Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk dat trane van smart ’n noodsaaklike deel van die genesingsproses is.
Arabic[ar]
ويبدو ان ذرف دموع التفجُّع جزء ضروري من عملية الشفاء.
Central Bikol[bcl]
An pagluha huli sa kamondoan minalataw na mahalagang kabtang kan proseso nin pag-omay.
Bemba[bem]
Ukulukusha ifilamba fya bulanda cimoneka ukuba ulubali lwakabilwa ulwa mibombele ya kundapa.
Bulgarian[bg]
Скръбните сълзи изглежда са необходима част от процеса на възстановяване.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatulo sa mga luha tungod sa kaguol daw mahinungdanong bahin sa proseso sa pagkaayo.
Chuukese[chk]
Kechiw atun letipeta, ina eú kinikin mi lamot fán iten sipwe chikar atun letipechou.
Chuwabu[chw]
Okuthula mintori dha okubanya onkala ninga epaddi yofuneya ya ovulumuwa.
Czech[cs]
Zdá se, že prolévání slz zármutku je nezbytnou součástí procesu hojení.
Welsh[cy]
Mae’n ymddangos fod gollwng dagrau galar yn rhan angenrheidiol o’r broses gwella.
Danish[da]
Meget tyder på at det at græde af sorg er en nødvendig del af helingsprocessen.
German[de]
Das Vergießen von Tränen der Trauer scheint ein notwendiger Bestandteil des Heilungsprozesses zu sein.
Ewe[ee]
Ewɔ abe avifafa le nuxaxa ta nye nu vevi siwo hiã hafi wò lãme nahaya la dometɔ ɖeka ene.
Efik[efi]
Etie nte editua eyet ke ntak mfụhọ edi ubak edinam edikop nsọn̄idem oro ẹyomde.
Greek[el]
Το να χύνουμε δάκρυα θλίψης φαίνεται ότι αποτελεί αναγκαίο μέρος της διαδικασίας της γιατρειάς.
English[en]
Shedding tears of grief appears to be a necessary part of the healing process.
Spanish[es]
Parece que derramar lágrimas de dolor es parte esencial del proceso de recuperación.
Estonian[et]
Leinapisarate valamine näib olevat paranemisprotsessi hädavajalik osa.
Persian[fa]
این طور به نظر میرسد که ریختن اشکِ غم برای التیام یافتن بسیار ضروری است.
Finnish[fi]
Surun kyynelten vuodattaminen näyttää olevan välttämätön osa paranemisprosessia.
Fijian[fj]
E kena i rairai ni yaga na tagi me rawa ni dei vinaka tale kina na lomada.
Faroese[fo]
Nógv bendir á at grátur sum stendst av sorg er neyðugur um vit skulu koma fyri okkum aftur.
French[fr]
Les larmes de chagrin semblent jouer un rôle essentiel dans le processus de guérison.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni awerɛhoyeli ni kɛ yaafonui baa lɛ bafeɔ tsamɔ nifeemɔ ni he hiaa ní yaa nɔ lɛ fã.
Gilbertese[gil]
E taraa ni kainnanoaki tiinakon te rannimata ibukin karekean te raunnano.
Guarani[gn]
Upe ára og̃uahẽ omano vove peteĩ jahayhúva. Haʼete ku ñanerasẽrõmante ikatúva ñaime porã jey.
Gujarati[gu]
એમાં કંઈ જ ખોટું નથી, એનાથી તો દિલનું દુઃખ હળવું થાય છે.
Gun[guw]
Avi awubla tọn vivi sọawuhia nado yin apadewhe dandannu aliho pọngbọ tọn.
Hausa[ha]
Zub da hawayen baƙinciki kamar dai ita ce yanayi na warkaswa da ya dace.
Hebrew[he]
הזלת דמעות צער היא חלק הכרחי מתהליך הריפוי.
Hindi[hi]
इसलिए देखा गया है कि दिल के ज़ख्म भरने के लिए दुःख के आँसू बहाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatulo sing mga luha sang kalisud daw nangin isa ka kinahanglanon nga bahin sang proseso sa paglandas sang kasubo.
Hiri Motu[ho]
Lalona dekenai ita tai dainai mata ranudia idia diho neganai, ia hedinarai unai be lalohisihisi hanaia dala ena kara ta.
Croatian[hr]
Prolijevanje suza žalosti izgleda da je neophodan dio procesa liječenja.
Hungarian[hu]
A gyógyulási folyamat szükségszerű részének tűnik, hogy bánatunkban könnyeket hullassunk.
Armenian[hy]
Եվ արցունքները բացասական զգացումները հաղթահարելու անհրաժեշտ միջոց են։
Western Armenian[hyw]
Վշտի արցունքներ թափելը երեւութապէս ինքզինք գտնելու գործընթացին անհրաժեշտ մէկ մասն է։
Indonesian[id]
Mencucurkan air mata duka cita tampaknya merupakan bagian yang perlu dari proses pemulihan.
Igbo[ig]
Ịkwa ákwá iru újú yiri ka ọ bụ akụkụ dị mkpa nke usoro ngwọta ya.
Iloko[ilo]
Agparparang a ti panagsangit gapu iti ladingit ket maysa a nasken a paset ti panangiliwliwag iti rikna.
Icelandic[is]
Að gráta sorgartárum virðist vera nauðsynlegt til að sárin nái að gróa.
Isoko[iso]
Re a viẹ oviẹ uweri o tẹ wọhọ nọ yọ abọ nọ o wuzou eva etoke usiwo na.
Italian[it]
Sembra che per riprendersi sia necessario dare sfogo alle lacrime.
Japanese[ja]
悲しみの涙を流すことは,それから癒えるための過程として必要なことのようです。
Kongo[kg]
Kubasisa mansanga ya mawa kekwisaka kumonana mfunu sambu na mavimpi ya nitu.
Kikuyu[ki]
Gũita maithori ma ihooru nĩ gũteithagia mũndũ acokererie.
Kuanyama[kj]
Okulila okwa pumbiwa, molwaashi ohaku kwafele omunhu oo a nyika oluhodi a fululuke.
Kalaallisut[kl]
Sorpassuit takutitsipput aliasulluni qianeq aliasunnerup qaangeriartornissaanut pingaartorujussuusoq.
Kannada[kn]
ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಆ ವಾಸಿಯಾಗುವ ಕಾರ್ಯಗತಿಯ ಅಗತ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
슬픔의 눈물을 흘리는 것은 치유 과정의 필수적인 부분인 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Mahodi goruguwo kuna kara nkedi zimwe zokumweneka kukora.
Lamba[lam]
Ukulila kulyelelwe pakuti kulaba ni mpindi ya kutendulushiwa.
Ganda[lg]
Okukaaba kye kimu ku bintu ebiyamba omuntu afiiriddwa okukendeeza ku nnaku ye.
Lingala[ln]
Kobimisa mpisoli mpo na mawa ezali moko na makambo ya ntina oyo esengeli mpo na kozongela lisusu komiyoka malamu.
Lao[lo]
ການ ຫຼັ່ງ ນໍ້າ ຕາ ແຫ່ງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ອອກ ມາ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ແມ່ນ ສ່ວນ ຈໍາເປັນ ໃນ ຂັ້ນ ຕອນ ປິ່ນປົວ.
Luba-Katanga[lu]
Kusūmija impolo ya bulanda kumweka bu kintu kyamvubu mikatampe mwanda wa kutalaja kyāso.
Luba-Lulua[lua]
Kupuekesha binsonji bua kanyinganyinga kudi kumueneka bu tshidia tshidi tshikengedibua mu njila wa diondapibua.
Luvale[lue]
Kulila masoji cheji kulingisa mutu aunde kumuchima.
Luo[luo]
Ka ng’ato nigi kuyo, nenore ni ywak en gima konyo e kedo gi kuyo ma en-go.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny mandrotsaka ranomason’alahelo mba ho sitrana.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe jañ ej juon iaan men ko me rej kaenõm̦m̦an kõj ñe jej bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Солзите на жалост се чини како да се неопходен дел од процесот на исцелување.
Malayalam[ml]
കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നത് ദുഃഖശമനത്തിന് അനിവാര്യമായ ഒന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Raag sũ-sãoong nintãm wẽnda a bee maagrã manesem pʋgẽ tɩlae.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေး သည့် မျက်ရည်ကျ ခြင်းသည် ကုသမှု အစဉ် ၏ အရေးပါ သော ကဏ္ဍ တစ်ရပ် ဖြစ် ပုံ ရ သည်။
Nepali[ne]
आफ्नो प्रियजनको मृत्यु हुँदा पर्ने चोट निको हुन रुनु आवश्यक जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Okulila okwa pumbiwa molwaashoka ohaku kwathele omuntu u uve hwepo.
Niuean[niu]
Ko e fakato he tau hihina mata he maanu kua eke ia mo vala aoga lahi ke he fakaholoaga fakamaulu.
Dutch[nl]
Tranen van verdriet vergieten blijkt een noodzakelijk onderdeel van het genezingsproces te zijn.
Nyanja[ny]
Kugwetsa misozi ya chisoni kumaonekera kukhala mbali yofunika ya dongosolo la kupezanso bwino.
Nzima[nzi]
Ɛzunlɛ mɔɔ yɛbava yɛala nyanelilɛ ne ali la hyia na yɛ nwo adɔ yɛ.
Oromo[om]
Imimmaan dhangalaasuun, gadda keenyarraa jajjabaachuuf kan nu gargaarudha.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਲਈ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray pakalua lapud kaermenan so makanan kabiangan na paraan na pampaabig.
Papiamento[pap]
Bashamentu di lágrimanan di tristesa ta parce di ser un parti necesario dje proceso di cura.
Pijin[pis]
Wei for krae hem wanfala wei for helpem iu kamap gud moa.
Polish[pl]
Wylewanie łez żalu wydaje się niezbędne do odzyskania równowagi.
Pohnpeian[pon]
Sengiseng iei ehu kahk me anahn pwehn powehdi pahtou.
Portuguese[pt]
Verter lágrimas de pesar parece ser uma parte necessária do processo de restabelecimento.
Rarotongan[rar]
Ko te akataeanga roimata no te mamae ngakau, i te akara anga ko tetai tuanga tau ia no te rapakauanga.
Rundi[rn]
Ugucukumbura amosozi y’intuntu biboneka ko ari umuce nkenerwa mu vy’urunkwekwe rw’ugukira.
Romanian[ro]
Lacrimile de durere par să fie o parte necesară a procesului de vindecare.
Kinyarwanda[rw]
Kurira mu gihe umuntu afite agahinda, bigaragara ko ari iby’ingenzi kugira ngo abashe gukira.
Sena[seh]
Kubulusa misozi thangwi yakutsukwala kusaoneka ninga khundu yakufunika towera kukhala pontho mwadidi.
Sinhala[si]
එය දුක නිවාගැනීමට අත්යවශ්ය දෙයක්.
Sidamo[sid]
Xissiisiˈne hindiiddo fushshiˈra xaabbantanni gede kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Prelievanie sĺz žiaľu je zrejme nevyhnutná súčasť procesu zotavovania sa.
Samoan[sm]
O le maligi o loimata o le faavauvau ua iloa o se vaega talafeagai lea o le faagasologa o le toe sologa lelei.
Shona[sn]
Kubudisa misodzi yenhamo kunoratidzika kuva rutivi rwuri madikanwa rwomuitiro wokupora.
Albanian[sq]
Lotët e hidhërimit duket se janë të nevojshëm për të rimarrë veten.
Serbian[sr]
Liti suze žalosti izgleda da je neophodan deo procesa zaceljivanja.
Southern Sotho[st]
Ho ntša meokho ea ho sareloa ho bonahala e le karolo e hlokahalang ea mokhoa ona oa ho hlaphoheloa.
Swedish[sv]
Att fälla tårar av sorg verkar vara en nödvändig del av läkningsprocessen.
Swahili[sw]
Kulia machozi ya huzuni kwaonekana kuwa sehemu ya lazima ya kawaida ya kupona.
Tamil[ta]
மனக் காயம் ஆறுவதற்குக் கண்ணீர்விட்டு அழுவது அவசியம் என்று சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Husik Ita-nia matan-been tun hodi hatudu sai Ita-nia laran-triste mak parte ida atu kura Ita-nia laran-kanek.
Telugu[te]
దుఃఖంతో కన్నీళ్లు కార్చడం, కోలుకునే ప్రక్రియలో ఒక అవసరమైన భాగమనిపిస్తోంది.
Thai[th]
การ หลั่ง น้ําตา แห่ง ความ โศก เศร้า ดู เหมือน เป็น ส่วน ที่ จําเป็น ของ ขั้น ตอน การ เยียว ยา.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓዘን ንብዓት ምፍሳስ ኣድላዪ ክፍሊ ናይቲ ካብ ሓዘንካ እትጸናንዓሉ መገዲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
U haan mliam ashe ken mzungu la ka kwagh u hange hange sha gbenda u zuan a mpever u ken ishima.
Tagalog[tl]
Ang pagluha dahil sa dalamhati ay lumilitaw na isang bahaging kailangan para sa pagpapagaling.
Tetela[tll]
Kɛdia asɔi dia kandji kokayɛ ekɔ dui dimɔtshi dia l’atei a wanɛ wahombama woho wa mangasana.
Tswana[tn]
Go lela ka ntlha ya khutsafalo go lebega e le karolo ya botlhokwa ya go fola.
Tongan[to]
‘Oku hā ko e tō lo‘imata ‘i he loto- mamahí ko ha konga fe‘ungamālie ia ki hono ma‘u ‘a e ‘alunga fakafiemālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kuliya ndi nthowa yamampha ukongwa yakumaliskiya chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa misozi yabuumba cilibonya kuba cibeela canzila yakupona calo ciyandika.
Tok Pisin[tpi]
Krai em i olsem wanpela rot bilong oraitim bel hevi.
Turkish[tr]
Keder gözyaşları dökmek, iyileşme sürecinin önemli bir kısmı olarak görülüyor.
Tsonga[ts]
Ku rila mihloti ya gome swi tikomba ku ri xiphemu lexi faneleke xa ku hlakarhela.
Tswa[tsc]
A ku halata mihloti hi kubayiseka ku woneka na ku maha xipanze xi lavekako xa ku wuya wuchukwaneni.
Tumbuka[tum]
Kuthiska masozi cifukwa ca citima ni nthowa yakwenelera yakutuniskira citima.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me i te ma‵ligi o loimata ona ko te fanoanoa se vaega tāua o te faiga ke toe ‵lei a lagonaga.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nusu a obi tew no ho hia na ne ho atɔ no.
Tahitian[ty]
Ua riro te ta‘iraa ei taahiraa faufaa o te aratai atu i nia i te e‘a e maitai mai ai oe.
Urhobo[urh]
Ravwọ viẹ sa tobọ nẹrhẹ uvweri na fobọ kpotọ.
Venda[ve]
U lila hu vhonala hu tshi nga ndi tshone tshithu tshihulwane tsha maitele a u fhola.
Vietnamese[vi]
Dường như khóc là cần thiết trong quá trình đau buồn.
Makhuwa[vmw]
Wunla mwaha wa oriipiwa murima onikhala ntoko etthu yootthuneya wira nikhale saana.
Wolaytta[wal]
Kayyottidi afuxxiyoogee minettanau koshshiya oge.
Waray (Philippines)[war]
An pagtangis ha kabidoan baga in kinahanglanon nga bahin han paagi han pagtambal.
Wallisian[wls]
Ko te tagi loʼimata ʼuhi ko te mamahi, ʼe ko he faʼahi ʼe lelei moʼo maʼu ʼo he fīmālie.
Xhosa[xh]
Ukuphalaza iinyembezi ezibonisa ukuba usentlungwini kubonakala kuyinxalenye ebalulekileyo yokuchacha.
Yoruba[yo]
Dída omije ẹ̀dùn-ọkàn dàbí apá pípọndandan fún ọ̀nà ìgbà rí ìwòsàn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yilaʼaleʼ u yokʼol máak ken kíimik utúul máax u yaabiltmeʼ jach jeʼel u yáantajeʼ.
Chinese[zh]
流下悲伤的眼泪看来是复原过程的一个必要部分。
Zulu[zu]
Ukukhala izinyembezi zosizi kubonakala kuyingxenye edingekayo yenqubo yokululama.