Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dit net moontlik maak om konflikte deur ander middele as mag en intimidasie te hanteer. . . .
Arabic[ar]
انه فقط سيجعل من الممكن التحكم في الصراعات بوسائل غير القوة والتهويل. . . .
Cebuano[ceb]
Kini mohimo lamang sa mga kabingkilan nga kontrolado sa paagi nga lahi sa puwersa o panghadlok. . . .
Czech[cs]
Docílí jedině toho, že budou zvládnutelné jinou cestou než uplatněním síly či zastrašováním. . .
Danish[da]
Den vil kun gøre konflikter håndterlige ved andre midler end magt og trusler. . . .
Greek[el]
Απλώς θα κάνει εφικτό το χειρισμό των διενέξεων με μέσα διαφορετικά από την άσκηση βίας ή τον εξαναγκασμό. . . .
English[en]
It will only make conflicts manageable through means other than force or intimidation. . . .
Spanish[es]
Solo hará que puedan manejarse por medios que no sean la fuerza o la intimidación. [...]
French[fr]
Elle permettra seulement de régler ces conflits autrement que par la force ou l’intimidation. (...)
Croatian[hr]
On će samo učiniti da se sukobi rješavaju na načine koji isključuju silu ili zastrašivanje. (...)
Hungarian[hu]
Eszközei útján csupán az erőszak vagy a megfélemlítés módszeréhez képest kezelhetőbbé teszi a konfliktusokat . . .
Indonesian[id]
Perdamaian ini hanya akan membuat konflik-konflik dapat diselesaikan melalui sarana-sarana selain daripada penggunaan kekerasan atau ancaman. . . .
Iloko[ilo]
Tenglenna laeng dagiti panagsusuppiat babaen iti sabali a pamay-an malaksid iti puersa wenno pammutbuteng. . . .
Italian[it]
Permetterà solo di risolvere i conflitti con mezzi che non siano la forza o l’intimidazione. . . .
Japanese[ja]
ただ,武力や威嚇以外の手段によって紛争を処理できるようにするものである。
Korean[ko]
그것은 분쟁을 무력이나 위협이 아닌 다른 수단으로 해결할 수 있게 할 뿐이다.
Norwegian[nb]
Den vil bare gjøre det mulig å ta hånd om konfliktene med andre midler enn makt eller trusler. . . .
Nyanja[ny]
Udzangopanga mikangano kukhala yokhoza kuthetsedwa mwanjira yosakhala nkhondo kapena chiwopsezo. . . .
Polish[pl]
Umożliwi jedynie rozstrzyganie ich środkami innymi niż siła czy zastraszanie. (...)
Portuguese[pt]
Apenas tornará os conflitos controláveis, por meios outros que não a força ou a intimidação. . . .
Russian[ru]
Он лишь сделает конфликты поддающимися улаживанию другими средствами, как силой или урозой...
Slovak[sk]
Dosiahne sa len to, že budú zvládnuteľné inými prostriedkami než použitím sily či zastrašovaním...
Slovenian[sl]
Spore se bo urejevalo s pogovori namesto z nasiljem ali zastraševanjem. . . .
Serbian[sr]
On će samo učiniti da se sukobi rešavaju na načine koji isključuju silu ili zastrašivanje...
Southern Sotho[st]
E tla etsa feela hore batho ba tsebe ho sebetsana le liqhoebeshano ka mekhoa e meng ka ntle le ho sebelisa matla kapa tšoso. . . .
Swedish[sv]
Det innebär endast att konflikterna blir möjliga att lösa med andra medel än våld och hotelser. ...
Swahili[sw]
Itafanya tu mahitilafiano yaweze kudhibitiwa kwa njia nyingine mbali na utumizi wa nguvu au matisho. . . .
Thai[th]
สันติภาพ นั้น เพียง แต่ ทํา ให้ ความ ขัด แย้ง ดัง กล่าว จัด การ ได้ โดย ทาง อื่น ที่ ไม่ ใช่ การ ใช้ กําลัง หรือ การ ข่มขู่. . . .
Tagalog[tl]
Gagawin lamang nito ang mga alitan na mapangangasiwaan sa pamamaraang hindi gagamitan ng lakas o pananakot. . . .
Tswana[tn]
Seo e tla se kgonang fela ke gore e tla dira gore dikgotlhang di kgone go ka bewa kafa tlase ga taolo eseng ka ntwa kana ka go tshosetsa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem rot bilong helpim ol lain long stretim hevi bilong ol long pasin bel isi, na ol i no ken pait o skrapim bel bilong narapela lain. . . .
Turkish[tr]
Barış, sadece uyuşmazlıkları kuvvet kullanma ya da korkutma gibi yöntemlerin dışında çözümleyebilme yöntemini sağlayacaktır. ....
Tahitian[ty]
E riro noa hoi oia ei arai no te faaafaro i te mau tatama‘iraa na roto i te hoê ravea ê atu i te puai aore ra te faariariaraa. . . .
Xhosa[xh]
Kuphela luya kwenza ukuba ungquzulwano lulawulwe ngemizamo engeyiyo imfazwe okanye ukoyikisa. . . .
Chinese[zh]
它只能使人除了诉诸武力或恐吓外,也可通过其他方法解决纷争而已。
Zulu[zu]
Kuyomane kwenze izingxabano zixazululeke ngezinye izindlela ngaphandle kwamandla noma ukwesabisa. . . .