Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 God se voorneme was byvoorbeeld dat die aarde ’n baie mooi plek moes wees wat deur volmaakte, gehoorsame mense bewoon sou word (Jesaja 45:18).
Amharic[am]
4 ለምሳሌ ያህል አምላክ፣ ምድራችን ውበት የተላበሰችና ታዛዥ የሆኑ ፍጹማን የሰው ልጆች የሚኖሩባት ቦታ እንድትሆን ዓላማ ነበረው።
Arabic[ar]
٤ مثلا، قصد الله ان تكون الارض مكانا رائع الجمال يسكنه بشر كاملون وطائعون.
Central Bikol[bcl]
4 Halimbawa, katuyohan nin Dios na an daga magin sarong lugar na nangongorog kagayon na eerokan nin sangkap, makinuyog na mga tawo.
Bemba[bem]
4 Ku ca kumwenako, Lesa afwaile ukuti isonde likabe cifulo icayemba nga nshi ku kwikalwamo na bantunse ba cumfwila abapwililika.
Bulgarian[bg]
4 Например Бог имал за цел земята да бъде място с изящна красота, да бъде населявана от съвършени, послушни хора.
Bislama[bi]
4 Eksampel, stamba tingting blong God se wol ya i mas kam wan naesfala ples we i fulap long ol man we oli stretgud mo oli gat fasin obei.
Bangla[bn]
৪ উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল যে পৃথিবী হবে খুব সুন্দর এক জায়গা, যেখানে সিদ্ধ ও বাধ্য মানুষেরা থাকবে।
Cebuano[ceb]
4 Pananglitan, katuyoan sa Diyos nga ang yuta mahimong usa ka matahom kaayong dapit nga pagapuy-an sa hingpit, masinugtanong mga tawo.
Chuukese[chk]
4 Ren chok awewe, Kot a akotta pwe ewe fonufan epwe wiliiti eu leeni mi lingoch ikewe aramas mi unusoch me alleasochisoch repwe nonnom ie.
Czech[cs]
4 Božím záměrem bylo například to, že země bude opravdu nádherným místem obývaným dokonalými, poslušnými lidmi.
Danish[da]
4 Det var for eksempel Guds hensigt at jorden skulle være et smukt sted beboet af fuldkomne mennesker der adlød ham.
German[de]
4 Gott beabsichtigte zum Beispiel, daß die Erde eine Stätte von erlesener Schönheit sein sollte, bewohnt von vollkommenen, gehorsamen Menschen (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
4 Le kpɔɖeŋu me, Mawu ɖoe be anyigba nanye teƒe dzeani nyui aɖe si amegbetɔ deblibo siwo nye toɖolawo nanɔ.
Efik[efi]
4 Ke uwụtn̄kpọ, Abasi akaduak ete isọn̄ edi ata ediye ebiet emi mme mfọnmma, okopitem owo ẹdụn̄de.
Greek[el]
4 Παραδείγματος χάρη, ο Θεός είχε σκοπό να είναι η γη τόπος εξαίσιας ομορφιάς που θα κατοικούνταν από τέλειους, υπάκουους ανθρώπους.
English[en]
4 For example, God purposed that the earth would be a place of exquisite beauty to be inhabited by perfect, obedient humans.
Spanish[es]
4 Por ejemplo, Dios se propuso que la Tierra fuera un lugar de exquisita belleza habitado por seres humanos perfectos y obedientes (Isaías 45:18).
Estonian[et]
4 Näiteks seadis Jumal eesmärgiks, et maa peab saama tõeliselt kauniks paigaks, kus elavad täiuslikud, sõnakuulelikud inimesed (Jesaja 45:18).
Persian[fa]
۴ برای مثال، خدا قصد کرد که زمین مکانی فرحبخش و زیبا باشد و انسانهای کامل و مطیع بر روی آن مسکن گزینند.
Finnish[fi]
4 Jumala esimerkiksi tarkoitti maan erittäin kauniiksi paikaksi, jossa asuisi täydellisiä, tottelevaisia ihmisiä (Jesaja 45:18).
French[fr]
4 Par exemple, Dieu avait conçu le dessein de faire de la terre un lieu d’une admirable beauté habité par des humains parfaits et obéissants (Isaïe 45:18).
Ga[gaa]
4 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Nyɔŋmɔ to eyiŋ akɛ shikpɔŋ lɛ baafee he ko ni yɔɔ fɛo waa koni adesai ni yeɔ emuu, ni feɔ toiboo ahi nɔ.
Hebrew[he]
4 למשל, אלוהים קבע שהעולם יהיה מקום יפהפה אשר יאוכלס בבני אדם מושלמים וצייתנים (ישעיהו מ”ה:18).
Hindi[hi]
४ मिसाल के तौर पर, परमेश्वर का उद्देश्य था कि यह पृथ्वी एक ऐसी खूबसूरत जगह हो जिस पर सिद्ध और आज्ञाकारी इंसान बसें।
Hiligaynon[hil]
4 Halimbawa, gintuyo sang Dios nga ang duta mangin isa ka matahom gid nga duog nga puy-an sang himpit kag matinumanon nga mga tawo.
Croatian[hr]
4 Naprimjer, Bog je naumio da Zemlja bude mjesto iznimne ljepote, nastanjena savršenim, poslušnim ljudima (Izaija 45:18).
Hungarian[hu]
4 Isten például elhatározta, hogy a föld rendkívül gyönyörű hely lesz, amelyet tökéletes, engedelmes emberek fognak lakni (Ésaiás 45:18).
Indonesian[id]
4 Misalnya, Allah bermaksud agar bumi ini menjadi tempat yang sangat indah, yang akan dihuni oleh manusia-manusia yang sempurna dan taat.
Iloko[ilo]
4 Kas pagarigan, pinanggep ti Dios nga agbalinto ti daga a nakaay-ayat a lugar a pagnaedan dagiti perpekto ken natulnog a tattao.
Icelandic[is]
4 Til dæmis var það ætlun Guðs að jörðin yrði undurfögur og yrði byggð fullkomnum og hlýðnum mönnum.
Italian[it]
4 Per esempio, Dio si propose che la terra fosse un luogo di squisita bellezza, abitato da esseri umani perfetti e ubbidienti.
Japanese[ja]
4 例えば,神は地球について,完全で従順な人間の住む,えも言われぬ美しい場所にするという目的を立てられました。(
Georgian[ka]
4 მაგალითად, ღმერთმა განიზრახა, რომ დედამიწა ულამაზესი პლანეტა ყოფილიყო და იქ სრულყოფილ, მორჩილ ადამიანებს ეცხოვრათ (ესაია 45:18).
Kongo[kg]
4 Mu mbandu, Nzambi kanaka nde ntoto kuvanda kisika mosi ya kitoko kibeni sambu bantu ya kukuka mpi ya bulemfu kuzinga na zulu na yo.
Kazakh[kk]
4 Мысалы үшін, Ехоба жердің ғажайып та көркем мекен-жай болып, онда кемелді, тілалғыш адамдардың өмір сүргенін қалады (Ишая 45:18).
Korean[ko]
4 예를 들어, 하느님께서는 땅을 매우 아름다운 장소가 되게 하시고 거기서 순종하는 완전한 인간들이 거주하게 하실 목적을 가지고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Мисалы, Кудай жердин ажайып кооз жайга айланышын жана анын бетинде жеткилең, тил алчаак адамдардын жашашын ниет кылган (Исаия 45:18).
Lingala[ln]
4 Na ndakisa, Nzambe akanaki ete mabelé ezala esika kitoko mpe bato ya botosi, bato ya kokoka báfanda wana.
Lozi[loz]
4 Ka mutala, Mulimu n’a lelile kuli lifasi li be sibaka se sinde-nde mo ne ku ka yaha batu ba ba petehile ili ba ba ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
4 Pavyzdžiui, Dievo tikslas yra paversti žemę nuostabaus grožio vieta, apgyventa tobulais klusniais žmonėmis (Izaijo 45:18).
Luvale[lue]
4 Chakutalilaho, Kalunga asakile ngwenyi hamavu hakapwe hamwaza chikuma, kaha nawa hakatwame vatu vakukupuka mwosena vaze vakwononoka.
Latvian[lv]
4 Piemēram, Dievs bija nolēmis, ka zeme būs ārkārtīgi skaista un uz tās dzīvos pilnīgi, viņam paklausīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
4 Fikasan’Andriamanitra, ohatra, ny hahatonga ny tany ho toerana faran’izay kanto, honenan’ny olombelona lavorary sy mpankato.
Marshallese[mh]
4 Ñan wanjoñok, Anij ear karõk bwe lal in en juõn jikin aibujuij ñan karmiji kin armij wãppen, ro rej bokake.
Macedonian[mk]
4 На пример, Бог имал намера Земјата да биде место на извонредна убавина населено со совршени, послушни луѓе (Исаија 45:18).
Malayalam[ml]
4 ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അനുസരണമുള്ള പൂർണ മനുഷ്യർ നിവസിക്കുന്ന അതിവിശിഷ്ട സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കണം ഭൂമിയെന്ന് ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Еховагийн санаа зорилго бол дэлхийг дур булаам сайхан нутаг болгож, дуулгавартай төгс хүмүүсээр дүүргэх явдал байв (Исаиа 45:18).
Marathi[mr]
४ उदाहरणार्थ, या पृथ्वीसंबंधी देवाचा असा उद्देश होता की ती अत्यंत सुंदर असावी आणि परिपूर्ण, आज्ञाधारक मानवांनी तिच्यावर वस्ती करावी.
Maltese[mt]
4 Per eżempju, Alla kellu l- iskop li l- art issir post taʼ ġmiel skwiżit u li kellha tiġi abitata minn bnedmin perfetti u ubbidjenti.
Burmese[my]
၄ ဥပမာ၊ မြေကြီးကို စုံလင်ပြီးနာခံမှုရှိသည့်လူသားများနေထိုင်ရာ အလွန်လှပသည့်နေရာတစ်ခုဖြစ်စေရန် ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထား၏။
Norwegian[nb]
4 Gud ønsket for eksempel at jorden skulle være et vakkert hjem for fullkomne, lydige mennesker.
Nepali[ne]
४ उदाहरणका लागि, यस पृथ्वी सिद्ध तथा आज्ञाकारी मानिसहरूद्वारा आबाद गर्ने अत्यन्त मनोरम स्थान होस् भन्ने परमेश्वरको उद्देश्य थियो।
Niuean[niu]
4 Ma e fakatai, ne fioia he Atua ko e lalolagi to eke mo matakavi fuluola mua ue atu ke nonofo ai e tau tagata mitaki katoatoa mo e omaoma.
Dutch[nl]
4 Het lag bijvoorbeeld in Gods bedoeling dat de aarde een plaats van buitengewone schoonheid zou zijn om door volmaakte, gehoorzame mensen bewoond te worden (Jesaja 45:18).
Northern Sotho[nso]
4 Ka mohlala, Modimo o be a rerile gore lefase e tla ba lefelo le lebotse-botse leo le bego le tla dulwa ke batho ba ba phethagetšego le ba ba kwago.
Nyanja[ny]
4 Mwachitsanzo, Mulungu anafuna kuti dziko lapansi lidzakhale malo okongola mochititsa chidwi kuti mudzakhale anthu angwiro ndi omvera.
Panjabi[pa]
4 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਮਕਸਦ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤਮ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੰਪੂਰਣ, ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖ ਵਸਣ।
Papiamento[pap]
4 Por ehempel, Dios su propósito tabata p’e tera bira un lugá di bunitesa exkisito, habitá pa hende obediente i perfecto.
Polish[pl]
4 Bóg na przykład postanowił, że ziemia będzie niezwykle pięknym miejscem, zamieszkanym przez doskonałych, posłusznych ludzi (Izajasza 45:18).
Pohnpeian[pon]
4 Karasepe ehu, Koht kupwurki me sampah pahn wiahla wasa kaselel ehu me pahn audaudkihda aramas unsek oh peik kan.
Portuguese[pt]
4 Por exemplo, Deus teve o propósito de que a Terra fosse um lugar de extraordinária beleza, a ser habitado por humanos perfeitos, obedientes.
Rundi[rn]
4 Nk’akarorero, Imana yari ifise umugambi w’uko isi yobaye ahantu h’akaroruhore aho abantu batagira agasembwa kandi b’abagamburutsi bari kuba.
Romanian[ro]
4 De exemplu, Dumnezeu şi-a propus ca pământul să fie un loc de o rară frumuseţe, populat de oameni ascultători şi perfecţi (Isaia 45:18).
Russian[ru]
4 Так, по замыслу Иеговы земля должна была стать местом восхитительной красоты и населиться совершенными, послушными людьми (Исаия 45:18).
Kinyarwanda[rw]
4 Urugero, Imana yagambiriye ko isi yari kuzaba ahantu h’ubwiza, hagombaga kuzaturwa n’abantu batunganye kandi bumvira (Yesaya 45:18).
Slovak[sk]
4 Napríklad Boh si predsavzal, že zem bude mimoriadne krásnym miestom, ktoré budú obývať dokonalí, poslušní ľudia.
Slovenian[sl]
4 Bog se je denimo namenil, da bo zemlja kraj posebne lepote in naseljena s popolnimi, ubogljivimi ljudmi.
Samoan[sm]
4 Mo se faaaoaoga, na fuafuaina e le Atua le lalolagi ina ia avea ma nofoaga matuā matagofie e nonofo ai tagata lelei atoatoa, ma usiusitai.
Shona[sn]
4 Somuenzaniso, Mwari akaita chinangwa chokuti pasi rizova nzvimbo yakanakisisa kuti rigarwe nevanhu vakakwana, vanoteerera.
Albanian[sq]
4 Për shembull, Perëndia kishte si qëllim që toka të ishte një vend me bukuri të jashtëzakonshme, i cili do të banohej nga njerëz të përsosur e të bindur.
Serbian[sr]
4 Na primer, Bog je nameravao da zemlja bude mesto izuzetne lepote, nastanjeno savršenim, poslušnim ljudima (Isaija 45:18).
Sranan Tongo[srn]
4 Fu eksempre, Gado ben abi na prakseri taki grontapu ben o de wan kefalek moi presi pe volmaakti sma di ben e gi yesi, ben musu libi na tapu (Yesaya 45:18).
Southern Sotho[st]
4 Ka mohlala, Molimo o ne a rerile hore lefatše e be sebaka se setle haholo seo ho sona ho hahileng batho ba phethahetseng, ba mamelang.
Swedish[sv]
4 Det var exempelvis Jehova Guds uppsåt att jorden skulle bli en underbart vacker plats befolkad med fullkomliga, lydiga människor.
Swahili[sw]
4 Kwa kielelezo, Mungu alikusudia dunia iwe pahali pazuri sana penye kukaliwa na wanadamu wakamilifu na watiifu.
Tamil[ta]
4 உதாரணமாக, கீழ்ப்படிதலுள்ள பரிபூரண மனிதர் குடியிருக்கப்போகும் இந்தப் பூமி எழில்மிகு பூங்காவனமாக இருக்க வேண்டுமென்பதே கடவுளது நோக்கம்.
Telugu[te]
4 ఉదాహరణగా చూస్తే, ఈ పుడమి పరిపూర్ణులైన, విధేయులైన మానవులు నివసించే అత్యంత రమ్యమైన స్థలంగా, సుందరమైన ప్రాంతంగా ఉండాలని దేవుడు సంకల్పించాడు.
Thai[th]
4 ยก ตัว อย่าง เช่น พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ แผ่นดิน โลก เป็น สถาน ที่ สวย สด งดงาม เพื่อ ให้ มนุษย์ สมบูรณ์ ที่ เชื่อ ฟัง อยู่ อาศัย.
Tagalog[tl]
4 Halimbawa, nilayon ng Diyos na ang lupa ay maging isang napakagandang dako na tatahanan ng sakdal at masunuring mga tao.
Tswana[tn]
4 Ka sekai, Modimo o ne a ikaeletse gore lefatshe e nne lefelo le lentle thata gore batho ba ba itekanetseng le ba ba kutlo ba age mo go lone.
Tongan[to]
4 Ko e fakatātaá, na‘e fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ‘e hoko ‘a e fo‘i māmaní ko ha feitu‘u faka‘ofo‘ofa ‘aupito ke nofo‘i ‘e he fa‘ahinga haohaoa, mo talangofua ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mucikozyanyo, Leza waakanza kuti nyika kaili busena bukondelezya cini-cini ibukkedwe bantu balondokede, ibamvwa.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem: God i laik bai graun i kamap wanpela naispela ples tru na ol man i gutpela olgeta na i bihainim tok bilong em ol bai stap long en.
Turkish[tr]
4 Örneğin, Tanrı yeryüzünün kusursuz ve itaatli insanlığın yaşayacağı olağanüstü güzel bir yer olmasını amaçladı.
Tsonga[ts]
4 Hi xikombiso, xikongomelo xa Xikwembu a ku ri leswaku misava yi va ndhawu yo xonga swinene, laha ku nga ta tshama vanhu lava hetisekeke, lava yingisaka.
Twi[tw]
4 Sɛ nhwɛso no, na Onyankopɔn atirimpɔw ne sɛ asase bɛyɛ beae a ɛyɛ fɛ yiye a nnipa asoɔmmerɛfo a wɔyɛ pɛ te.
Tahitian[ty]
4 Ei hi‘oraa, ua opua te Atua e faariro i te fenua ei vahi nehenehe roa e faaeahia e te mau taata tia roa e te auraro.
Ukrainian[uk]
4 Наприклад, Бог постановив, аби земля стала місцем невимовної краси й домівкою для досконалих слухняних людей (Ісаї 45:18).
Umbundu[umb]
4. Ndongangu, Suku wayonguile okuti oluali nda luakuata eposo limue liafina oco omanu valipua haivo vapokola vatungemo.
Vietnamese[vi]
4 Thí dụ, Đức Chúa Trời đã định rằng trái đất sẽ là một nơi ở tuyệt đẹp của loài người hoàn toàn, biết vâng lời.
Wallisian[wls]
4 Ohage la, neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ʼo ʼuhiga mo te kele, ke matalelei ʼaupito pea ke nofoʼi e te hahaʼi haohaoa pea mo talagafua.
Xhosa[xh]
4 Ngokomzekelo, injongo kaThixo yayikukuba umhlaba ube yindawo entle eyayiza kumiwa ngabantu abafezekileyo nabathobelayo.
Yapese[yap]
4 Susun, ba m’agan’ Got ngay ni ra fel’ yaan e fayleng me par e girdi’ nib flont riy ni yad be fol rok.
Yoruba[yo]
4 Fún àpẹẹrẹ, Ọlọ́run pète pé ilẹ̀ ayé yóò di ibi ẹlẹ́wà kíkọyọyọ tí àwọn ènìyàn pípé onígbọràn yóò máa gbé.
Zulu[zu]
4 Ngokwesibonelo, uNkulunkulu wayejonge ukuba umhlaba ube indawo enhle kakhulu ehlala abantu abaphelele nabalalelayo.