Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን፣ ወደ ኃይለኛ ማሽኮርመም እና ጋብቻ ከመግባታቸው በፊት መጀመሪያ “ፍፁም ሴትን” ማግኘት እንዳለባቸው ማጭበርበር ለሚከተሉ ላላገቡ ወንድሞች አንድ ቃል ብቻ አለኝ።
Bulgarian[bg]
Сега, нещо съвсем кратко за тези от нашите несемейни братя, които следват заблудата, че трябва първо да намерят „съвършената жена“, преди да започнат сериозно ухажване или да сключат брак.
Bislama[bi]
Naoia, wan toktok i go long ol singgel brata we oli folem giaman tingting ia se, oli mas faenem “woman ia we i stret gud” bifo oli save stat blong fren o mared.
Cebuano[ceb]
Karon, usa lang ka pulong ngadto sa atong mga single brethren kinsa nagsunod sa lingla nga kinahanglan nilang makaplagan ang “hingpit nga babaye” sa dili pa sila mosulod ngadto sa seryuso nga pagpangulitawo o kaminyoon.
Chuukese[chk]
Iei, ew chok kapas ngeni pwii kana mi nipich ra fiti ewe nonognong mi mwan pwe repwe akkomw kutta ewe “fefin mi unusoch” me mwen ra tongeni ennetin chiechi ngeni are pupunu.
Czech[cs]
Rád bych řekl také něco našim svobodným bratřím, kteří se řídí mylným předpokladem, že než budou moci přistoupit k vážným námluvám či manželství, musí nejprve najít „dokonalou ženu“.
Danish[da]
Nu har jeg blot en enkelt bemærkning til de af vore enlige brødre, der lader sig forlede af det bedrag, at de først skal finde »den perfekte kvinde«, før de kan indlede et seriøst kæresteforhold eller ægteskab.
German[de]
Nun ein Wort an diejenigen unter den alleinstehenden Brüdern, die dem Trugschluss erliegen, sie müssten zunächst einmal die „vollkommene Frau“ finden, ehe sie ernsthaft um sie werben oder sie heiraten könnten.
English[en]
Now, just one word to those of our single brethren who follow the deception that they first have to find the “perfect woman” before they can enter into serious courting or marriage.
Spanish[es]
Ahora diré algo breve a los hermanos solteros que se engañan pensando que deben encontrar a la “mujer perfecta” antes de empezar una relación seria o casarse.
Estonian[et]
Nüüd üks sõna neile vallalistele vendadele, kes järgivad pettekujutelma, et nad peavad esmalt leidma täiusliku naise, enne kui võivad tõsiselt kohtamas käia või abielluda.
Finnish[fi]
Nyt vain sananen niille naimattomille veljillemme, jotka uskovat erheellisesti, että heidän täytyy ensin löytää ”täydellinen nainen”, ennen kuin he voivat ryhtyä seurustelemaan vakavasti tai solmia avioliiton.
Fijian[fj]
Oqo, e dua ga na vosa vei kemuni na tagane sega ni vakawati ka vakacalai tiko na nomuni vakasama me kune mada e dua na “yalewa vinaka sara” me qai caka na veimusumusuki se vakawati.
French[fr]
Je vais désormais dire un mot à nos frères célibataires qui tombent dans le piège de penser qu’ils doivent d’abord trouver la « femme parfaite » avant de fréquenter quelqu’un de façon sérieuse ou de se marier.
Gilbertese[gil]
Ngkai, ti teuana te taeka nakoia tarira aika akea buuia ake a ira te iango are a riai moa ni kakaea te “aine ae kororaoi” imwaain are a karaoa aia kareke tangira ke aia mare ae e na bwainaki.
Guarani[gn]
Ko’aĝa ha’éta peteĩ mba’e umi hermanokuéra isoltérova, ojavýva opensávo otopava’erãha pe “kuña perfecta” oñepyrũ hag̃ua peteĩ relación seria terã omenda hag̃ua.
Fiji Hindi[hif]
Ab, sirf ek shabd hamare avivaahit bhaaiyo ke liye jo is jhut par soch rahe hai ki unhe pehle “sampurn mahila” mil jaaye tab woh jaan pehchaan badha sake ya vivaah karenge.
Hmong[hmn]
Tam sim no, kuv xav hais rau cov kwv tij uas raug ntxias hais tias lawv yuav tsum nrhiav tus “poj niam zoo tag nrho” ua ntej lawv yuav tham nws tiag tiag los yog yuav poj niam.
Croatian[hr]
Dopustite mi da se obratim našoj braći samcima koji slijede obmanu da trebaju pronaći »savršenu ženu«, prije nego stupe u ozbiljnu vezu ili brak.
Haitian[ht]
Kounyea, kite m pale ak frè selibatè nou yo ki tonbe nan pyèj pou yo panse ke yo dwe toudabò jwenn “fi pafè” a anvan yo antre seryezman nan koutize ak nan maryaj la.
Hungarian[hu]
Hadd szóljak egy szót azokhoz az egyedülálló fivérekhez, akik azt a téveszmét követik, mely szerint először meg kell találniuk a „tökéletes nőt”, mielőtt komolyan randevúzni kezdenének vagy megházasodnának.
Armenian[hy]
Այժմ, ընդամենը մեկ խոսք մեր միայնակ եղբայրներին, ովքեր հավատում են այն խաբեությունը, որ պետք է նախ մի «կատարյալ կին» գտնել, ապա սիրահարվելու կամ ամուսնության լուրջ փորձեր անել:
Indonesian[id]
Sekarang, satu kata bagi para brother lajang kita yang mengikuti tipuan bahwa mereka harus menemukan “wanita yang sempurna” sebelum mereka dapat masuk ke dalam perkencanan serius atau pernikahan.
Icelandic[is]
Ég mæli nú fáein orð til þeirra einhleypu bræðra sem lifa í þeirri blekkingu að þeir þurfi fyrst að finna sér hina „fullkomnu konu“, áður en þeir fara að íhuga tilhugalíf og hjónaband af fullri alvöru.
Italian[it]
Ora rivolgo solo una parola a quei nostri fratelli celibi che seguono l’inganno secondo cui essi devono trovare la “donna perfetta”, prima di potersi impegnare in un corteggiamento serio o nel matrimonio.
Japanese[ja]
さて,真剣な交際や結婚を始める前に,まずは「完璧な女性」を見つける必要があるという誤った考えを信じている独身の兄弟たちに言っておきます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, inyehaq jun aatin reheb’ li qakomon li ink’a’ sumsuukeb’, li neke’taaqenk re li b’alaq’il na’leb’ naq tento xtawb’al junaq ixq li “tzaqal re ru” xb’een wa chiru naq te’xk’oxla li sumlaak.
Khmer[km]
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំ សូម ថ្លែង ទៅ កាន់ បងប្អូន នៅ លីវ ដែល ធ្វើតាម ការបំភាន់ ដែល ប្រាប់ ថា ជា ដំបូង ពួកគេ ត្រូវ ស្វែងរក « នារី គ្រប់ លក្ខណ៍ » ពី មុន ពួកគេ រៀបការ ។
Korean[ko]
이제 진지한 교제 또는 결혼에 이르기 전에 먼저 “완벽한 여성”을 찾아야 한다는 생각에 현혹된 독신 형제님들께 한 말씀만 드리겠습니다.
Kosraean[kos]
Ingena, kahs se na nuh sin mukul lolacp lasr uh suc soenna pahyuck ac ukwe mwe kikiacp se ma muh elos enenuh in sokwack “muhtwacn suwohswohs” se met liki elos kuh in fototoi kuh pahyuck.
Lao[lo]
ບັດນີ້, ຄໍາດຽວຕໍ່ອ້າຍນ້ອງຄົນໂສດ ຜູ້ມີມະໂນພາບວ່າ ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງຊອກຫາ “ຜູ້ຍິງທີ່ດີພ້ອມທຸກຢ່າງ” ກ່ອນເຂົາເຈົ້າ ຈະຜູກພັນຢ່າງເອົາຈິງເອົາຈັງ ຫລື ແຕ່ງງານ.
Lithuanian[lt]
Dabar norėčiau keletą žodžių tarti tiems mūsų vienišiems broliams, kurie vadovaujasi apgaule, kad pirma turi surasti „tobulą moterį“, o tik tada gali imti rimtai asistuoti ar tuoktis.
Latvian[lv]
Tagad, tikai viens vārds tiem neprecētajiem brāļiem, kas seko maldiem, ka viņiem vispirms ir jāatrod „ideālā sieviete”, pirms viņi var sākt nopietni izrādīt uzmanības apliecinājumus vai precēties.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia hilaza zavatra tokana monja aho amin’ireo rahalahintsika mbola mpitovo, izay manaraka ilay fitaka fa hoe mila mahita ilay “vehivavy tonga lafatra” izy ireo vao afaka hiditra amin’ny fifandraisana matotra sy ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Kiiō, baj juon wōt naan n̄an kōnono n̄an ro jeid im jatid ejjeļo̧k pāleer ro rej ļoor m̧akūtkūt ko rettiņo̧ me rej aikuj m̧okta in pukōt “kōrā eo ejejjet” m̧okta jān aer maron̄ deļo̧n̄e bujen eo eļap ak m̧are.
Mongolian[mn]
Нухацтай болзоонд яван, гэрлэхээсээ өмнө эхлээд “төгс төгөлдөр эмэгтэйг” олох хэрэгтэй гэсэн хуурамч итгэл өвөрлөдөг ганц бие ах нартаа хандан нэг л үг хэлэхийг минь зөвшөөрнө үү.
Malay[ms]
Sekarang, hanya satu perkataan kepada saudara-saudara bujang yang mengikuti penipuannya bahawa mereka mesti mencari “perempuan sempurna” sebelum mereka boleh memasuki pemikatan serius atau perkahwinan.
Maltese[mt]
Issa, ippermettuli nkellem lil dawk ħutna li mhumiex miżżewġin li qed jitqarrqu meta jaħsbu li l-ewwel għandhom isibu l-'mara perfetta” qabel jibdew jinnamraw bis-serjetà jew jaħsbu għaż-żwieġ.
Norwegian[nb]
Så vil jeg bare si noe til de av våre enslige brødre som følger bedraget at de først må finne “den perfekte kvinnen” før de kan innlede et seriøst forhold eller gifte seg.
Dutch[nl]
Mag ik nu een kort woord richten tot onze alleenstaande broeders die zich laten misleiden door het idee dat ze eerst de “volmaakte vrouw” moeten vinden voordat ze serieus gaan nadenken over een relatie of huwelijk.
Papiamento[pap]
Awor, djis un palabra pa esnan di nos hermanonan soltero ku ta sigui e desepshon ku nan tin ku haña e “muhé perfekto” promé ku nan por drenta den un relashon serio òf matrimonio.
Polish[pl]
A teraz kilka słów do tych z naszych braci stanu wolnego, którzy podążają za ułudą „doskonałej kobiety“, którą chcą odnaleźć, zanim zaczną się zalecać czy zawrą małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
Met, I men kosoiong irail riatail ohl kiripw kan me iang ahneki madmadau likamwo me dene re lao diar “lih unseko” rahpw pahn medewe ni mehlel kapwopwoud.
Portuguese[pt]
Agora, apenas uma palavra para aqueles de nossos irmãos solteiros que seguem a falsa noção de que precisam primeiro encontrar a “mulher perfeita” antes de começarem a namorar sério ou de se casarem.
Romanian[ro]
Acum, doresc să le adresez un singur lucru fraţilor noştri necăsătoriţi care se lasă înşelaţi de faptul că, mai întâi, trebuie să găsească „femeia perfectă” înainte de a începe să curteze în mod serios o femeie sau să se căsătorească.
Russian[ru]
Теперь пару слов для тех из наших холостых братьев, которые следуют заблуждению, будто сначала надо найти «идеальную женщину» и уже тогда думать о серьезных ухаживаниях или браке.
Slovak[sk]
Ešte slovo k tým z našich slobodných bratov, ktorí sa riadia mylným predpokladom, že než budú môcť pristúpiť k vážnemu vzťahu či manželstvu, musia najskôr nájsť „dokonalú ženu“.
Samoan[sm]
Ia, na o se upu lava se tasi ia i latou o o tatou uso nofotoatasi o loo mulimuli i le manatu taufaasese e muamua lava ona latou sailia le “tamaitai atoatoa” ae latou te lei ulu atu i ni feoaiga faamo’imo’i po o se faaipoipoga.
Serbian[sr]
Сада имам само пар речи за ону браћу самце који следе варку да прво морају да пронађу „савршену жену“ пре него што се упусте у озбиљно удварање или брак.
Swedish[sv]
Låt mig nu säga några ord till de av våra ensamstående bröder som lever i villfarelsen att de måste hitta den ”perfekta kvinnan” innan de kan börja uppvakta någon på allvar eller gifta sig.
Swahili[sw]
Sasa, wacha niseme kwa wale ndugu zetu maseja ambao wanafuata udanganyifu kwamba kwanza budi watafute “mwanamke mkamilifu” kabla hawajaanza kuingia katika mazungumzo ya dhati ya miadi au ndoa
Thai[th]
ทีนี้ คําหนึ่งถึงพี่น้องชายโสดของเราผู้ที่ทําตามคําหลอกลวงที่ว่าพวกเขาต้องพบกับ “สตรีที่เพียบพร้อม” เสียก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปคบหาอย่างจริงจังหรือแต่งงานด้วย
Tagalog[tl]
Ngayon, isang salita lang sa mga kapatid nating wala pang asawa na nalilinlang sa ideya na dapat muna silang maghanap ng “perpektong babae” bago sila maging seryoso sa panliligaw o pag-aasawa.
Tongan[to]
Kae, tuku muʻa ke u lea atu kiate kinautolu ko hotau ngaahi tokoua teʻeki mali ʻoku moʻunofoa ʻi he fakakaukau hala tokua kuo pau ke nau ʻuluaki maʻu ʻa e “fefine haohaoá” kimuʻa pea nau toki lava ʻo teu mali fakamātoato pe malí.
Tahitian[ty]
Teie nei hō’ē noa parau nō tō tātou mau tāea’e tei ’ore i fa’aipoipohia o te pe’e nei i te ha’avarera’a ’e e ti’a ia rātou na mua roa ’ia ’imi i te « vahine maita’i roa » hou a nehenehe ai ia rātou ’ia tomo atu i roto i te ha’amātaura’a ’e ’aore rā te fa’aipoipora’a.
Ukrainian[uk]
Тепер, самотнім братам, які слідують оманливій ідеї, що їм треба спочатку знайти “досконалу жінку”, перш ніж вони зможуть почати серйозно зустрічатися чи укласти шлюб, скажу лише таке:
Vietnamese[vi]
Bây giờ, tôi chỉ có một lời với những người trong số các anh em độc thân đang bị lừa dối để nghĩ rằng trước hết họ cần phải tìm “người đàn bà hoàn hảo” trước khi họ có thể đi đến việc tán tỉnh hoặc kết hôn.
Chinese[zh]
现在,我要对单身的弟兄说几句话:切勿受骗,以为必须先找到「完美的女人」,才能开始认真交往或结婚。