Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة فتاة غير شاهدة عمرها ١٣ سنة، كانت تنال علامات متفوقة وتساهم دائما في مناقشات الصف، رثت قائلة: «الفتيان لن يهتموا ابدا بشخص معروف بأنه جيد مثلي . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong 13 anyos na daragita na bakong Saksi, na gabos A an marka asin perming nakikipartisipar sa orolay kan klase, nag-agrangay: “An mga soltero noarin man dai magkakainteres sa sarong toltol na arog ko. . . .
Bulgarian[bg]
Едно 13–годишно момиче, което не било Свидетел на Йехова, но имало най–добри оценки и винаги участвувало в класните дискусии, негодувало: „Момчетата никога не се интересуват от някого, който е така като мене неизменно добър . . .
Czech[cs]
Jedna třináctiletá dívka (ne svědek), která měla samé jedničky a stále se ve třídě hlásila, si zanaříkala: „Kluci se nezajímají o někoho, kdo je vždycky tak vzorný jako já . . .
Danish[da]
En 13-årig pige — ikke et af Jehovas vidner — der er flittig i skolen og altid får gode karakterer, siger klagende: „Drengene er ikke spor interesserede i et dydsmønster som mig. . . .
German[de]
Eine 13jährige (keine Zeugin Jehovas), die in allen Fächern die Bestnote hatte und sich an allen Klassendiskussionen beteiligte, klagte: „Jungs sind nie und nimmer an einem Mädchen interessiert, von dem sie im voraus wissen, daß es so gut ist wie ich . . .
Greek[el]
Μια 13χρονη κοπέλα που δεν είναι Μάρτυρας, και η οποία έπαιρνε άριστα σ’ όλα τα μαθήματα και συμμετείχε πάντοτε στις συζητήσεις της τάξης, είπε με λύπη: «Τα παιδιά ποτέ δεν ενδιαφέρονται για κάποια σαν κι εμένα, κάποια που ξέρουν ότι είναι τόσο πολύ καλή. . . .
English[en]
A 13-year-old non-Witness girl, who earned all A’s and always participated in class discussions, lamented: “Guys will never be interested in someone as predictably good as me. . . .
Spanish[es]
Una joven escolar de 13 años de edad que no es Testigo, que tenía calificaciones sobresalientes y siempre participaba en las consideraciones de asuntos en la sala de clases, se lamentó así: “Los muchachos no se interesan en nadie que se porte tan bien como yo. [...]
Hindi[hi]
सभी विषयों में प्रथम श्रेणी कमानेवाली और वर्ग के चर्चों में हमेशा हिस्सा लेनेवाली एक १३-वर्षीया ग़ैर-मसीही लड़की ने खेद प्रकट किया कि: “लड़के मेरे जैसी पूर्वानुमेय रूप से अच्छी लड़की में कभी दिलचस्पी नहीं दिखाएँगे। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang 13-anyos nga lin-ay nga indi Saksi, nga nakatigayon sing tanan nga mataas nga grado kag pirme nagapakigbahin sa paghambalanay sang klase, nagtuaw: “Ang mga lalaki indi gid mangin interesado sa isa nga subong kaayo sa akon. . . .
Croatian[hr]
Jedna 13-godišnjakinja (nije Jehovin svjedok) koja je bila odlikaš u svim predmetima, koja je sudjelovala u svim razrednim diskusijama, žalila se: “Mladići nisu nikada zainteresirani za nekoga za koga unaprijed znaju da je dobar kao ja ...
Hungarian[hu]
Egy 13 éves lány, aki nem Jehova tanúja, s aki mindig kitűnő tanuló volt és részt vett az osztályvitákban, így panaszkodott: „A fiúkat nem érdekli az olyan lány, mint én, aki előre kiszámíthatóan jó. . . .
Indonesian[id]
Seorang gadis umur 13 tahun yang bukan Saksi, yang selalu mendapat angka terbaik dan selalu ambil bagian dalam diskusi di kelas, mengeluh: ”Pemuda-pemuda tidak pernah akan berminat kepada seseorang yang baik-baik seperti saya. . . .
Icelandic[is]
Þrettán ára stúlka — ekki vottur Jehóva — sem fékk bestu einkunn í öllum greinum og tók alltaf þátt í bekkjarsamræðum, sagði í kvörtunartón: „Strákar munu aldrei fá áhuga á fyrirmyndarstelpu eins og mér. . . .
Italian[it]
Una ragazzina tredicenne, non Testimone, che a scuola prendeva sempre voti molto alti e partecipava attivamente alle discussioni in classe, si lamentò: “Nessuno si interesserà mai di una persona ‘brava’ come me. . . .
Japanese[ja]
エホバの証人ではない13歳の少女は,全優の成績を取り,クラス討論にはいつも参加していましたが,「男の子は,わたしのように悪いことは何一つしないことが分かり切っている良い子には全然関心を向けてくれません。
Korean[ko]
전과목 A 학점을 받고 언제나 학급 토론에 참여한, 증인이 아닌 13세 된 한 소녀는 이렇게 한탄하였읍니다. “남학생들은 나처럼 너무나 고지식한 애에게는 전혀 관심이 없어요.
Malagasy[mg]
Ny zatovovavy mpianatra iray 13 taona, izay tsy Vavolombelona ary nahazo vokatra tsara dia tsara tamin’ny taranja rehetra sady nandray anjara foana tamin’ireo resadresaka natao tao an-dakilasy dia nitaraina toy izao: “Tsy manintona ny ankizilahy ny olona toa maotina loatra tahaka ahy (...)
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതായിരുന്നവളും ക്ലാസ്സ് ചർച്ചകളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും പങ്കെടുത്തിരുന്നവളുമായിരുന്ന സാക്ഷിയല്ലാത്ത ഒരു 13 വയസ്സുകാരി പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു: “എന്നെപ്പോലെ നല്ലവളെന്ന് മുൻകൂട്ടിപ്പറയാവുന്ന ഒരുവളിൽ ചെറുക്കൻമാർ ഒരിക്കലും തൽപ്പരരാകുകയില്ല. . . .
Marathi[mr]
शाळेत अभ्यासात नेहमी पुढे असणाऱ्या आणि वर्गातील चर्चेत नेहमी भाग घेणाऱ्या १३ वर्षे वयाच्या, साक्षीदार नसलेल्या मुलीने खेदाने म्हटलेः “मजसारख्या चांगल्या मुलीत कोणी आस्था घेणार नाही असे मला वाटले नव्हते. . . .
Norwegian[nb]
En 13 år gammel jente som ikke var et av Jehovas vitner, og som bare fikk toppkarakterer og alltid deltok i diskusjonene i klassen, sa: «Ingen gutter blir interessert i en som er så flink som meg. . . .
Dutch[nl]
Een dertienjarig meisje — geen Getuige — die allemaal negens en tienen had en altijd meedeed met klasbesprekingen, verzuchtte: „Jongens zullen nooit geïnteresseerd zijn in iemand die zo voorspelbaar braaf is als ik ben. . . .
Nyanja[ny]
Mtsikana yemwe siali Mboni wa zaka 13 zakubadwa, yemwe ankapeza ma A m’zonse ndi amene nthaŵi zonse ankatengamo mbali m’kukambitsirana kwa kalasi, anamvera chisoni kuti: “Anyamata sadzasangalatsidwa mpang’ono pomwe mwa winawake amene mwachidziŵikire ali wabwino monga ine. . . .
Polish[pl]
Pewna nie będąca Świadkiem Jehowy 13-letnia dziewczyna, która miała najlepsze oceny i zawsze uczestniczyła w dyskusjach klasowych, narzekała: „Chłopcy nigdy się nie zainteresują kimś, kto tak jak ja jest niezmiennie dobry. (...)
Portuguese[pt]
Uma mocinha de 13 anos, não Testemunha de Jeová, que sempre tirava notas máximas e participava nas palestras em classe, lamentou: “O pessoal nunca se interessa em alguém previsivelmente eficiente como eu. . . .
Romanian[ro]
O fată de 13 ani care nu este martoră, şi care obţinuse note de 10 la toate materiile şi răspundea la toate lecţiile se plîngea că „băieţii nu manifestă niciodată interes faţă de cineva despre care se apreciază că va obţine rezultate bune la învăţătură, aşa cum este cazul meu (...)
Russian[ru]
Одна 13-летняя (не Свидетельница Иеговы), у которой по всем предметам были отличные отметки и которая участвовала во всех дискуссиях класса, жаловалась: «Мальчики никогда не будут интересоваться какой-то отличницей, как я...
Slovenian[sl]
Neka trinajstletnica, ki ni Jehovina priča, in je imela odlične ocene ter je vedno sodelovala pri razpravah v razredu, se je pritoževala: »Fantje se nikoli ne zanimajo za nekoga, ki je tako dober, kot sem jaz ...
Samoan[sm]
Na auē mai se tasi teine e 13 tausaga e lē o se Molimau, o lē na maua uma e ona maka le A ma e auai pea lava i talanoaga a le vasega: “O le a lē fiafia tama i se tasi e poto ma lelei e pei o aʻu. . . .
Shona[sn]
Musikana asiri Chapupu ane makore 13 okukura, uyo akawana maA ose uye nguva dzose akatora rutivi mukurukurirano dzekirasi, akachema, achiti: “Vakomana havasati vachizotongofarira mumwe munhu anodeya kutaurwa kuva akanaka seni. . . .
Serbian[sr]
Jedna 13-godišnjakinja (nije Jehovin svedok) koja je u svim predmetima imala najbolje ocene i koja je učestvovala na svim razrednim diskusijama, žalila se: „Mladići se nikada ne interesuju za jednu devojku, za koju unapred znaju da je tako dobra kao ja ...
Sranan Tongo[srn]
Wan tinadri yari umapikin — no wan kotoigi — di ben abi soso neigi nanga tin èn alaten ben teki prati ini den takmakandra fu na klas, ben kragi: „Boi noiti no abi belangstelling ini wan sma di de so bun leki mi. . . .
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong eo e seng Paki ea lilemo li 13, ea fetang lithuto tsohle ka linaleli ’me ka mehla a arabela lipuisanong tsa sehlopha, o tletlebile ka ho re: “Le ka mohla bahlankana ba ke ke ba thahasella motho e mong eo ho bonahalang hore o tla ba molemo joaloka ’na. . . .
Swedish[sv]
En 13-årig flicka som inte är något vittne, men som fick högsta betyg och alltid deltog i diskussionerna i klassen, klagade: ”Killar kommer aldrig att bli intresserade av någon som de tror är så duktig som jag. ...
Tagalog[tl]
Isang 13-anyos na dalagita na hindi naman Saksi, na ang nakuhang marka’y pawang A at laging may bahagi sa mga diskusyon sa klase, ang may ganitong hinanakit: “Ang mga lalaki ay hindi magiging interesado sa sinuman na nasisiguro mo nang kasimbuti ko. . . .
Tswana[tn]
Mosetsanyana mongwe wa dingwaga tse 13 yo o seng Mosupi, yo o tsayang maemo a ntlha mo dithutong tsotlhe tsa gagwe a bile a tsaya karolo mo metlotlong ya setlhopha sa gagwe, o ne a bua jaana ka khutsafalo: “Makau ga a kitla a kgatlhegela motho yo o itsegeng ka molemo jaaka nna . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i gat 13 krismas, em i no bilong lain Witnes, oltaim em i save kisim gutpela mak long skul na taim tisa i tokim klas ol i mas toktok wantaim long wanpela samting dispela yangpela meri i save harim tok bilong tisa na mekim sampela tok, tasol em i bel hevi na em i tok: ‘Ol manki i no ken laikim kain meri olsem mi i bihainim gutpela pasin oltaim . . .
Tsonga[ts]
Nhwanyana wa malembe ya 13 hi vukhale la nga riki Mbhoni, loyi a kumeke ti-A hinkwato ni loyi a hlanganyeleke ebulwini ra tlilasi nkarhi na nkarhi, u te: “Majaha ya nga ka ya nga n’wi tsakeli nikantsongo munhu loyi a vonakaka a ri lonene ku fana na mina. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta hoê tamahine haere haapiiraa 13 matahiti, e ere hoi oia i te Ite, e e noaa mai na ia ’na i te mau nota maitatai i roto i te mau tuhaa atoa, i parau: “Eita te mau tamarii tamaroa e anaanatae i te hoê taata mai ia ’u nei te haapao maitai. (...)
Xhosa[xh]
Intombazana engeloNgqina eneminyaka eli-13 ubudala, eyayinkqenkqeza phambili ngamanqaku ezifundweni neyayisoloko isiba nenxaxheba kwiingxoxo ezenziwa kwigumbi lokufundela, ngokulusizi yathi: “Amakhwenkwe awasayi kuze abe nomdla kuthile amaziyo ukuba ulungile njengoko ndinjalo mna. . . .
Chinese[zh]
一个不是见证人的13岁女孩在学校里所有科目都获得甲等成绩,但她在参加班上的讨论时嗟叹说:“我功课这么好,男孩子永不会对这样的人感兴趣。
Zulu[zu]
Intombazane eneminyaka eyi-13 ubudala, engeyena uFakazi, eyaphumelela ngamalengiso kuzo zonke izifundo zayo futhi eyayihlanganyela njalo ezingxoxweni zasekilasini, yathi: “Abafana ngeke babe nesithakazelo kothile obonakala ehlakaniphe njengami. . . .