Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party omgewingsdeskundiges wys op die krimping van gletsers en die kalwing van ysberge in die Noord- en Suidpool as bewyse van aardverwarming.
Amharic[am]
አንዳንድ የአካባቢ ጥበቃ ባለሞያዎች በአርክቲክና በአንታርክቲካ ያሉ ግግር በረዶዎች መጠናቸው እየቀነሰ መሄዱና የበረዶ ዐለቶች መሰባበራቸው የምድር ሙቀት እየጨመረ መምጣቱን የሚያሳይ ማስረጃ እንደሆነ ይናገራሉ።
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin nagkapirang espesyalista sa ekolohiya na an pagkatunaw nin mga glesyer asin an pagkatipak nin darakulang yelo sa Artiko asin Antartika ebidensia nin pag-init kan globo.
Bemba[bem]
Abasambilila bamo baleti ukusunguluka kwa menshi makasa aya ku fitungu fyatalalisha ifya ku kapinda ka ku kuso na ku kulyo e kulelanga ukuti isonde lilekaba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Някои природозащитници посочват като доказателства за глобалното затопляне свиването на ледници и отделянето на айсберги в Арктика и Антарктика.
Bangla[bn]
কিছু পরিবেশবিজ্ঞানী সুমেরু এবং কুমেরু অঞ্চলের হিমবাহগুলো গলে পড়ার এবং হিমশৈলগুলো বিচ্ছিন্ন হওয়ার বিষয়ে উল্লেখ করেছে, যা বিশ্ব উষ্ণায়ণের প্রমাণ।
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto sa kinaiyahan nagtuo nga ang pag-init sa klima maoy hinungdan sa pagkatunaw ug pagkatipak sa dagko kaayong mga yelo sa Artiko ug Antartika.
Danish[da]
At gletsjere svinder ind og isbjerge kælver både i Arktis og Antarktis, regnes af visse miljøforskere for et vidnesbyrd om at den globale opvarmning er en realitet.
German[de]
Beweise dafür sehen einige Umweltschützer im verstärkten Abschmelzen und Kalben der Gletscher in der Arktis und in der Antarktis.
Ewe[ee]
Nutomededienɔnɔ ta ʋlila aɖewo gblɔ be ale si tsiŋgɔtsikpe kple tsikpe gãgã siwo le anyigbaa ƒe mlɔenu siwo woyɔna be Arktik kple Antarktik le lolõm la nye kpeɖodzi be xexea me le dzo xɔm.
Efik[efi]
Ndusụk mme andikpep n̄kpọ mban̄a isọn̄ ẹdọhọ ke ata ikpọ ebok ice nditara ye ikpọ ebok ice ndibehede ke Ata Edem Edere ye ke Ata Edem Usụk ẹwụt ke ererimbot ofiop akaha.
Greek[el]
Μερικοί περιβαλλοντολόγοι αναφέρουν την υποχώρηση παγετώνων και την απόσπαση παγόβουνων στην Αρκτική και στην Ανταρκτική ως απόδειξη της παγκόσμιας υπερθέρμανσης.
English[en]
Some environmentalists point to the retreating of glaciers and the calving of icebergs in the Arctic and Antarctic as evidence of global warming.
Estonian[et]
Mõned looduskaitsjad viitavad Arktika ja Antarktika liustike taandumisele ning jäämägedest tükkide lahtimurdumisele kui tõenditele kliima soojenemise kohta.
Finnish[fi]
Jotkut ympäristönsuojelijat pitävät jäätiköiden vetäytymistä ja jäävuorien irtautumista napaseuduilla todisteena ilmaston lämpenemisestä.
French[fr]
Pour les défenseurs de l’environnement, il n’y a pas de doute : le recul des glaciers et le détachement d’icebergs dans l’Arctique et l’Antarctique sont la preuve d’un réchauffement climatique.
Hebrew[he]
פעילי איכות הסביבה מצביעים על נסיגת הקרחונים ועל התנתקותם של גושי קרח באזורי הקוטב הצפוני והדרומי כהוכחה להתחממות כדור־הארץ.
Hindi[hi]
और कुछ पर्यावरण विशेषज्ञ कहते हैं कि इस तरह गर्मी बढ़ने की वजह से ही आर्कटिक और अंटार्कटिक महाद्वीप में हिमनदियाँ पिघल रही हैं और बर्फीली चट्टानें टूटकर सरक रही हैं।
Croatian[hr]
Neki ekolozi ukazuju na topljenje ledenjaka i odlamanje ledenih bregova na Arktiku i Antarktici kao dokaz globalnog zatopljenja.
Indonesian[id]
Beberapa pencinta lingkungan hidup menyebut bahwa menciutnya gletser dan terbelahnya gunung es di Artika dan Antartika adalah bukti adanya pemanasan global.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta ndị na-agba mbọ ka a ghara imetọ ụwa kwuru na otú snoo si na-agbazesị na otú o si adakasị na-egosi na ụwa anyị a na-ekpokwu ọkụ.
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti dadduma a maseknan iti kasasaad ti aglawlaw a ti pannakarunaw dagiti glacier ken panagsisina dagiti iceberg idiay Arctic ken Antarctica ket ebidensia a bumarbara ti globo.
Italian[it]
Alcuni ambientalisti citano come prove del riscaldamento globale lo scioglimento dei ghiacciai e il distacco di iceberg, sia nell’Artide che nell’Antartide.
Kannada[kn]
ಹಿಮನದಿಗಳ ಕಣ್ಮರೆ ಹಾಗೂ ಉತ್ತರ-ದಕ್ಷಿಣ ಧ್ರುವಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೀರ್ಗಲ್ಲುಗಳು ಒಡೆದು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಳಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಭೂಮಿ ಬಿಸಿಯೇರುವಿಕೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದು ಕೆಲವು ಪರಿಸರವಾದಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bamona pa bilengwa na Lesa bamba pa mambo a kusunguluka ne kwabanapo kwa mabulukusu a mema achimba ku mpuzha ya Arctic ne Antarctic kuba’mba kyo kiyukilo kya kukaba kwa mwela.
Ganda[lg]
Abalwanirizi b’obutonde bw’ensi abamu bagamba nti omuzira okugenda nga gukendeera ku nsozi ne mu bitundu by’ensi ebinnyogovu ennyo kiragira ddala nti ensi yeeyongedde okubuguma.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bayekolaka mabelé balobi ete ndenge maboke minene ya ngalasi ezali kopanzana na Arctique mpe na Antarctique ezali komonisa ete molunge ekómi makasi na mabelé.
Lozi[loz]
Bocaziba ba ba bona za pupo ba bulela kuli, bikoto bye bituna bya mezi a kangezi bye bi mwa mawate ni kwa mafelelezo a mawate, bi shengunukiswa ki ku cisa kwa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi ba malu a buloba badi bamba ne: dienguluka dia mikuna ya neige ivua mikuatakane ne dia mabue a mashika a ku Nord kua buloba ne a ku Sud kuabu ntshijadiki tshia mudi buloba bukuate mudilu.
Macedonian[mk]
Некои еколози посочуваат дека топењето на глечерите и отцепувањето на ледените санти на Арктикот и Антарктикот се доказ за глобално затоплување.
Malayalam[ml]
ആർട്ടിക്കിലെയും അന്റാർട്ടിക്കിലെയും മഞ്ഞുമലകൾ അടരുന്നതും ഹിമാനികൾ ഉരുകുന്നതും ആഗോളതാപനത്തിന്റെ തെളിവായി ചില പരിസ്ഥിതിശാസ്ത്രജ്ഞർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
हिमनद्यांचे आटणे व आर्टिक तसेच अंटार्टिक मधील हिमनगांचे एकमेकांपासून विलग होऊन वितळणे हा ग्लोबल वॉर्मिंगचा एक पुरावा असल्याचे काही पर्यावरणवादी म्हणतात.
Maltese[mt]
Bħala evidenza tas- sħana globali li qed tiżdied, xi ambjentalisti jsemmu l- glaċieri tas- silġ li qed jiċkienu u l- blokok tas- silġ fil- baħar li qed jinqalgħu mill- Artiku u l- Antartiku.
Norwegian[nb]
Noen miljøvernforkjempere viser til isbreer som krymper, og isfjell i Arktis og i Antarktis som kalver, som beviser for at det foregår en global oppvarming.
Nepali[ne]
केही पर्यावरणविद्हरूका अनुसार हिमनदीहरू पग्लेर साँघुरिंदै जानु अनि उत्तरी र दक्षिणी ध्रूवका हिमशीलाहरू चिरा परेर टुक्रिनु पृथ्वीको तापक्रम बढ्दै गएको प्रमाण हो।
Dutch[nl]
Sommige milieubeschermers wijzen op het slinken van gletsjers en het afkalven van ijsbergen in het noord- en zuidpoolgebied als een bewijs van deze opwarming.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena akuti kuchepa kwa madzi oundana m’nyanja ya Arctic ndi Antarctic ndi umboni wakuti dzikoli likutentha kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉੱਤਰੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਧਰੁਵਾਂ ਵਿਚ ਬਰਫ਼ ਪਿਘਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਈਸਬਰਗ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਵੀ ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na dowód tego niektórzy ekolodzy powołują się na zjawisko topnienia lodowców oraz odrywania się od lądolodu gigantycznych brył — zarówno w Arktyce, jak i na Antarktydzie.
Portuguese[pt]
Alguns ambientalistas apontam para o encolhimento das geleiras e o desprendimento de icebergs no Ártico e na Antártida como evidência do aquecimento global.
Romanian[ro]
Există ecologişti care avertizează că încălzirea globală este un fenomen real, confirmat de topirea gheţarilor şi desprinderea aisbergurilor în Arctica şi Antarctica.
Slovak[sk]
Niektorí environmentalisti poukazujú na roztápanie sa ľadovcov vo veľhorách a rozpadávanie sa ľadovcov v Arktíde a Antarktíde ako na jasné dôkazy globálneho otepľovania.
Samoan[sm]
Ua faasino atu nisi tagata suʻesuʻe o le siʻosiʻomaga i le tafetafea ese ma le liu suāvai o poloka aisa tetele i le Atika ma le Anetatika, o faamaoniga ia o le faasolosolo ina vevela atili le lalolagi.
Shona[sn]
Nyanzvi dzezvakatipoteredza dzinoti chando chiri kuArctic uye kuAntarctic chiri kuramba chichinyunguduka izvo zvinoratidza kuti pasi riri kuwedzera kupisa.
Serbian[sr]
Neki ekolozi ukazuju na smanjenje glečera i pucanje ledenih bregova na Arktiku i Antarktiku, kao na pokazatelj globalnog zagrevanja.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsa tikoloho li re ho qhibiliha ha leqhoa le ipōpileng le ho khephoha ha lithaba tsa leqhoa tse leoatleng la Arctic le la Antarctic ke bopaki ba hore lefatše le ntse le futhumala.
Swahili[sw]
Wanamazingira fulani wanasema kwamba kuyeyuka na kuvunjika kwa miamba ya barafu katika maeneo ya Aktiki na Antaktiki ni uthibitisho wa kuongezeka kwa joto duniani.
Tamil[ta]
வடதுருவ, தென்துருவ பனிப் பாளங்கள் பெருமளவில் உருகுவதையும் பெரிய பெரிய பனிப்பாறைகள் உடைவதையும் இதற்கு அத்தாட்சியாகச் சூழலியலாளர்கள் சிலர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ สิ่ง แวด ล้อม บาง คน ชี้ ว่า การ หด ตัว ของ ธาร น้ํา แข็ง และ การ แตก ตัว ของ ภูเขา น้ํา แข็ง ใน แถบ ขั้ว โลก เหนือ และ ทวีป แอนตาร์กติก ว่า เป็น หลักฐาน ของ ภาวะ โลก ร้อน.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang dalubhasa sa kapaligiran na ang pagliit ng mga glacier at ang pagkatunaw ng malalaking tipak ng yelo sa Artiko at Antartiko ay ebidensiya ng pag-init ng globo.
Tswana[tn]
Baithutatikologo bangwe ba re go fokotsega ga dikgapetlakedi le go phatloga ga dithabakgapetla kwa Arctic le Antarctic ke bosupi jwa go gotela ga moya o o mo loaping.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok, ol bikpela maunten ais i wok long i go liklik na ol bikpela ais long Aktik na Antaktik i wok long bruk bruk na dispela i soim olsem graun i wok long kamap hat.
Turkish[tr]
Bazı çevreciler buzulların küçülmesini ve Kuzey Kutup Bölgesi ile Antarktika’daki buzdağlarının parçalanmasını küresel ısınmanın kanıtı olarak gösteriyor.
Tumbuka[tum]
Ŵanji awo ŵakusanda vilengiwa ŵakuti kucepa kwa ciwuvi mu malo agho mukuzizima comene nchilongolero cakuti pa caru capasi pali cithukivu cikuru.
Vietnamese[vi]
Một số nhà môi trường học cho rằng hiện tượng các lớp băng ở vùng Bắc Cực và Nam Cực đang tan chảy và vỡ ra thành những núi băng là bằng chứng cho thấy trái đất đang nóng dần lên.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abaxhalabele izinto eziphila emhlabeni bathi ukunyibilika komkhenkce okwiincam zomhlaba kubonisa ukuba umhlaba uya usiba shushu.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zokunakekelwa kwemvelo ziveza ukuncipha kwezinguzunga zeqhwa nokuncibilika kwazo e-Arctic nase-Antarctic njengobufakazi bokufudumala kwembulunga yonke.