Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks die frustrasies lyk dit asof baie by die herdenking van die 50ste bestaansjaar van die Verenigde Nasies ’n hernieude optimisme het en verwagtinge koester van ’n nuwe begin.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ሁሉ ግራ መጋባት ቢኖርም የተባበሩት መንግሥታት 50ኛ ዓመት የሚከበርበት ወቅት ብዙዎች ብሩህ አመለካከታቸውን የሚያድሱበትና አዲስ ጅምር እንደሚቀይሱ ተስፋ የሚያደርጉበት ጊዜ ይመስላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، رغم تثبطهم، يبدو ان كثيرين متفائلون من جديد ويأملون بداية جديدة في الذكرى السنوية الـ ٥٠ للامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa ibong kan mga pagkasudya, sa ika-50 anibersaryo kan Naciones Unidas, dakol an garo nagkaigwa liwat nin marahay na paglaom asin naglalaom sinda sa sarong bagong pagpoon.
Bemba[bem]
Lelo, te mulandu no kufulunganishiwa, pa numa ya myaka 50 ukutula apo United Nations yapangilwe, abengi balemoneka nga babukulwile ukwenekela ifisuma kabili balesubila ukutampa cipya cipya.
Bangla[bn]
তবুও, হতাশা থাকা সত্ত্বেও, রাষ্ট্রসংঘের ৫০তম বার্ষিকীতে, অনেকে একটি ভালো আরম্ভ নিয়ে শুরু করার আশা করছে।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa mga kapakyasan, sa ika-50ng kasumaran sa Hiniusang Kanasoran, daghan ang daw nakabatog bag-ong pagkamalaomon ug nagalaom sa usa ka bag-ong pagsugod.
Czech[cs]
Ale navzdory zklamání to v době padesátého výročí vzniku Spojených národů vypadá, že mnoho lidí znovu získalo optimismus a doufá v nový start.
Danish[da]
Men trods skuffelserne oplever mange tilsyneladende en fornyet optimisme i anledning af FN’s 50-års jubilæum, fordi de håber at kunne begynde på en frisk.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be wotɔtɔ hã la, le Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe ƒezã 50 lia me la, edze abe ɖe mɔkpɔkpɔ yeye gaɖo ame geɖe si ene eye wole mɔ kpɔm be yewoagadze nuwo gɔme yeyee.
Efik[efi]
Edi, kpa ye edikpu emi, ke usọrọ ọyọhọ isua 50 eke Edidiana Mme Idụt, etie nte ediwak owo ẹmefiak ẹnyene idotenyịn ẹnyụn̄ ẹdori enyịn nditọn̄ọ obufa.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την απογοήτευση, στην 50ή επέτειο των Ηνωμένων Εθνών, πολλοί φαίνεται ότι ανανέωσαν την αισιοδοξία τους και ελπίζουν σε ένα καινούριο ξεκίνημα.
English[en]
Yet, despite the frustrations, at the 50th anniversary of the United Nations, many seem to have renewed optimism and are hoping for a fresh start.
Spanish[es]
Sin embargo, pese a las frustraciones, en el cincuenta aniversario de la organización muchas personas parecen haber recuperado el optimismo y esperan un nuevo comienzo.
Estonian[et]
Kuid siiski näib, et vaatamata sellele et ÜRO taotlused on nurjunud, on paljud selle 50. aastapäeva eel taas optimistlikud ning täis lootust, et hakatakse uutmoodi tegutsema.
Finnish[fi]
Tästä turhautuneisuudesta huolimatta monien optimismi näyttää palaavan ja he toivovat, että kaikki voidaan aloittaa jälleen alusta nyt, kun Yhdistyneiden kansakuntien 50. vuosipäivä lähenee.
French[fr]
Malgré la déception, beaucoup semblent cependant avoir retrouvé de leur optimisme à l’approche du cinquantenaire des Nations unies, et appellent de leurs vœux un nouveau départ.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ nijiaŋwujeei lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, beni Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ na afii 50 pɛpɛɛpɛ lɛ, efee tamɔ nɔ ni mɛi pii esaa amɛná gbɛkpamɔ kpakpa ekoŋŋ, ni amɛhiɛ kã nɔ akɛ abaaje nibii ashishi ehee.
Hindi[hi]
फिर भी, असफलताओं के बावजूद, संयुक्त राष्ट्र की ५०वीं सालगिरह पर, ऐसा लगता है कि अनेकों ने आशावाद को ताज़ा किया है और नयी शुरूआत की आशा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang mga kabang-awan, sa ika-50 nga anibersaryo sang Nasyones Unidas, madamo ang daw may bag-o nga pagkapositibo kag nagalaum sa isa ka bag-o nga panugod.
Croatian[hr]
No usprkos frustracijama, izgleda da je na 50. godišnjicu Ujedinjenih naroda obnovljen optimizam mnogih kao i nade za nov početak.
Hungarian[hu]
Ám a csalódottság ellenére az Egyesült Nemzetek fennállásának az 50. évfordulóján sokakról úgy tűnik, megújult a derűlátásuk és friss kezdetben reménykednek.
Indonesian[id]
Namun, meskipun dilanda frustrasi, pada ulang tahun ke-50 Perserikatan Bangsa-Bangsa, banyak yang tampaknya memiliki optimisme baru dan mengharapkan permulaan yang baru.
Iloko[ilo]
Ngem, iti laksid ti pannakapaay, iti maika-50 nga anibersario ti Naciones Unidas, adu ti kasla addaan napabaro a regta ken mangnamnama iti maysa a nasayaat a pangrugian.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir vonbrigðin og gremjuna virðast margir hafa fyllst bjartsýni og vonast eftir nýrri byrjun á 50 ára afmæli samtakanna.
Italian[it]
Eppure, nonostante gli insuccessi, in occasione del 50° anniversario delle Nazioni Unite molti sembrano animati da rinnovato ottimismo e sperano che le cose prendano una piega diversa.
Japanese[ja]
しかし,そのざ折感にもかかわらず,国際連合50周年を迎えて多くの人は楽観的な見方をするようになっており,新たなスタートを期待しているようです。
Lingala[ln]
Nzokande, atako mayoki ya mawa, emonani lokola ete mingi basili kozongisa lisusu elikya na bango mpe bazali kozela ebandeli ya sika na bokundoli ya mibu 50 ya Mabota Masangani.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza anefa ireo fahakiviana, dia maro no toa manana fijery lafy tsaran-javatra nohavaozina ary manantena fiaingana vaovao amin’ny tsingerin-taona faha-50-n’ny Firenena Mikambana.
Macedonian[mk]
Па сепак, се чини дека и покрај незадоволствата, во времето на 50-годишнината на Обединетите нации, многумина го обновиле својот оптимизам и се надеваат на нов почеток.
Malayalam[ml]
നിരാശനിറഞ്ഞ സാഹചര്യമാണെങ്കിലും, ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ 50-ാം വാർഷികത്തിൽ അനേരുടെയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിന് ഒരു പുത്തനുണർവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അവർ ഒരു പുതിയ തുടക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നും തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
इतकी निराशा असताना देखील, संयुक्त राष्ट्राच्या ५० व्या वर्धापनाच्या दिवशी पुष्कळ जणांच्या नवीकृत आशा आहेत व नव्याने सुरवात होण्याची वाट पाहत आहे असे दिसते.
Burmese[my]
သို့တိုင် စိတ်ဓာတ်ကျမှုရှိလင့်ကစား ယူအဲန်၏ အနှစ် ၅၀ မြောက်နှစ်ပတ်လည်နေ့တွင် များစွာသောသူများသည် ပြန်လည်ဆန်းသစ်ထားသော အကောင်းမြင်ဝါဒ ရှိကြဟန်တူပြီး အသစ်သောစတင်မှုတစ်ခုကို မျှော်လင့်စောင့်စားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men trass i frustrasjonene ser det ut til at mange nå ved FNs 50-årsjubileum på nytt er optimistiske og håper på en ny start.
Niuean[niu]
Ka e pete ni e tau mena fakahakuhaku, kua tokologa kua eke he fakamanatuaga ke 50 aki he Tau Motu Kaufakalataha ke tuga kua hake fou mai e fiafia mo e amaamanaki lahi ke kamata fou.
Dutch[nl]
Maar toch schijnen velen, ondanks de frustraties, bij de vijftigste verjaardag van de Verenigde Naties een hernieuwd optimisme te hebben en hopen zij op een nieuw begin.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe go palelwa, ngwageng wa segopotšo sa bo-50 sa Ditšhaba tše Kopanego, ba bantši go bonala ba mpshafaditše kholofelo ka bokamoso gomme ba holofela mathomo a mafsa.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti pali kutaya mtima, ambiri akuoneka kuti akhalanso ndi chiyembekezo ndipo akhulupirira kuti padzakhala zatsopano chifukwa cha tsiku loyandikiralo lokondwerera chaka cha 50 cha United Nations.
Polish[pl]
Mimo to 50 rocznica istnienia tej organizacji napawa sporo osób nowym optymizmem i nadzieją na nowy start.
Portuguese[pt]
Apesar das frustrações, porém, parece que muitos renovaram o otimismo e estão na esperança de um novo começo agora que se aproxima o 50.° aniversário das Nações Unidas.
Romanian[ro]
Totuşi, în pofida sentimentelor de zădărnicie, se pare că mulţi şi-au reînnoit optimismul odată cu cea de-a 50-a aniversare a Naţiunilor Unite şi speră într-o demarare cu forţe noi.
Russian[ru]
И все же, несмотря на разочарования, в преддверии 50-летия Организации Объединенных Наций кажется, что многие вновь исполняются оптимизмом и надеются на новый толчок.
Slovenian[sl]
Vendar se kljub razočaranjem zdi, da so mnogi ob 50. obletnici Združenih narodov obnovili optimizem in upajo na nov začetek.
Samoan[sm]
Ae peitai, e ui i le lē taulau, ae i le faailogaina o lona 50 o tausaga talu ona faavae le Malo Aufaatasi, e toatele e foliga mai ua toe iai se faamoemoega fou mo taimi sili ona lelei, ma ua faamoemoe mo se amataga fou.
Shona[sn]
Bva, pasinei zvapo nevhiringidziko, pakuchengeta musi wegore negore kwechi50 kweChibatanwa chaMarudzi, vakawanda vanoratidzika kuva netariro itsva uye vari kukarira mavambo matsva.
Serbian[sr]
Ipak, uprkos razočaranjima, na proslavi pedesetogodišnjice Ujedinjenih nacija, izgleda da mnogi imaju obnovljeni optimizam i nadaju se novom početku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe ho nyahama, selemong sa bo50 sa Machaba a Kopaneng, ho bonahala eka ba bangata ba tsohile molota ’me ba lebelletse hore a qale bocha.
Swedish[sv]
Men trots dessa känslor tycks många ha fått förnyad optimism inför 50-årsjubileet och hoppas kunna börja om på nytt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ijapokuwa mifadhaiko hiyo, katika mwaka wa 50 wa Umoja wa Mataifa, wengi wanaonekana kama wamerekebisha maoni na wanatumainia mwanzo mpya.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ஏமாற்றங்களின் மத்தியிலும், ஐக்கிய நாடுகளின் 50-வது ஆண்டு நிறைவில், அநேகர் புதுப்பிக்கப்பட்ட நம்பிக்கை உடையவர்களாய், புதிய ஆரம்பம் ஒன்றை நோக்கி இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అయితే నిరాశాయుతంగా ఉన్నప్పటికీ, ఐక్యరాజ్య సమితి 50వ వార్షికోత్సవంనాడు అనేకులు తమ అనుకూల దృక్పథాన్ని పునర్నూతనంచేసుకుని సరిక్రొత్త ప్రారంభంకొరకు నిరీక్షిస్తున్నారు.
Thai[th]
กระนั้น ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ข้องขัดใจ ก็ ตาม ณ วัน ครบ รอบ ปี ที่ 50 ของ สหประชาชาติ หลาย คน ดู เหมือน มอง ใน แง่ ดี ขึ้น มา อีก และ มี ความ หวัง ใน การ เริ่ม ต้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng pagkasiphayo, sa ika-50 anibersaryo ng United Nations, marami ang waring may panibagong positibong pangmalas at umaasa sa isang magandang pasimula.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go sa kgathalesege dilo tseno tse di retetseng, go lebega ba bantsi ba na le tsholofelo e ntšha mme ba lebeletse go simolola gape sesha e re ka Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le nna le dingwaga di le 50 le ntse le tlhomilwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long namba 50 yia bilong Yunaitet Nesen, planti man i kirap na bilip gen long en na ol i ting nau em bai kirap mekim gutpela wok.
Turkish[tr]
Düş kırıklıklarına rağmen, Birleşmiş Milletlerin 50. yıldönümünde, birçok kişinin yeniden iyimser düşünmeye başladığı ve yeni bir başlangıç umudunda oldukları görüldü.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga khathariseki ku wa ka vona mapa, elembeni ra vu-50 ra Nhlangano wa Matiko, vo tala va vonaka va pfuxete ntshembo wa vona naswona va langutele ku sungula hi vuntshwa.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho abasamtu ahorow no, wɔ Amanaman Nkabom no afe a ɛto so 50 di ase no, ɛte sɛ nea nnipa pii anya anidaso foforo na wɔhwɛ kwan sɛ wobefi biribiara ase foforo.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu te mau mana‘o inoino, i te 50raa o te matahiti o te mau Nunaa Amui, e au ra e e rave rahi o tei atuatu faahou i te mana‘o maitai e o te tiaturi ra i te hoê haamataraa apî.
Ukrainian[uk]
Однак попри розчарування, здається, що на 50-х роковинах Організації Об’єднаних Націй до багатьох повернувся оптимізм і надія на новий початок.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mặc dù nản lòng, tại ngày lễ kỷ niệm lần thứ 50 của Liên Hiệp Quốc, dường như nhiều người có lại niềm lạc quan và hy vọng cho một khởi đầu mới.
Wallisian[wls]
Kae, logope la tonatou ʼiʼita, ʼi te fakatahi ʼaē ʼo ʼuhiga mo te ʼu taʼu e 50 ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi, tokolahi neʼe hage kua nātou toe falala pea mo ʼamanaki ke toe fai he puleʼaki foʼou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nangona amathemba ephela, abaninzi babonakala benethemba kwakhona yaye bathemba ukuba iZizwe Ezimanyeneyo ziza kuqala ngokutsha, ekubeni zigqibe iminyaka engama-50 zikho.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láìka àwọn ìkùnà náà sí, nígbà ayẹyẹ àádọ́ta ọdún Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, ó dà bí ẹni pé ọ̀pọ̀ ní ẹ̀mí-nǹkan-yóò-dára tí a sọ dọ̀tun, wọ́n sì ń retí ìbẹ̀rẹ̀ titun.
Chinese[zh]
可是,尽管许多人感到失望,在联合国的50周年纪念日,不少人似乎重新怀着乐观的态度而希望有个新的开始。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kokukhungatheka, lapho kugujwa isikhumbuzo seminyaka engu-50 yokuba khona kweZizwe Ezihlangene, abaningi babonakala benethemba elivuselelwe futhi bathemba ukuthi kuzoqalwa kabusha.