Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Pilatus hom laat gesel.
Amharic[am]
በመጨረሻም ጲላጦስ አስገረፈው።
Bemba[bem]
Mu kupelako, Pilato alimufopawile.
Bislama[bi]
Biaen, oli sanem hem bakegen i go long Paelet.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gipalatigo siya ni Pilato.
Czech[cs]
Nakonec ho Pilát nechal zbičovat.
Danish[da]
Til sidst lod Pilatus ham piske.
German[de]
Schließlich ließ Pilatus ihn geißeln.
Ewe[ee]
Mlɔeba Pilato na woƒoe.
Greek[el]
Τελικά, ο Πιλάτος έβαλε να τον μαστιγώσουν.
English[en]
Finally, Pilate had him scourged.
Spanish[es]
Tras esto, volvió a manos de Pilato, que finalmente lo hizo flagelar.
Estonian[et]
Lõpuks lasi Pilaatus talle rooska anda.
Finnish[fi]
Lopulta Pilatus antoi ruoskia hänet.
French[fr]
Ce dernier a fini par le faire fouetter.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpalatigo sia ni Pilato.
Croatian[hr]
Na koncu je Pilat naredio da ga bičuju.
Hungarian[hu]
Végül Pilátus megkorbácsoltatta.
Indonesian[id]
Akhirnya, Pilatus menyuruh agar ia disesah.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, pinasaplit ni Pilato.
Italian[it]
Dopo ciò Pilato lo fece flagellare.
Japanese[ja]
その後,イエスは再びピラトの尋問を受けます。
Georgian[ka]
ბოლოს პილატემ გააშოლტვინა იგი.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nasain’i Pilato nokaravasina izy.
Norwegian[nb]
Til slutt sørget Pilatus for at han ble pisket.
Dutch[nl]
Ten slotte liet Pilatus hem geselen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Pilato o ile a mo gafa gore a bethwe.
Nyanja[ny]
Potsirizira, Pilato analamula kuti Yesu akwapulidwe.
Polish[pl]
W końcu ten ostatni kazał go ubiczować.
Portuguese[pt]
Por fim, Pilatos mandou açoitá-lo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Pilat a ordonat să fie flagelat.
Russian[ru]
В конце концов Пилат приказал избить его плетью.
Slovak[sk]
Nakoniec ho dal Pilát zbičovať.
Slovenian[sl]
Nazadnje ga je dal Pilat bičati.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Pirato akaita kuti arohwe.
Serbian[sr]
Na kraju, Pilat je dao da ga išibaju.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Pilato o ile a nehelana ka eena hore a shapuoe.
Swedish[sv]
Till sist lät Pilatus gissla honom.
Swahili[sw]
Hatimaye, Pilato alifanya apigwe mijeledi.
Tamil[ta]
பிறகு மறுபடியும் பிலாத்து அவரை விசாரித்து வாரினால் அடிப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, siya’y pinahampas ni Pilato.
Tswana[tn]
Kgabagare, Pilato o ne a dira gore a kgwathisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Pailat i tokim ol man long wipim em.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Pilato ma wɔkaa no mpire.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faaue o Pilato e ia huihia o ’na.
Ukrainian[uk]
І після цього Ісуса знову передали Пилатові.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uPilato wamvumela ukuba atyakatywe.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Pílátù ní kí wọ́n fi pàṣán lù ú.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uPilatu wathi makabhaxabulwe.