Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 48:2) Nabatasan na sa mga Hebreohanon nga moatubang sa misubang nga adlaw sa dihang tinoon ang direksiyon, nga nagkahulogan nga ang S anaa sa ilang atubangan, ang K sa luyo, ang A sa wala, ug ang H sa tuo.
Czech[cs]
(Ez 48:2) Když Hebrejci určovali směr, měli ve zvyku stát tváří k východu slunce, což znamenalo, že V byl před nimi, Z byl za nimi, S byl vlevo a J vpravo.
Danish[da]
(Ez 48:2) Når hebræerne skulle bestemme retningen, stillede de sig med ansigtet mod den opgående sol, hvorved øst lå foran dem, vest bagved, nord til venstre og syd til højre.
German[de]
Bei den Hebräern war es üblich, sich dem Sonnenaufgang zuzuwenden, wenn eine Richtung bestimmt wurde; das bedeutete, daß sich der O vor ihnen befand, der W hinter ihnen, der N zur Linken und der S zur Rechten.
Greek[el]
(Ιεζ 48:2) Οι Εβραίοι συνήθιζαν να στρέφονται προς τον ανατέλλοντα ήλιο για να προσανατολιστούν, πράγμα που σήμαινε ότι η Α ήταν μπροστά τους, η Δ πίσω, ο Β στα αριστερά και ο Ν στα δεξιά.
English[en]
(Eze 48:2) It was the practice of the Hebrews to face the rising sun when determining direction, which meant that E was in front of them, W was behind, N on the left hand, and S on the right hand.
Spanish[es]
(Eze 48:2.) Los hebreos tenían la costumbre de mirar hacia el sol naciente para determinar la dirección, lo que significaría que el E. quedaba enfrente de ellos; el O., detrás; el N., a la izquierda, y el S. a la derecha.
Finnish[fi]
Heprealaisten oli suuntaa määrittäessään tapana olla kasvot kohti nousevaa aurinkoa, jolloin itä oli heidän edessään, länsi heidän takanaan, pohjoinen vasemmalla puolella ja etelä oikealla.
French[fr]
(Éz 48:2.) Les Hébreux avaient coutume de se tourner vers le soleil levant pour s’orienter, de sorte que l’E. se trouvait en face d’eux, l’O. derrière, le N. à gauche et le S. à droite.
Hungarian[hu]
A héberek körében az volt a szokás, hogy az égtájak meghatározásához szembeálltak a felkelő nappal. Ez azt jelentette, hogy előttük volt kelet, mögöttük nyugat, balra észak, jobbra pedig dél.
Indonesian[id]
(Yeh 48:2) Orang Ibrani memiliki kebiasaan menghadap ke arah terbitnya matahari untuk menentukan arah sehingga timur ada di depan mereka, barat di belakang, utara di sebelah kiri, dan selatan di sebelah kanan.
Iloko[ilo]
(Eze 48:2) Kaugalian idi dagiti Hebreo ti sumango iti lumlumgak nga init no ammuenda ti direksion, a kaipapananna nga adda ti daya iti sanguananda, ti laud iti likudan, ti amianan iti makannigidda, ken ti abagatan iti makannawanda.
Italian[it]
(Ez 48:2) Gli ebrei avevano la consuetudine di guardare il sorgere del sole per determinare una direzione: E era di fronte a loro, O era dietro, N a sinistra e S a destra.
Japanese[ja]
エゼ 48:2)方角を決める際には日の出の方を向くのがヘブライ人の習慣で,そうすることにより,東は自分たちの前になり,西は後ろ,北は左,そして南は右になりました。
Korean[ko]
(겔 48:2) 히브리인들은 방향을 결정할 때 해 뜨는 쪽을 바라보는 관습이 있었으므로, 동쪽은 앞쪽이 되고, 서쪽은 뒤쪽이 되고, 북쪽은 왼쪽이 되고, 남쪽은 오른쪽이 되었다.
Malagasy[mg]
(Ezk 48:2) Fanaon’ny Hebreo ny nanatrika ny fiposahan’ny masoandro rehefa namantatra ny vazan-tany efatra, ka any anoloany ny atsinanana, any andamosiny ny andrefana, any ankaviany ny avaratra, ary any ankavanany ny atsimo.
Norwegian[nb]
(Ese 48: 2) Når hebreerne skulle bestemme retningen, var det vanlig at de stilte seg med ansiktet mot den oppgående solen, slik at øst lå foran dem, vest bak dem, nord til venstre og sør til høyre.
Dutch[nl]
Bij de Hebreeën was het gebruikelijk zich naar de zonsopgang te oriënteren wanneer een richting werd bepaald; dit betekende dat het O vóór hen lag, het W achter hen, het N aan de linkerkant en het Z aan de rechterkant.
Polish[pl]
Kiedy Hebrajczycy chcieli się zorientować w stronach świata, zazwyczaj stawali twarzą do wschodzącego słońca i wtedy wsch. był przed nimi, zach. z tyłu, pn. po lewej, a pd. po prawej ręce.
Portuguese[pt]
(Ez 48:2) Era costume dos hebreus voltar-se para o nascente quando determinavam a direção, o que significava que o L estava em frente deles, o O atrás, o N do lado esquerdo e o S do lado direito.
Russian[ru]
Определяя направление, евреи становились лицом к восходящему солнцу, таким образом В. находился перед ними, З.— за ними, С.— слева, а Ю.— справа.
Swedish[sv]
(Hes 48:2) När hebréerna skulle ange riktning vände de sig mot den uppgående solen, och då låg öster framför dem, väster bakom dem, norr till vänster och söder till höger.
Tagalog[tl]
(Eze 48:2) Kaugalian noon ng mga Hebreo na humarap sa sikatan ng araw kapag inaalam nila ang direksiyon, na nangangahulugang ang S ay nasa harap nila, ang K ay nasa likuran, ang H ay nasa kaliwa, at ang T ay nasa kanan.
Chinese[zh]
希伯来人惯常以面向日出来定方位,这时前面是东,后面是西,左边是北,右边是南。