам.
Portuguese[pt]
" Eu sei que isto é piroso e nem sei porque é que lhe estou a contar isto " mas, nesse momento, quando toda a gente se ria, " eu soube que não devia desistir.
Romanian[ro]
Știu că ce îți spun sună siropos și nu știu de ce îți povestesc toate astea, dar în acel moment, când toți râdeau,
Russian[ru]
Я знаю, что это глупо, и я не знаю, почему я это тебе рассказываю, но в тот момент, когда все смеялись, я поняла, что я не должна всё бросить.
Slovak[sk]
Viem, že je to lacné, a neviem, prečo ti to hovorím, ale v tom momente, keď sa všetci smiali, som vedela, že nesmiem skončiť.
Swedish[sv]
Det är löjligt, och jag vet inte varför jag berättar det, men där och då, med allt skratt, visste jag att jag inte skulle sluta.
Turkish[tr]
Bu aptalca biliyorum ve sana bunu neden söylüyorum bilmiyorum, ama o an herkes gülerken, bırakıp gidemeyeceğimi biliyordum.
Vietnamese[vi]
Em biết điều này có vẻ sến và cũng không biết tại sao em lại kể với anh, nhưng lúc đó khi mọi người cười phá lên, em biết em không nên từ bỏ.