Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но откакто почина крал Феранте, времето върви бавно.
Czech[cs]
Ale od chvíle, kdy král Ferrante umřel, se čas vlekl.
Danish[da]
Siden kong Ferrante døde, vejer tiden tungt.
German[de]
Seit König Ferrante tot ist, habe ich viel zu viel Zeit.
Greek[el]
Αλλά από τότε που ο βασιλιάς Φεράντε πέθανε, βρίσκω τον χρόνο να βαραίνει.
English[en]
But since King Ferrante died, I find time weighs heavily.
Spanish[es]
Pero desde que murió el Rey Ferrante, encuentro que el tiempo pesa en exceso.
Finnish[fi]
Kuningas Ferranten kuoltua lahjoilleni ei ole ollut käyttöä.
French[fr]
Mais depuis que le roi Ferrante est mort, je trouve le temps lourds.
Hebrew[he]
אך מאז מות המלך פרנטה, מכביד עליי הזמן כמשקולת.
Hungarian[hu]
Nehéz idők járnak Ferdinánd király halála óta.
Italian[it]
Ma da quando re Ferrante e'morto, il tempo e'trascorso lentamente per me.
Norwegian[nb]
Siden kong Ferrante døde veier tiden tungt.
Polish[pl]
Od śmierci króla Ferdynanda czas płynie tu powoli.
Portuguese[pt]
Mas desde que o Rei Ferrante morreu, o tempo passa devagar.
Romanian[ro]
De când a murit regele Ferrante, mă tem că timpul e tot mai important.
Russian[ru]
Но с тех пор, как король Ферранте умер, время для меня течёт медленно.
Slovenian[sl]
A odkar je umrl kralj Ferrante, se dnevi vlečejo.
Serbian[sr]
Ali od smrti kralja Ferantea, otkrio sam da je vreme teško breme.
Turkish[tr]
Ama Kral Ferrante öldüğünden beri zaman daha ağır akıyor.