Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die Koninkryksheerskappy van God se geliefde Seun, Jesus Christus, wat in die vlees ’n nakomeling van wyse koning Salomo was, sal ’n nuwe aardse gemeenskap oprig (Openb.
Arabic[ar]
١٩ ان حكم الملكوت لابن الله الحبيب، يسوع المسيح، الذي كان في الجسد متحدِّرا من الملك سليمان الحكيم، سيؤسس مجتمعا ارضيا جديدا.
Cebuano[ceb]
19 Ang pagmando sa Gingharian sa hinigugmang Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, nga sa unod kaliwat sa maalamon Haring Solomon, motukod sa bag-o yutan-ong katilingban.
Czech[cs]
19 Královské panství Božího milovaného Syna, Ježíše Krista, který byl tělesným potomkem moudrého krále Šalomouna, zřídí novou pozemskou společnost.
Danish[da]
19 Guds riges styre ved hans elskede søn, Jesus Kristus, som efter kødet var en efterkommer af den vise kong Salomon, vil indføre en ny ordning på jorden.
German[de]
19 Die Königreichsherrschaft von Gottes geliebtem Sohn Jesus Christus, der dem Fleische nach ein Nachkomme des weisen Königs Salomo war, wird eine neue irdische Gesellschaft hervorbringen (Offb.
Greek[el]
19 Η διακυβέρνηση της Βασιλείας από τον αγαπημένο Γιο του Θεού, τον Ιησού Χριστό, ο οποίος κατά σάρκα ήταν απόγονος του σοφού Βασιλιά Σολομώντα, θα εδραιώσει μια νέα επίγεια κοινωνία.
English[en]
19 The Kingdom rule of God’s beloved Son, Jesus Christ, who in the flesh was a descendant of wise King Solomon, will establish a new earthly society.
Finnish[fi]
19 Jumalan rakas Poika, Jeesus Kristus, oli lihassa viisaan kuningas Salomon jälkeläinen, ja hänen johtamansa Valtakunta-hallitus saa aikaan uuden yhteiskunnan maan päälle.
French[fr]
19 La domination du Royaume du Fils bien-aimé de Dieu, Jésus Christ, qui, dans la chair, était un descendant du sage roi Salomon, aura pour effet de susciter une nouvelle société sur la terre (Rév.
Croatian[hr]
19 Pod kraljevskom vlašću Božjeg ljubljenog Sina, Isusa Krista, koji je po tijelu bio potomak mudrog kralja Salamuna, na Zemlji će biti uspostavljen novi društveni poredak (Otkr.
Indonesian[id]
19 Pemerintahan Kerajaan dari Putra Allah yang kekasih, Kristus Yesus, yang sebagai manusia adalah keturunan dari Raja Salomo yang bijaksana, akan membentuk masyarakat bumi baru.
Iloko[ilo]
19 Ti turay ti Pagarian ni Jesu-Kristo, a dungdunguen nga Anak ti Dios, nga idi naglasag ket kaputotan ni masirib nga Ari Salomon, ipasdeknanto ti baro a naindagaan a sosiedad.
Italian[it]
19 Il dominio del Regno di Gesù Cristo, il diletto Figlio di Dio, che come uomo fu un discendente del saggio re Salomone, stabilirà una nuova società terrena.
Japanese[ja]
19 神の最愛のみ子,イエス・キリストは,肉によれば賢王ソロモンの末孫にあたりますが,その王国支配は新しい地の社会を確立するものとなります。(
Georgian[ka]
19 ღვთის საყვარელი ძე, იესო ქრისტე, რომელიც ბრძენი მეფე სოლომონის შთამომავალი იყო, თავისი სამეფოს მეშვეობით დედამიწაზე ახალ საზოგადოებას ჩამოაყალიბებს (გამოცხ.
Korean[ko]
19 현명한 왕 솔로몬의 육적 후손인 예수 그리스도, 곧 하나님의 사랑하는 아들의 왕국 통치는 땅의 새로운 사회를 확립할 것이다.
Lingala[ln]
19 Boyangelami na Bokonzi ya Mwana molingami na Nzambe, Yesu Klisto, oyo na mosuni azalaki mokitani ya mokonzi ya mayele, Salomo, ekotya mokili mosusu ya sika awa na mabelé.
Lozi[loz]
19 Puso ya Mubuso ya Mwan’a Mulimu ya lateha, Jesu Kreste, ili y’o ha n’a li mutu wa nama n’a simuluha ku Mulena Salumoni ya butali, i ka toma nyangela ye nca ya fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
19 Ny fanapahan’ilay Fanjakana tarihin’i Jesosy Kristy, ilay Zanaka malalan’Andriamanitra nitafy nofo, izay taranak’i Solomona, Mpanjaka hendry, dia hanorina fitambaran’olona vaovao eto an-tany.
Malayalam[ml]
19 ജഡത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ, ശലോമോൻ രാജാവിന്റെ ഒരു സന്തതിയായിരുന്ന, ദൈവത്തിന്റെ പ്രിയപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യഭരണം ഒരു പുതിയ ഭൗമികസമുദായം സ്ഥാപിക്കും.
Norwegian[nb]
19 Guds rikes styre ved Guds elskede Sønn, Jesus Kristus, som etter kjødet var en etterkommer av den vise kong Salomo, vil opprette et nytt jordisk samfunn.
Dutch[nl]
19 De Koninkrijksheerschappij van Gods geliefde Zoon, Jezus Christus, die naar het vlees een nakomeling van de wijze koning Salomo was, zal een nieuwe aardse maatschappij tot stand brengen (Openb.
Polish[pl]
19 Królowanie umiłowanego Syna Bożego, Jezusa Chrystusa, który pod względem cielesnym był potomkiem mądrego króla Salomona, doprowadzi do powstania na ziemi nowego społeczeństwa (Obj.
Portuguese[pt]
19 O governo do Reino do amado Filho de Deus, Jesus Cristo, que na carne era descendente do sábio Rei Salomão, estabelecerá uma nova sociedade terrestre.
Romanian[ro]
19 Domnia Regatului Fiului iubit al lui Dumnezeu, Isus Cristos, care, ca om, a fost un descendent al înţeleptului rege Solomon, va aduce în existenţă o nouă societate pământească (Rev.
Russian[ru]
19 Во время царствования любимого Сына Бога, Иисуса Христа, который по плоти был потомком мудрого царя Соломона, на земле будет образовано новое общество (Отк.
Slovak[sk]
19 Kráľovská vláda Božieho milovaného Syna, Ježiša Krista, ktorý bol telesným potomkom múdreho kráľa Šalamúna, vytvorí novú pozemskú spoločnosť.
Slovenian[sl]
19 Pod kraljestveno vlado Božjega ljubljenega Sina Jezusa Kristusa, ki je bil po mesu potomec modrega kralja Salomona, bo ustanovljena nova zemeljska družba.
Shona[sn]
19 Kutonga kwoUmambo hwoMwanakomana anodiwa waMwari, Jesu Kristu, uyo munyama akanga ari muzukuru waMambo akachenjera Soromoni, achatanga nzanga itsva yapasi.
Albanian[sq]
19 Mbretëria e Birit të dashur të Perëndisë, Jezu Krishtit, i cili në tokë ishte pasardhës i mbretit të mençur Solomon, do të vendosë një shoqëri të re tokësore.
Serbian[sr]
19 Pod kraljevskom vlašću Božjeg voljenog Sina, Isusa Hrista, koji je po telu bio potomak mudrog kralja Solomona, na zemlji će biti uspostavljen novi društveni poredak (Otkr.
Southern Sotho[st]
19 Puso ea Mora ea ratoang oa Molimo, Jesu Kreste, eo nameng e neng e le setloholo sa Morena ea bohlale Salomone, e tla thea mokhatlo o mocha oa lefatšeng.
Swedish[sv]
19 Guds kungarikes styre under hans älskade Son, Jesus Kristus, som i köttet var en avkomling av den vise kung Salomo, kommer att upprätta ett nytt jordiskt samhälle.
Swahili[sw]
19 Utawala wa Ufalme wa Mwana mpendwa wa Mungu, Yesu Kristo, ambaye akiwa katika mnofu (mwili) alikuwa mzao wa Mfalme Sulemani mwenye hekima, utasimamisha jamii mpya ya kidunia.
Thai[th]
19 การ ครอง ราชย์ โดย พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ที่ รัก ของ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง ขณะ อยู่ ใน สภาพ เนื้อหนัง ทรง เป็น เชื้อ สาย ของ กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด จะ ก่อ ตั้ง สังคม ใหม่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
19 Isang bagong lipunan sa lupa ang itatatag ng Kaharian ng sinisintang Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo, inapo ng matalinong Haring Solomon ayon sa laman.
Tswana[tn]
19 Puso ya Bogosi ya Morwa Modimo yo o rategang, Jesu Keresete, yo e rileng a le mo nameng a bo a le setlogolwana sa ga Kgosi Solomone, o tla dira gore go nne le batho ba mofuta o mosha mo lefatsheng.
Turkish[tr]
19 Süleyman’ın soyundan gelen ve Tanrı’nın sevgili Oğlu olan İsa Mesih’in yönetimindeki Krallık, yeryüzünde yeni bir toplum oluşturacak (Vah.
Tsonga[ts]
19 Vulawuri bya Mfumo bya N’wana la rhandzekaka wa Xikwembu, ku nga Yesu Kriste, loyi enyameni a a ri ntukulu wa Hosi Solomoni wa vutlhari, byi ta tlhoma vandla lerintshwa ra laha misaveni.
Tahitian[ty]
19 Na te faatereraa a te Basileia o te Tamaiti herehia a te Atua, o Iesu Mesia, o tei riro ei huaai pae tino o te arii paari ra o Solomona, e haamau i te hoê totaiete apî i te fenua nei.
Xhosa[xh]
19 Ulawulo loBukumkani loNyana kaThixo othandekayo, uYesu Kristu, lowo ngokwenyama wayeyinzala kaKumkani uSolomon owayesisilumko, luya kumisela ibutho elitsha lasemhlabeni.
Zulu[zu]
19 Ukubusa koMbuso weNdodana kaNkulunkulu ethandekayo, uJesu Kristu, lowo ngesikhathi esenyameni owayeyinzalo yeNkosi uSolomoni ohlakaniphile, kuyomisa umphakathi omusha wasemhlabeni.