Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
- от конната база в централната зона до пристанище Shenzhen Huanggang Port на границата на Китай с Хонконг чрез държавна автомагистрала 105, автомагистрала Jiebei, експресна пътна артерия северен пояс 2 и автомагистрала Guang-Shen със зоната за изключване на коне от двете страни на посочената автомагистрала с минимум един km ширина;
Czech[cs]
- z jezdeckého areálu v centrálním pásmu do přístavu Šen-čen Chang-kang na hranicích Číny s Hongkongem po státní dálnici 105, dálnici T’ie-pej, severním rychlostním obchvatu č. 2 a dálnici Kuang-šen s pásmem s vyloučením koňovitých o šířce nejméně jednoho km po obou stranách uvedené dálnice
Danish[da]
- fra rideområdet i den centrale zone til Huanggang havn, Shenzhen, på grænsen mellem Kina og Hongkong via hovedvej 105, Jiebei-hovedvejen, den nordlige ringmotorvej nr. 2 og Guang-Shen-hovedvejen med en udelukkelseszone for dyr af hestefamilien på begge sider af denne rute, der er mindst én km bred
German[de]
- vom Pferdehaltungsbetrieb in der Kernzone bis zum Hafen Shenzhen Huanggang an der Grenze Chinas mit Hongkong über die Staatsstraße 105, die Jiebei-Straße, die Nordring-Schnellstraße Nr. 2 und die Guang-Shen-Straße, einschl. der mindestens 1 km breiten Sperrzone für Pferde auf beiden Seiten dieser Straße;
Greek[el]
– από τις ιππικές εγκαταστάσεις στην κεντρική ζώνη έως το λιμάνι Shenzhen Huanggang στα σύνορα της Κίνας με το Χονγκ Κονγκ μέσω της εθνικής οδού 105, της εθνικής οδού Jiebei, της βόρειας περιφερειακής οδού ταχείας κυκλοφορίας αριθ. 2 και της εθνικής οδού Guang-Shen με τη ζώνη αποκλεισμού ιπποειδών εκατέρωθεν της εν λόγω οδού, πλάτους τουλάχιστον ενός χιλιομέτρου.
English[en]
- from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No. 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Spanish[es]
- desde el centro hípico de la zona central hasta el Puerto de Shenzhen Huanggang en la frontera de China con Hong Kong a través de la carretera nacional 105, la carretera de Jiebei, la autovía 2 de la circunvalación norte y la carretera de Guang-Shen, con una zona de exclusión equina a ambos lados de esta carretera de 1 km, como mínimo, de anchura;
Estonian[et]
- kesktsoonis paiknevalt ratsaspordiväljakult kuni Shenzhen Huanggangi sadamani Hiina ja Hongkongi piiril mööda riiklikku kiirteed nr 105, Jiebei kiirteed, põhjapoolset ringteelt nr 2 algavat otseteed ja Guang-Sheni kiirteed, sealhulgas hobuslaste keelutsoon, mis on vähemalt ühekilomeetrise raadiusega, mõlemal pool nimetatud kiirteid;
Finnish[fi]
- keskusvyöhykkeen hevostenpitopaikasta Kiinan ja Hongkongin välisellä rajalla sijaitsevaan Shenzhen Huanggangin satamaan valtatietä 105, Jiebein tietä, pohjoista kehätietä nro 2 ja Guang-Shenin tietä, mukaan luettuna kyseisen tien molemmin puolin vähintään yhden kilometrin leveydellä sijaitseva hevosilta kielletty alue.
French[fr]
- du site équestre situé dans la zone centrale au port Huanggang de Shenzhen, à la frontière de la Chine avec Hong Kong, via la route nationale no 105, l’autoroute Jiebei, le périphérique nord no 2 et la route de Guang-Shen, y compris la zone d’exclusion des équidés d’au moins un km de large située de part et d’autre de cette route;
Croatian[hr]
– od konjičkog trkališta u središnjoj zoni do luke Shenzhen Huanggang na granici Kine s Hong Kongom državnom autocestom 105, autocestom Jiebei, sjevernom zaobilaznicom brze ceste br. 2 i autocestom Guang-Shen s područjem isključenosti za konje na obje strane te autoceste širokim najmanje jedan kilometar,
Hungarian[hu]
- a belső területen található lovassportesemény helyszínétől a Kína-Hongkong határon található Sencsen Huangkang (Shenzhen Huanggang) kikötőig a 105-ös országúton, a Csiepej közúton, a gyorsforgalmi út 2-es északi gyűrűjén és a Kuang-sen (Guang-Shen) közúton át, beleértve a legalább 1 kilométer széles lótilalmi övezetet az út mindkét oldalán;
Italian[it]
- dal sito equestre nella zona centrale fino al porto di Huanggang, Shenzhen, al confine Cina-Hong Kong, attraverso l'autostrada 105, l'autostrada Jiebei, la circonvallazione nord n. 2 della superstrada e l'autostrada Guang-Shen, con la zona di esclusione equina su entrambi i lati dell'autostrada per almeno un km di larghezza;
Lithuanian[lt]
- nuo jojimo klubo, esančio pagrindinėje zonoje, iki Shenzhen Huanggang uosto Kinijos ir Honkongo pasienyje, važiuojant 105 valstybine magistrale, Dziebėjaus magistrale, šiaurinio žiedo greitkeliu Nr. 2 ir Guang-Shen greitkeliu, įskaitant abiejose tos magistralės pusėse esančią zoną, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų, ne mažesnę kaip 1 km pločio.
Latvian[lv]
- no jāšanas pasākumu norises vietas centrālajā zonā uz Shenzhen Huanggang ostu uz Ķīnas un Honkongas robežas, braucot pa valsts autoceļu Nr. 105, Jiebei autoceļu, ziemeļu apļa ātrgaitas automaģistrāli Nr. 2 (No. 2 north ring expressway) un Guang-Shen autoceļu ar zirgu dzimtas dzīvniekiem slēgto zonu autoceļa abās pusēs vismaz viena km platumā;
Maltese[mt]
- mis-sit ekwestru fiż-żona ċentrali sal-Port ta’ Shenzhen Huanggang fil-fruntiera taċ-Ċina ma’ Ħong Kong mill-Awtostrada Statali 105, l-awtostrada ta’ Jiebei, mit-triq espress taċ-ċirku tat-Tramuntana Nru 2 u l-awtostrada ta’ Guang-Shen biż-żona ta’ esklużjoni ekwina fuq iż-żewġ naħat ta’ dik l-awtostrada li hi wiesgħa mill-inqas kilometru wieħed;
Dutch[nl]
- van het paardensportcentrum in de kernzone naar Shenzhen Huanggang Port aan de grens van China met Hongkong via State Highway 105, Jiebei Highway, noordringsnelweg nr. 2 en Guang-Shen Highway met het voor paarden verboden gebied met een breedte van minstens één km aan beide kanten van die weg;
Polish[pl]
- z obiektu jeździeckiego w strefie głównej do portu Shenzhen Huanggang przy granicy Chin z Hongkongiem, drogą krajową 105, drogą Jiebei, obwodnicą północną nr 2 i drogą Guang-Shen wraz ze strefą wolną od chorób koniowatych po obu stronach tej drogi o szerokości co najmniej 1 km;
Portuguese[pt]
- do complexo equestre na zona central até ao porto de Shenzhen Huanggang, na fronteira da China com Hong Kong, pela Estrada Nacional 105, pela estrada Jiebei, pela via rápida circular n.o 2 Norte e pela estrada Gang-Shen, com a zona de exclusão de equídeos com, pelo menos, 1 km de largura de ambos os lados desta estrada
Romanian[ro]
- de la terenul ecvestru situat în zona centrală la portul Shenzhen Huanggang de la granița dintre China și Hong Kong prin șoseaua națională nr. 105, șoseaua Jiebei, șoseaua rapidă de centură nr. 2 nord și șoseaua Guang-Shen, inclusiv zona de excluziune ecvină cu o lățime de cel puțin un km de o parte și de alta a șoselei respective;
Slovak[sk]
– z jazdeckého areálu v centrálnom pásme do prístavu Šen-čen Chuang-kang na hraniciach Číny a Hongkongu po štátnej ceste 105, štátnej ceste Ťiepej, severnom okruhu diaľnice č. 2 a štátnej ceste Guang-Šen s pásmom zákazu prístupu koní na obidvoch stranách uvedenej štátnej cesty v šírke aspoň jeden kilometer;
Slovenian[sl]
– od konjeniškega prizorišča v osrednjem območju do pristanišča Shenzhen Huanggang na meji Kitajske s Hongkongom do državne ceste 105, ceste Jiebei (Jiebei highway), hitre ceste št. 2 severne obvoznice in ceste Guang–Shen (Guang-Shen highway) z območjem izključenosti za enoprste kopitarje na obeh straneh navedene ceste, ki je široko vsaj 1 km.
Swedish[sv]
- Från ridområdet i den centrala zonen till Shenzhen Huanggang hamn vid gränsen mellan Kina och Hongkong fram till huvudväg 105, Jiebei huvudväg, norra ringen motorväg nr 2 och Guang-Shen huvudväg med uteslutningszonen för hästdjur på minst en km på båda sidor om den huvudvägen.