Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Регистрираните щети в това първоначално заявление бяха в значително по-нисък размер от изисквания праг от 1,5 % от регионалния БВП (т.e. 237,96 милиона евро за североизточния регион).
Czech[cs]
Škoda vykázaná v této první žádosti byla značně nižší než požadovaná prahová hodnota ve výši 1,5 % HDP uvedeného regionu (tj. v případě regionu Severovýchod 237,96 milionu EUR).
German[de]
Der in diesem ursprünglichen Antrag angegebene Schaden lag deutlich unter dem geforderten Schwellenwert von 1,5 % des regionalen BIP (d. h. 237,96 Mio. EUR für die Region Nordost).
Greek[el]
Η ζημία που δηλώθηκε σε αυτή την αρχική αίτηση ήταν σημαντικά χαμηλότερη από το απαιτούμενο όριο του 1,5 % του περιφερειακού ΑΕΠ (δηλαδή 237,96 εκατ. EUR για τη βορειοανατολική περιφέρεια).
English[en]
The damage reported in this intial application was considerably below the required threshold of 1.5% of regional GDP (i.e €237.96 million for the North East region).
Spanish[es]
Los daños de los que se informó en la solicitud inicial eran considerablemente inferiores al umbral exigido del 1,5 % del PIB regional (es decir, 237,96 millones EUR en el caso de la región Nororiental).
Estonian[et]
Selles esialgses taotluses teatatud kahju jäi oluliselt allapoole kehtestatud künnist, milleks oli 1,5 % piirkondlikust SKPst (st 237 96 miljonit eurot Rumeenia kirdepiirkonna puhul).
Finnish[fi]
Tässä alkuperäisessä hakemuksessa ilmoitetut vahingot olivat huomattavasti alle vaaditun kynnysarvon, joka oli 1,5 prosenttia alueen BKT:sta (237,96 miljoonaa euroa Koillis-Romanian alueella).
French[fr]
Les dommages signalés dans cette demande initiale étaient nettement inférieurs au seuil de 1,5 % du PIB régional (soit 237 960 000 EUR pour la région du Nord-Est).
Croatian[hr]
Šteta koja je navedena u tom prvom zahtjevu bila je znatno niža od zahtijevanog praga od 1,5 % regionalnog BDP-a (odnosno 237,96 milijuna EUR za regiju Sjeveroistok).
Hungarian[hu]
Az eredeti kérelemben bejelentett kár jelentősen elmaradt a – regionális GDP 1,5 %-ának megfelelő – megkívánt küszöbértéktől (vagyis az északkeleti régió esetében 237,96 millió EUR összegtől).
Italian[it]
I danni denunciati nella domanda iniziale erano nettamente inferiori alla soglia richiesta dell'1,5 % del PIL regionale (ossia 237,96 milioni di EUR per la regione nordorientale).
Lithuanian[lt]
Pirminėje paraiškoje nurodyta žala buvo gerokai mažesnė nei reikalaujama 1,5 % regiono BVP riba (t. y. 237,96 mln.
Latvian[lv]
Tās sākotnējā pieteikumā ziņotie zaudējumi bija krietni mazāki par nepieciešamo robežvērtību — 1,5 % IKP (t. i., 237,96 miljoniem EUR attiecībā uz ziemeļaustrumu reģionu).
Maltese[mt]
Il-ħsara rrappurtata f’din l-applikazzjoni inizjali kienet konsiderevolment inqas mil-livell minimu meħtieġ ta’ 1,5 % tal-PDG reġjonali (jiġifieri EUR 237,96 miljun għar-reġjun tal-Grigal).
Dutch[nl]
De in zijn eerste aanvraag gemelde schade lag ruim onder de vereiste drempel van 1,5 % van het regionale bbp (d.w.z. 237,96 miljoen EUR voor de noordoostelijke regio).
Polish[pl]
Szkoda zgłoszona we wstępnym wniosku znajdowała się znacząco poniżej wymaganego progu 1,5 % regionalnego PKB (tj. 237,96 mln EUR dla regionu północno-wschodniego).
Portuguese[pt]
Os prejuízos comunicados neste pedido inicial foram consideravelmente inferiores ao limiar exigido de 1,5 % do PIB regional (isto é, 237,96 milhões de EUR para a região do Nordeste).
Romanian[ro]
Daunele raportate în această cerere inițială au fost cu mult sub pragul prevăzut de 1,5 % din PIB-ul regional (adică 237,96 milioane EUR pentru regiunea nord-estică).
Slovak[sk]
Škody nahlásené v tejto úvodnej žiadosti boli výrazne pod požadovaným stropom vo výške 1,5 % regionálneho HDP (t. j. 237,96 milióna EUR pre severovýchodný región).
Slovenian[sl]
Škoda, navedena v prvi vlogi, je bila bistveno nižja od zahtevanega praga 1,5 % regionalnega BDP (tj. 237,96 milijona EUR za severovzhodno regijo).
Swedish[sv]
De skador som rapporterades i denna inledande ansökan låg betydligt under det nödvändiga tröskelvärdet på 1,5 % av BNP (dvs. 237,96 miljoner euro för den nordöstra regionen).