Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, moet jy veranderinge aanbring totdat jy ’n benadering vind wat werk.
Amharic[am]
ካልሆነ መግቢያህ ውጤታማ እስኪሆንልህ ድረስ ማስተካከያ ልታደርግበት ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا لم يكن الامر كذلك، فاستمر في صنع التعديلات الى ان يصير عرضك فعّالا.
Azerbaijani[az]
Əgər belə deyilsə, o zaman yaxşı nəticələr əldə edənədək təqdimənin üzərində işlə.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, gumibo nin mga pagliliwat sagkod na makanompong kamo nin pag-atubang na epektibo.
Bemba[bem]
Nga tabaleasuka, aluleniko mumo mumo pa kuti mulande ifyo abantu bengatemwa.
Bulgarian[bg]
Ако това не е така, прави промени, докато представянето ти стане резултатно.
Bislama[bi]
Sipos oli no ansa, jenisim tok blong yu gogo yu faenem wan rod we i wokgud.
Bangla[bn]
যদি না হয়, তা হলে কার্যকারী এক উপস্থাপনা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত রদবদল করে চলুন।
Cebuano[ceb]
Kon wala, paghimog mga kausaban hangtod makakita kag epektibong presentasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, fer bann pti sanzman ziska ki ou lapros i marse.
Czech[cs]
Pokud ne, pracuj na tom dál, dokud nenajdeš úvod, který bude působivý.
Danish[da]
Hvis ikke, må du blive ved med at tilpasse indledningen til du synes den virker.
German[de]
Wenn nicht, sollten wir das, was wir sagen, so lange ändern, bis es Wirkung zeigt.
Efik[efi]
Edieke mmọ mînọhọ ibọrọ, kpụhọde usụn̄ nneme fo tutu afo enyene enye oro etịmde odot.
Greek[el]
Αν όχι, κάντε προσαρμογές μέχρι να βρείτε μια αποτελεσματική προσέγγιση.
English[en]
If not, make adjustments until you find an approach that works.
Spanish[es]
En caso contrario, modifique su presentación hasta que dé resultado.
Estonian[et]
Kui mitte, tee mõningaid muudatusi, kuni leiad tõhusa esitluse.
Finnish[fi]
Ellet, niin muokkaa johdantoasi, kunnes se toimii.
Faroese[fo]
Annars mást tú broyta inngangin, til hann sýnist at virka.
French[fr]
Si ce n’est pas le cas, apportez les changements nécessaires jusqu’à ce que vous trouviez une entrée en matière efficace.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, yaa nɔ ofee tsakemɔi kɛyashi beni obaaná shiɛmɔ wiemɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो अपनी पेशकश में तब तक सुधार करते रहिए जब तक कि वह असरदार न साबित हो।
Hiligaynon[hil]
Kon wala, maghimo sing mga pagpasibu tubtob makaimbento ka sing epektibo nga presentasyon.
Croatian[hr]
Ako to nije slučaj, učini prilagodbe kako bi tvoja prezentacija bila djelotvornija.
Haitian[ht]
Sinon, fè kèk ajisteman jiskaske ou jwenn yon metòd ki mache.
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor alakítsunk a megközelítésünkön, egészen addig, amíg be nem válik.
Armenian[hy]
Եթե ոչ, ապա փոփոխիր մատուցումդ, մինչեւ որ նկատես, որ այն արդյունավետ է։
Indonesian[id]
Jika tidak, buatlah penyesuaian sampai Sdr menemukan pendekatan yg jitu.
Iloko[ilo]
No saan, balbaliwanyo ti presentasionyo agingga a makatumpongkayo iti epektibo a pamay-an.
Icelandic[is]
Ef svo er ekki gerðu þá þær breytingar sem þarf til að kynningin skili árangri.
Italian[it]
In caso contrario facciamo i cambiamenti necessari finché non troviamo una presentazione che vada bene.
Japanese[ja]
もしそうでないなら,いろいろ試して,効果的な方法を探し出すようにしましょう。
Kazakh[kk]
Егер олай болмаса, ұсынысты ойыңнан шыққанша жақсарта бер.
Korean[ko]
그렇지 않다면 접근 방법이 효과적이 될 때까지 개선하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki te, bongisá maloba yango lisusu tii ekokóma malamu mpenza.
Lozi[loz]
Haiba hakucwalo, mu eze licinceho ku fitela mu fumana mutahisezo o swanela.
Lithuanian[lt]
Jei ne, pagalvok, ką galėtum pakeisti, kad pokalbis būtų veiksmingas.
Luvale[lue]
Nge pimbi, kaha alumunenu nakuzachisa jila yize nayikwata kumichima yavatu.
Latvian[lv]
Ja nē, tad mainiet piedāvājumu, līdz ir atrasts labs ievads.
Morisyen[mfe]
Sinon, adapté ou conversation ziska ki ou trouve enn presentation ki marché.
Malagasy[mg]
Raha tsia, dia hatsarao ilay fampidiran-dresaka mandra-pahitanao vokatra tsara.
Marshallese[mh]
Elañe jaab, kõmman ukoktak ko mae ien kwoj lo juõn wãwen emõn im keie.
Macedonian[mk]
Ако не, тогаш прави промени во презентацијата сѐ додека не најдеш пристап што ќе биде делотворен.
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമീപനം ഫലകരമാകുന്നതുവരെ ആവശ്യമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
Marathi[mr]
नसल्यास, जोपर्यंत तुम्हाला प्रभावी प्रस्तावना मिळत नाही तोपर्यंत फेरबदल करीत राहा.
Burmese[my]
မတုံ့ပြန်ပါက ထိရောက်မှုရှိသည့် ချဉ်းကပ်နည်းဖြစ်သည်အထိ ပြုပြင်ပြောင်းလဲပါ။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, kan du kanskje gjøre noen endringer til du finner en framgangsmåte som fungerer bedre.
Niuean[niu]
Ka nakai, kia hikihiki ato moua e koe e fakafeleveiaaga kua lauia mitaki.
Dutch[nl]
Als dat niet het geval is, moet je verbeteringen blijven aanbrengen totdat je een benadering vindt die wel werkt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, lokiša thero yeo go fihlela e šoma.
Nyanja[ny]
Ngati si choncho, sinthani ulaliki wanu mpaka mutapeza ulaliki umene ungakhale wogwira mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਜਦ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਜਗਾਉਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Si esei no ta e kaso, sigui hasi ahuste te ora bo haña un presentashon práktiko.
Polish[pl]
Jeśli nie, dokonuj zmian, aż uda ci się znaleźć skuteczny sposób rozpoczynania rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Ma soh, e pahn mwahu en kawekila tepin koasoi me ke doadoahngki pwehn kak sair mohngiong en aramaso.
Portuguese[pt]
Se não, faça ajustes até que encontre uma abordagem que funcione.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayna kaptinqa, uyarinankupaq hinam huk rimaykunawan predicawaq.
Rundi[rn]
Nimba atari ukwo biri, nugire ivyo uhinduye gushika bigende neza.
Romanian[ro]
Dacă nu, atunci adaptaţi-vă prezentarea până când va deveni eficientă.
Russian[ru]
Если нет, оттачивай преподнесение до тех пор, пока не найдешь действенный подход.
Kinyarwanda[rw]
Niba atari ko biri, genda ugira ibyo unonosora, kugeza ubwo uri bubone uburyo bwo gutangiza ibiganiro bwagufasha kugira icyo ugeraho.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso pëpe, kiri mo leke yâ ti akozo tënë ti mo nzoni, juska mo wara mbeni tënë so agbu bê ti ala.
Slovak[sk]
Ak nie, upravuj svoj prístup, kým nenájdeš taký, ktorý bude účinný.
Slovenian[sl]
Če se ne, prilagajaj predstavitev, dokler ne bo delovala.
Samoan[sm]
Afai e leai, ona fai lea o ni fetuutuunaʻiga seʻia e maua lelei se taulimaga e aogā.
Shona[sn]
Kana vasiri, gadziridza kusvikira wawana mharidzo inobudirira.
Albanian[sq]
Nëse jo, bëni ndryshime në prezantim derisa të jetë një prezantim i efektshëm.
Serbian[sr]
Ako ne, pravi izmene sve dok ne uvidiš da je nastup efikasan.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no de so, dan yu musu kenki a fasi fa yu e taki nanga sma, teleki yu feni wan fasi fu hari den prakseri.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se joalo, e ntlafatse ho fihlela u khona ho beha molaetsa ka tsela e atlehang.
Swedish[sv]
Om inte, kan du göra justeringar i din framställning tills du märker att den fungerar.
Swahili[sw]
Ikiwa hawajibu, badili utangulizi wako hadi upate ule wenye matokeo zaidi.
Tamil[ta]
இல்லையெனில், பலன்தரும்வரை உங்கள் அணுகுமுறையை மாற்றியமைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.
Telugu[te]
అలా జరగనట్లయితే, మీ ప్రతిపాదన సమర్థవంతంగా మారేవరకు దానిని మెరుగుపరచుకోండి.
Thai[th]
ถ้า ไม่ จง ปรับ การ เสนอ ต่อ ไป จน กว่า คุณ จะ พบ วิธี เสนอ ที่ บังเกิด ผล.
Turkmen[tk]
Eger jogap bermeýän bolsa, hödürleriňi oňat timarla.
Tagalog[tl]
Kung hindi, baguhin ang iyong pamamaraan hanggang sa makahanap ka ng mabisang presentasyon.
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, dira diphetogo go fitlhela o bona mokgwa o o nang le matswela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacitali boobo, amucince kusikila mane mwaba antalisyo iigwasya.
Turkish[tr]
Eğer vermedilerse, etkili olacak bir yol bulana kadar ayarlamalar yapın.
Tsonga[ts]
Loko va nga hlamuli, lulamisa xingheniso xa wena kukondza va xi tsakela.
Twi[tw]
Sɛ ɛnte saa a, sakra mu kosi sɛ wubenya nnianim nsɛm a ɛfata.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita, a rave i te mau faatanoraa e ia ite-roa-hia mai ai te hoê faaiteraa o te manuïa.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то зміни його і використовуй таке запитання, на яке люди відгукуються.
Venda[ve]
Arali zwi songo ralo, bvelani phanḓa ni tshi a khwinifhadza u swikela ni tshi wana ane a shuma.
Vietnamese[vi]
Nếu không, hãy điều chỉnh cho đến khi tìm được cách gợi chuyện hữu hiệu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tali, pea koutou fetogi tona ʼu faʼahi ʼaē ʼe ʼaoga ʼo aʼu ki takotou maʼu he ʼu ʼuluaki palalau ʼe malave.
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, yitshintshe de ufumane leyo isebenzayo.
Yapese[yap]
Faanra danga’ ma ngam thiliyeg boch ban’en nge mada’ ko ngiyal’ ni kam pirieg e thin nib m’ag.
Yoruba[yo]
Bí ò bá rí bẹ́ẹ̀, rí i pé ò ń ṣàtúnṣe tó yẹ sí ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ.
Chinese[zh]
如果没有,你就要继续调整介绍词,直到找出一个有效的为止。
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, yenza ushintsho kuze kube yilapho usuthole indlela ephumelelayo.