Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná meer as ’n jaar, op 11 Julie 1995, is Catena vrygespreek aangesien sy geen misdaad gepleeg het nie.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት ከሚበልጥ ጊዜ በኋላ ሐምሌ 11, 1995 ካቴና ምንም ዓይነት ወንጀል እንዳልፈጸመች ተረጋግጦ ነጻ ተለቀቀች።
Arabic[ar]
بُرِّئت كاتينا بعد اكثر من سنة في ١١ تموز ١٩٩٥، باعتبارها لم ترتكب اية جريمة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin labing sarong taon, kan Hulyo 11, 1995, si Catena ipinahayag na daing sala, ta dai man siang nakomitir na krimen.
Bemba[bem]
Pa July 11, 1995, ninshi nacicila na pa mwaka umo, Catena alifumine mu mulandu, apantu tacitilepo musoka uuli onse.
Bulgarian[bg]
След повече от една година — на 11 юли 1995 г. — Катена била оправдана, тъй като не била извършила престъпление.
Bislama[bi]
Bitim wan yia biaen, long Julae 11, 1995, kot i talem se Catena i no gat fol, from we hem i no bin brekem loa.
Bangla[bn]
এক বৎসরেরও অধিক সময় পর, ১৯৯৫ সালের ১১ই জুলাই কোপেনা কোন অপরাধ করেনি বলে তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa kapin sa usa ka tuig, sa Hulyo 11, 1995, naabsuwelto si Catena, sanglit siya walay nahimong krimen.
Czech[cs]
Po více než roce, 11. července 1995, byla Catena osvobozena s tím, že se nedopustila žádného trestného činu.
Danish[da]
Over et år senere, den 11. juli 1995, blev Catena frifundet, da hun ikke havde begået noget strafbart.
German[de]
Nach über einem Jahr wurde Catena am 11. Juli 1995 freigesprochen, denn sie hatte ja keine Straftat begangen.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka kple vɔ megbe, le July 11, 1995 dzi la, wotso afia na Catena elabena mewɔ vɔ̃ aɖeke o.
Efik[efi]
Ke se ibede isua kiet ama ekebe, ke July 11, 1995, ẹma ẹtebe Catena ikpe, koro enye mîkabiatke ibet ndomokiet.
Greek[el]
Ύστερα από ένα και πλέον έτος, στις 11 Ιουλίου 1995, η Κατένα απαλλάχτηκε από κάθε κατηγορία, εφόσον δεν είχε διαπράξει κανένα έγκλημα.
English[en]
After more than a year, on July 11, 1995, Catena was acquitted, as she had committed no crime.
Spanish[es]
Más de un año después, el 11 de julio de 1995, Catena fue absuelta, pues no había cometido ningún delito.
Estonian[et]
Rohkem kui aasta hiljem, 11. juulil 1995, mõisteti Catena õigeks, sest ta polnud mingit kuritegu sooritanud.
Finnish[fi]
Runsaan vuoden kuluttua, 11. heinäkuuta 1995, Catena vapautettiin syytteestä, koska hän ei ollut syyllistynyt rikokseen.
French[fr]
Le 11 juillet 1995, c’est-à-dire plus d’un an après les faits, Catena est acquittée, car elle n’a commis aucun crime.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afi kome sɛɛ, yɛ July 11, 1995 lɛ, abu Catena bem akɛ eyeko awui ko.
Hebrew[he]
כעבור יותר משנה, ב־11 ביולי 1995, קטֵינה זוכתה מכל אשמה, היות שלא ביצעה שום פשע.
Hindi[hi]
एक वर्ष से ज़्यादा समय बाद, जुलाई ११, १९९५ के दिन काटॆना को निर्दोष ठहराया गया क्योंकि उसने कोई अपराध नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang kapin sa isa ka tuig, sang Hulyo 11, 1995, si Catena ginhilway sa sala, kay wala sia sing nahimo nga krimen.
Croatian[hr]
Nakon više od godinu dana, 11. srpnja 1995, Catena je bila oslobođena optužbe da je počinila krivično djelo.
Hungarian[hu]
Több mint egy év múlva, 1995. július 11-én Catenát felmentették, mivel nem követett el bűncselekményt.
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան մէկ տարի ետք, 11 Յուլիս 1995–ին, ան ոճիր մը գործած ըլլալու ամբաստանութենէն անպարտ արձակուեցաւ։
Indonesian[id]
Setelah lebih dari setahun, pada tanggal 11 Juli 1995, Catena dinyatakan tidak bersalah, karena ia tidak melakukan kejahatan apa pun.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok a nakatawen, idi Hulio 11, 1995, naabsuelto ni Catena, tangay awan basolna.
Italian[it]
Dopo più di un anno, l’11 luglio 1995, la sentenza ha dichiarato non doversi procedere nei confronti di Catena perché il fatto non sussiste.
Japanese[ja]
それから1年余りたった1995年7月11日,カテナは無罪を言い渡されました。 何も犯罪を犯してはいないからです。
Georgian[ka]
ერთ წელზე მეტი გავიდა მას შემდეგ და 1995 წლის 11 ივნისს კატენა, რადგან მას არ ჩაუდენია დანაშაული, გაამართლეს.
Korean[ko]
1년 이상이 지난 뒤인 1995년 7월 11일에 카테나는 무죄 판결을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya koleka mbula moko, na mokolo mwa 11 Yulí 1995, eyebisamaki ete Catena azali na ngambo te, mpo ete asalaki mabe te.
Lithuanian[lt]
Praėjus daugiau kaip metams, 1995 metų liepos 11-ąją, Kateną išteisino, nes ji nebuvo padariusi nusikaltimo.
Latvian[lv]
Vairāk nekā pēc gada, 1995. gada 11. jūlijā, Katēna tika attaisnota, jo viņa nebija izdarījusi nekādu noziegumu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny herintaona mahery, tamin’ny 11 Jolay 1995, dia nafahana madiodio i Catena satria tsy nisy heloka nataony mihitsy.
Macedonian[mk]
По повеќе од една година, на 11 јули 1995 година, Катена беше ослободена од обвинението, бидејќи немаше направено никаков злочин.
Malayalam[ml]
കുറ്റമൊന്നും ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് ഒരു വർഷത്തിലധികം കഴിഞ്ഞ് 1995 ജൂലൈ 11-ന് കാറ്റേനായെ വെറുതെ വിട്ടു.
Marathi[mr]
एका वर्षापेक्षा अधिक कालावधी लोटल्यानंतर, जुलै ११, १९९५ च्या दिवशी कॉटेनाला निर्दोष सोडण्यात आले कारण तिने कोणताही गुन्हा केला नव्हता.
Norwegian[nb]
Over et år senere, den 11. juli 1995, ble Catena frikjent, for hun hadde jo ikke begått noen forbrytelse.
Dutch[nl]
Na meer dan een jaar werd Catena op 11 juli 1995 buiten vervolging gesteld, aangezien zij geen misdrijf had begaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebaka le le fetago ngwaga ka July 11, 1995, Catena o ile a rolwa molato ka ge a be a se a senya selo.
Nyanja[ny]
Koposa chaka chimodzi pambuyo pake, pa July 11, 1995, Catena anaonjoka, popeza sanachite cholakwa chilichonse.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਮਗਰੋਂ, ਜੁਲਾਈ 11, 1995 ਨੂੰ ਕਾਟੀਨਾ ਬਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ponad rok później, 11 lipca 1995 roku, uznano, iż Catena nie popełniła żadnego przestępstwa i oczyszczono ją z zarzutów.
Portuguese[pt]
Mais de um ano depois, em 11 de julho de 1995, Catena foi absolvida, porque não havia cometido crime algum.
Romanian[ro]
După mai bine de un an, în 11 iulie 1995, Catena a fost achitată, întrucât nu comisese nici un delict.
Russian[ru]
Прошло больше года, и 11 июля 1995 года Катену оправдали как не совершившую никакого преступления.
Slovak[sk]
Po vyše roku, 11. júla 1995, bola Catena zbavená obvinenia s tým, že sa nedopustila žiadneho trestného činu.
Slovenian[sl]
Catena ni zagrešila kaznivega dejanja, zato so jo po več kot letu dni, 11. julija 1995, oprostili obtožbe.
Samoan[sm]
Ina ua tuanai se tausaga atoa, ia Iulai 11, 1995, na faaleaogaina ai tuuaʻiga e faasaga ia Catena, auā na te lei faia se solitulafono.
Shona[sn]
Pashure perinopfuura gore rimwe, pana July 11, 1995, Catena akawanwa asina mhaka, sezvo akanga asina kupara mhaka.
Albanian[sq]
Pas më shumë se një viti, më 11 korrik 1995, Katena u shfajësua, pasi nuk kishte kryer asnjë krim.
Serbian[sr]
Nakon više od godinu dana, 11. jula 1995, Katena je bila oslobođena, pošto nije počinila nikakav zločin.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e fetang selemo, ka la 11 July, 1995, Catena o ile a fumanoa a se na molato, kaha a ne a sa etsa tlōlo leha e le efe ea molao.
Swedish[sv]
Den 11 juli 1995, mer än ett år senare, blev Catena frikänd, eftersom hon inte hade begått något brott.
Swahili[sw]
Baada ya zaidi ya mwaka mmoja, Julai 11, 1995, Catena aliachiliwa, kwa kuwa hakuwa amefanya uhalifu wowote.
Tamil[ta]
ஓராண்டுக்கு மேல் கடந்த பின்பு, ஜூலை 11, 1995-ல், கப்பேனா, குற்றம் எதுவும் செய்திராததனால், குற்றமற்றவர்களென தீர்க்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక సంవత్సరంకంటే ఎక్కువ కాలం తర్వాత, 1995 జూలై 11వ తేదీన, కటేన ఏ నేరం చేయలేదని చెప్పి ఆమెను నిరపరాధిగా తీర్పుతీర్చారు.
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าน ไป ปี กว่า ใน วัน ที่ 11 กรกฎาคม 1995 คาเตนา ได้ รับ การ ตัดสิน ให้ พ้น ข้อ กล่าวหา เนื่อง จาก เธอ ไม่ ได้ ทํา ความ ผิด แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mahigit na isang taon, noong Hulyo 11, 1995, napawalang-sala si Catena, yamang wala siyang nagawang krimen.
Tswana[tn]
Morago ga sebaka se se ka fetang ngwaga, ka July 11, 1995, Catena o ne a gololwa ka gore o ne a sa tlola molao ope.
Tongan[to]
‘I he hili ha vaha‘a taimi lahi hake he ta‘u ‘e tahá mei ai, ‘i Siulai 11, 1995, na‘e fakatonuhia‘i ai ‘a Catena, na‘e ‘ikai te ne fai ha faihia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia samting i lus, na long Julai 11, 1995, kot i tok Catena i no gat asua.
Turkish[tr]
Bir yıldan fazla bir süre sonra, 11 Temmuz 1995’te Catena beraat etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wo tlula lembe, hi July 11, 1995, Catena a nga voniwanga nandzu, tanihi leswi ana a a nga dyohanga nchumu.
Twi[tw]
Bɛboro afe biako akyi wɔ July 11, 1995 mu no, wobuu Catena bem, efisɛ na ɔnyɛɛ bɔne biara.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê matahiti i muri iho, i te 11 no Tiurai 1995, ua faatiamâhia ’tura o Catena, no te mea aita ta ’na e hara.
Ukrainian[uk]
Більше ніж через рік, 11 липня 1995 року, Катена була виправдана, оскільки вона не вчинила жодного злочину.
Vietnamese[vi]
Sau hơn một năm, vào ngày 11-7-1995, chị Catena được tha bổng, vì chị đã không có phạm tội gì.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia te taʼu katoa, pea ʼi te ʼaho 11 ʼo Sūlio 1995, neʼe faka ʼāteaina ia Catena mai te tukugakovi ʼaia mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole ina maumauʼi te lao.
Xhosa[xh]
Emva kwesithuba esingaphezu konyaka, ngoJulayi 11, 1995, uCatena wavakaliswa engenatyala, njengoko engazange aphule mthetho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ohun tí ó ju ọdún kan lọ, ní July 11, 1995, a dá Catena sílẹ̀, níwọ̀n bí kò ti hu ìwà ọ̀daràn kankan.
Chinese[zh]
经过一年多之后,法庭终于在1995年7月11日裁定卡泰纳无罪。 卡泰纳的确没有犯罪。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esingaphezu konyaka, ngo-July 11, 1995, uCatena wakhululwa ecaleni, njengoba ayengenzanga lutho olubi.