Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Nou dit het hy gespreek vanweë die hardnekkigheid van Laman en Lemuel; want kyk, hulle het agemurmureer in baie dinge teen hulle bvader, omdat hy ‘n man was wat cgesigte gesien het, en hulle uitgelei het uit die land van Jerusalem, om die land van hulle erfenis te verlaat, en hulle goud, en hulle silwer, en hulle kosbare dinge, om om te kom in die wildernis.
Bulgarian[bg]
11 Сега той каза това поради коравовратието на Ламан и Лемуил, тъй като ето, те ароптаеха за много неща против ббаща си, защото бил човек с ввидения и ги бил извел извън земята на Ерусалим, за да напуснат земята на своето наследство, и златото си, и среброто си, и скъпоценностите си, и да погинат в пустошта.
Bislama[bi]
11 Nao hemia, hem i bin talem from we Leman mo Lemyul tufala i stronghed; from luk oli bin komplen long saed blong plante samting agensem papa blong tufala, from hem i bin wan man blong luk visen, mo i bin lidim olgeta aot long graon blong Jerusalem, blong livim ol graon blong olgeta we i kam long ol papa blong olgeta, mo ol gol blong olgeta, mo ol silva blong olgeta, mo ol gudgudfala samting blong olgeta, blong oli go ded long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
11 Karon kini siya mamulong tungod sa pagkatikig og liog ni Laman ug ni Lemuel; kay tan-awa sila anagbagulbol sa daghan nga mga butang batok sa ilang bamahan, tungod kay siya usa ka tawo nga may cpanan-awon, ug midala kanila gikan sa yuta sa Jerusalem, sa pagbiya sa yuta nga ilang kabilin, ug sa ilang bulawan, ug sa ilang plata, ug sa ilang mga mahalon nga mga butang, aron mamatay sa kamingawan.
Chuukese[chk]
11 Iei a apasa ei pokiten ewe nukumach an Leiman me Lemuel; pun nengeni ra ngunungunu semer ewe non chommong mettoch, pokiten i emon mwan mi sou nemasepwi, me a emmwenireu seni ewe fonuen Jerusalem, repwene nikitano fonuen ar kewe neuo, me nour gold, me nour silver, pwan ar kewe pisek auchea, ar repwe mano non ewe fonu pon.
Czech[cs]
11 Nyní, toto on promlouval pro tvrdošíjnost Lamanovu a Lemuelovu; neboť vizte, oni areptali v mnohých věcech proti botci, protože on byl cvizionářským mužem a vyvedl je ze země Jeruzalém, aby opustili zemi svého dědictví a své zlato a své stříbro a své drahocenné věci, aby zahynuli v pustině.
Danish[da]
11 Se, dette sagde han på grund af Lamans og Lemuels stivnakkethed; for se, de amurrede imod deres bfar over meget, fordi han var en csynsk mand og havde ført dem ud af Jerusalems land, så de måtte efterlade deres arveland og deres guld og deres sølv og deres kostbarheder, og så de måtte omkomme i ørkenen.
German[de]
11 Nun redete er das wegen der Halsstarrigkeit Lamans und Lemuels; denn siehe, sie amurrten in vielem gegen ihren bVater, er sei ein cMann mit Visionen und habe sie aus dem Land Jerusalem geführt, so daß sie das Land ihres Erbteils zurücklassen mußten und ihr Gold und ihr Silber und ihre Kostbarkeiten und nun in der Wildnis zugrunde gehen würden.
English[en]
11 Now this he spake because of the astiffneckedness of Laman and Lemuel; for behold they did bmurmur in many things against their cfather, because he was a dvisionary man, and had led them out of the land of Jerusalem, to leave the land of their inheritance, and their gold, and their silver, and their precious things, to perish in the wilderness.
Spanish[es]
11 Esto habló por causa de la dureza de cerviz de Lamán y Lemuel; pues he aquí, amurmuraban contra su bpadre en muchas cosas, porque era un hombre cvisionario, y los había sacado de la tierra de Jerusalén, abandonando la tierra de su herencia, y su oro, y su plata y objetos preciosos, para perecer en el desierto.
Estonian[et]
11 Nüüd, seda ütles ta Laamani ja Lemueli kangekaelsuse pärast, sest vaata, nad anurisesid paljudes asjades oma bisaga, kuna ta oli cnägemustega mees ja oli juhtinud nad välja Jeruusalemma maalt, jättes maha nende pärandmaa ja nende kulla ja nende hõbeda ja nende hinnalised asjad, et hukkuda kõnnumaal.
Persian[fa]
۱۱ اینک این سخن را او به سبب خیره سری لامان و لموئیل گفت؛ زیرا بنگرید آنها در مورد چیزهای بسیاری علیه پدرشان غُرولند کردند، برای اینکه او یک مرد رؤیانگر بود، و آنها را به بیرون آمدن از سرزمین اورشلیم راهنمایی کرده بود، تا سرزمین میراثیشان و طلایشان و نقره شان و چیزهای گرانبهایشان را باقی گذارند، تا در بیابان هلاک شوند.
Fanti[fat]
11 Ɔkãa iyi osian Laman na Lemuel hɔn akɔnkyesu ntsi; na hwɛ awohwinhwinii tsiaa hɔn begya wɔ ndzɛmba pii ho, osiandɛ ɔyɛ cenyido-adzehu nyimpa ntsi, na oeyi hɔn efi Jerusalem asaase no do ma woegya hɔn egyapadze asaase, nye hɔn sika, nye hɔn dwetɛ, nye hɔn ndzɛmba a ɔsom hɔn bo, dɛ wɔrebɛhera wɔ sar no do.
Finnish[fi]
11 Nyt tämän hän puhui Lamanin ja Lemuelin uppiniskaisuuden tähden, sillä katso, he anurisivat monissa asioissa bisäänsä vastaan, koska hän oli cnäkyjen näkijä ja oli johdattanut heidät pois Jerusalemin maasta, niin että he olivat jättäneet perintömaansa ja kultansa ja hopeansa ja kalleutensa menehtyäkseen erämaassa.
Fijian[fj]
11 Ia na veika oqo sa vosataka ko koya ena vuku ni nodrau domodomoqa ko Leimani kei Lemueli; raica e rau sa dau avosa kudrukudrutaki btamadrau ena vuqa na ka, ni sa tamata cdaurairai ko koya, ka sa kauti iratou tani mai na vanua ko Jerusalemi, me ratou biuta kina na vanua sa nodratou ivotavota vakawa, kei na nodratou koula, kei na nodratou siliva, kei na nodratou veiyau talei, me mai mate ena lekutu.
French[fr]
11 Or, il disait cela à cause de la roideur de cou de Laman et de Lémuel ; car voici, ils amurmuraient en beaucoup de choses contre leur bpère, parce que c’était un cvisionnaire et qu’il les avait emmenés du pays de Jérusalem, pour quitter le pays de leur héritage, et leur or, et leur argent, et leurs choses précieuses, pour périr dans le désert.
Gilbertese[gil]
11 Ao e atong baikai ibukin matoatoan nanaoia Reimwan ma Remuera; bwa noria e korakora angurengureia ni baika a bati iroun btamaia, ngkai te caomata ae nonoori mii ni burabeti ngaia, ao e a tia ni kairia nako mai Ierutarem, ni kiitana aban rikiia, ma aia koora, ma aia tirewa, ma aia bwai aika a kakawaki, bwa a na mate i nanon te rereua.
Guarani[gn]
11 Koʼãva haʼe oñeʼẽ pe pyʼa hatã oguerekóvare Lamán ha Lemuel; ha péina ápe okaguai hikuái itúva rehe heta mbaʼépe, haʼégui haʼe peteĩ yvypóra ohecha pukúva, ha oguenohẽ chupekuéra tetã Jerusalén-gui, ha oheja ijyvykuéra ñeʼẽmeʼẽngue, ha hiʼóro, ha ipláta, ha imbaʼe porãnguéra, omano hag̃ua taveʼỹme.
Gusii[guz]
11. Bono aya nigo ayakwanete ase engencho y’okobotuba obogesogono bwa Lamani na Lemuel; rigereria ekiagera babete bakwemurungania ase ebinto ebinge mamincha ya ise, ase engencho arenge omonto bw’okorora amaroro, na akabaraa goika ase ense ya Yerusaremu, na gotiga ense yabo ya boiborwa, nechitahabu, ne chifetha, na ebinto biabo bierigori rinene, gosirera ase eroro.
Hindi[hi]
11 अब उन्होंने लमान और लेमुएल से उनके हठीपन के कारण कहा; क्योंकि सुनो वे अपने पिता के विरूद्ध कई बातों में बड़बड़ करते थे, क्योंकि वह दिव्यदर्शी पुरुष थे और वह उन लोगों को यरूशलेम की भूमि, उनके पैतृक संपत्ति वाला प्रदेश, तथा उनका सोना, और उनका चांदी, और उनकी अन्य मूल्यवान वस्तुओं को छोड़ कर निर्जन प्रदेश में नष्ट होने के लिए ले गए थे ।
Hiligaynon[hil]
11 Karon iya ini ginpanghambal tungod sang pagkatiskog sang liog nanday Laman kag Lemuel; kay yari karon nagkumod sila sa madamo nga mga butang batok sa ila amay, sanglit isa sia ka tawo nga mapalanan-awon, kag gindala sila pa-gwa sa duta sang Jerusalem, sa pagbiya sang duta nga ila palanublion, kag ila bulawan, kag ila pilak, kag ila malahalon nga mga butang, agud magkalamatay sa kamingawan.
Hmong[hmn]
11 Nim no nws hais li no los vim Lamas thiab Lemu-ees nkawd txoj kev tawv ncauj; vim saib seb nkawd tau yws yws ntau yam rau nkawd txiv, vim tias nws yog ib tug neeg uas pheej ua yog toog pom, thiab thiaj tau coj lawv tawm ntawm daim av Yeluxalees, kom tso thaj av uas yog lawv qub txeeg qub teg tseg, thiab tau tso lawv tej nyiaj tej kub, thiab tso lawv tej khoom muaj nuj nqis, es tuaj mus piam sij nyob rau tom roob moj sab qhua.
Croatian[hr]
11 Evo, to on govoraše zbog tvrdovratosti Lamana i Lemuela, jer gle, oni amrmljahu u mnogome protiv boca svoga, jer on bijaše cvidovnjak, te ih izvede iz zemlje jeruzalemske, da ostave zemlju baštine svoje, i zlato svoje, i srebro svoje, i dragocjenosti svoje, da izginu u divljini.
Haitian[ht]
11 Kounyeya li te pale bagay sa a poutèt kou rèd Laman ak Lemyèl; paske yo te aplenyen nan anpil bagay kont bpapa yo, poutèt li te yon cvizyonè, e li te mennen yo sòti nan Jerizalèm, pou yo kite tè eritaj yo, ak lò, ak lajan, ak bagay chè yo, pou yo peri nan dezè a.
Hungarian[hu]
11 Most, ezeket Lámán és Lemuel merevnyakúsága miatt mondta; mert íme sok dologban azúgolódtak batyjuk ellen amiatt, hogy clátomásokat látó ember, és kivezette őket Jeruzsálem földjéről, hogy otthagyják örökségük földjét, és aranyukat, és ezüstjüket, és értékes dolgaikat, hogy elvesszenek a vadonban.
Indonesian[id]
11 Sekarang, ini dia ucapkan karena kedegilan Laman dan Lemuel; karena lihatlah mereka amenggerutu dalam banyak hal terhadap bayah mereka, karena dia adalah corang yang cenderung berpenglihatan dan telah menuntun mereka keluar dari tanah Yerusalem, untuk meninggalkan tanah warisan mereka, dan emas mereka, dan perak mereka, dan benda berharga mereka, untuk binasa di padang belantara.
Igbo[ig]
11 Ugbua ihe a ka o kwuru n’ihi ịkpọ-ekwe-nkụ nke Leman na Lemuel; n’ihi na lee, ha tamuru antamu n’ọtụtụ ihe megide bnna ha, n’ihi na ọ bụ conye-na-ahụ ọ́hụ̀, tinyere na ọ kpọpụtara ha site n’obodo Jerusalem, ị hapụ ala nke nketa ha, na ọla-edo, na ọla-ọcha, na ihe oke-ọnụ-ahịa ha, ka ha bịa laa n’iyi n’ime ọzara.
Iloko[ilo]
11 Ita kinunana daytoy gapu iti kinasukir da Laman ken Lemuel; gapu ta adtoy adu a banag ti aindaydayamudomda a maibusor iti bamada, agsipud ta cmanagparmata a tao, ken isu ti nangilungalong iti iruruarda iti Jerusalem, tapno panawanda ti daga a tinawidda, ken ti balitokda, ken ti pirakda, ken dagiti napateg a banag kadakuada, tapno mapukawda laeng iti langalang.
Icelandic[is]
11 Þetta mælti hann vegna þrjósku Lamans og Lemúels, því að þeir amögluðu gegn bföður sínum varðandi ýmislegt; yfir að hann fengi cvitranir, hefði leitt þá út úr landi Jerúsalem og látið þá yfirgefa erfðaland sitt, gull sitt og silfur, sem og aðrar dýrmætar eigur, til þess eins að farast í óbyggðunum.
Italian[it]
11 Ora, egli disse ciò a causa della caparbietà di Laman e di Lemuele; poiché, ecco, essi amormoravano per molte cose contro il loro bpadre, perché era un cvisionario e li aveva condotti fuori dalla terra di Gerusalemme, per abbandonare la terra della loro eredità, il loro oro, il loro argento e le loro cose preziose, per perire nel deserto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Anajwan, kixye aʼin saʼ xkʼabʼaʼ lix jipilebʼ xkʼaʼuxl laj Laman ut laj Lemuel; xbʼaan naq kʼehomaq reetal naq akeʼxwechʼi rix lix byuwaʼ saʼ naabʼal li kʼaʼaq re ru, xbʼaan naq aʼan jun li cwinq aj matkʼ, ut xkʼamebʼ chaq xbʼe chi elk saʼ li chʼochʼ Jerusalen, re xkanabʼankil xchʼochʼil li reechanihomebʼ, ut lix oor, ut lix plaat, ut li kʼaʼaq re ru terto xtzʼaq rehebʼ, re teʼosoʼq saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Kosraean[kos]
11 Inge el sramsram ke ma inge ke srihpen lihkkeke lal Laman ac Lemuel; tuh liye elos tuh tohrkahskahs ke ma pucspucs lain pahpah tuhmwaclos, ke srihpen el sie mwet liyactwen, ac kohlohloslac liki acn Jerusalem, in som liki acn in usru lalos, ac kol lalos, ac selfuh lalos, ac ma sacohk lalos, in misac yen mwesis.
Lingala[ln]
11 Sikawa eye alobaki na ntina ya nkanza ya Lamani mpe ya Lemuele; mpo tala bazalaki koyimayima o makambo mingi na tata wa bango, zambi azalaki moto wa mamoni, mpe akumbaka bango libanda lya mboka ya Yelusaleme, mpo batika mboka ya lisango lya bango, mpe wolo ya bango, mpe mpauni ya bango, mpe biloko bya motuya bya bango, mpo bawa o esobe.
Lao[lo]
11 ບັດ ນີ້ ເພິ່ນ ເວົ້າ ເຊັ່ນ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ຄໍ ຂອງ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ, ເພາະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ, ແລະ ພາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ, ແຜ່ນ ດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຈາກ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ມາ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
11 Dabar, tai jis kalbėjo dėl Lamano ir Lemuelio kietasprandiškumo; nes štai jie dėl daug ko amurmėjo prieš savo btėvą: kad jis cregėjimų vyras ir kad išvedė juos iš Jeruzalės žemės, idant paliktų savo paveldo žemę ir savo auksą, ir savo sidabrą, ir savo vertingus daiktus, idant pražūtų tyruose.
Latvian[lv]
11 Tagad tā viņš runāja dēļ Lamana un Lemuēla stūrgalvības, jo lūk, viņi akurnēja daudzās lietās pret savu btēvu, tāpēc ka viņš bija cvīrs, kas redzēja vīzijas un bija izvedis viņus no Jeruzālemes zemes, lai pamestu viņu mantojuma zemi un viņu zeltu, un viņu sudrabu, un viņu dārglietas, lai ietu bojā tuksnesī.
Malagasy[mg]
11 Ankehitriny dia izany no noteneniny noho ny hamafy hatok’ i Lamàna sy i Lemoela; fa indro izy ireo dia animonomonona tamin-javatra maro nanohitra an-bdrainy, noho izy dolon’ ny fahitana, ka efa nitondra azy ireo niala ny tanin’ i Jerosalema, nandao ny tany lovany sy ny volamenany sy ny volafotsiny ary ny zava-tsarobidiny mba ho faty atỳ an-tany foana.
Marshallese[mh]
11 Kiiō men in eaar kōnono kōnke kijn̄en̄e kōnwaan eo an Leman im Lemuel; bwe lo raar alotaan elōn̄ men ņae bjemāer, kōnke eaar juon em̧m̧aan in cellolo visōn, im eaar tōlļo̧k er jān āneen Jerusalem, n̄an likūt āneen jolōt eo aer, im aer gold, im aer silver, im mennin aorōk ko aer, n̄an mej ilo āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
11Эдүгээ тэрээр эдгээрийг Лемен Лемүел хоёрын зөрүүд араншингийн учир өгүүлсэн ажгуу; учрыг болгоогтун эцэг нь зөнч байж, мөн өвлөгдөж ирсэн газраа, мөн алт болон мөнгөө, бас үнэт зүйлсээ орхин, тэднийг Иерусалим нутгаас гадагш дагуулан, аглаг буйдад амь өрсөх болгосон тул тэд эцгийн хэлсэн олон зүйлийг эсэргүүцэн бувтналдав.
Malay[ms]
11 Sekarang, inilah yang dia ucapkan kerana kedegilan Laman dan Lemuel; kerana lihatlah mereka merungut dalam banyak hal terhadap bapa mereka, kerana dia orang yang cenderung mendapat penglihatan dan telah memimpin mereka keluar dari negeri Yerusalem, untuk meninggalkan tanah warisan mereka, dan emas mereka, dan perak mereka, dan benda berharga mereka, untuk binasa di padang belantara.
Norwegian[nb]
11 Dette sa han på grunn av Lamans og Lemuels hårdnakkethet, for se, de aknurret mot sin bfar over mange ting fordi han var en cmann som sa han hadde syner og hadde ført dem ut av Jerusalems land, så de hadde forlatt sitt arveland, sitt gull og sølv og sine kostelige ting for å omkomme i villmarken.
Nepali[ne]
११ अब उहाँले लमान र लमुएलको हठीपनाको कारणले यो बोल्नुभयो; किनकि हेर उनीहरूले धेरै कुराहरूमा आफ्ना पिताविरुद्ध गनगन गरे, किनभने उहाँ एक दर्शनधारी मानिस हुनुहुन्थ्यो र उनीहरूलाई रिक्थको भूमि र उनीहरूका सुन र उनीहरूका चाँदी र उनीहरूका मूल्यवान् कुराहरू छाडेर, उजाड स्थानमा विनाश हुनका लागि तिनीहरुलाई अगुवाइ गरेर यरुशलेमको भूमिबाट बाहिर लानुभएको थियो।
Dutch[nl]
11 Nu zei hij dat wegens de halsstarrigheid van Laman en Lemuel; want zie, zij amorden over vele dingen tegen hun bvader, omdat hij een cman van visioenen was en hen uit het land Jeruzalem had geleid, om hun erfland en hun goud en hun zilver en hun waardevol bezit achter te laten, en om in de wildernis om te komen.
Navajo[nv]
11 Kʼad Laman dóó Lemuel bízhą́ ílínígíí biniinaa díidí yee yichʼįʼ yááłtiʼ; háálá ląʼída tʼáadoo leʼé bizhéʼé yee yikʼijįʼ haadzííʼ, háálá diné bił áhátʼį́ nilínígíí biniinaa, dóó Jerusalemdę́ę́ʼ chʼíbiníʼeezh, bikéyah baa deetʼánígíí bitsʼą́ąjįʼ, dóó biʼóola, dóó bibéésh łigai, dóó binaalyeʼé daʼílíinii tʼáá gééd, doo kééhatʼínígi dínóonéeł da biniinaa.
Pangasinan[pag]
11 Natan sinalita to so saya makaseñgeg ed talker na teñger nen Laman tan si Lemuel; tan nia sikara so ñguroñguro ed dakel a beñgatla sumpa ed kinen ama ra, lapu ed sikato so sakey a too a makanengneng na saray payawar, tan sikara so intagar to ya ompaway ed dalin na Jerusalem, a tinaynan da so saray dalin a tawir da, tan saray balitok da, tan saray pilak da, tan saray ankabli a beñgatla, pian ompatey ira ed kalawakan.
Pampanga[pam]
11 Ngeni ini sinabi na uli na ning kesiasan dang buntuk di Laman at Lemuel; uling lawan ila bubulung la karing dakal a bage laban king karelang tata, uling tau yang mapagmalikmata, at tinaid na lang palual king gabun ning Jerusalem, bang lakuan ing labuad dang pekamana, at ding karelang gintu, ding karelang pilak, at ding karelang maulagang bage, bang mate king ilang.
Papiamento[pap]
11 Awor esaki el a papia pa motibu di e opstinashon di Laman i Lemuel; pasobra wak nan a murmurá den hopi kos kontra nan tata, pasobra e tabata un hòmber di vishon, i a saka nan for di e tera di Jerusalem, pa laga e tera di nan herensia, i nan oro, i nan plata, i nan kosnan presioso, pa peresé den e desierto.
Pohnpeian[pon]
11 E koasoia met pwehki Leimen oh Lemuel ara keptakai; pwe kilang soahng tohto me ira kaulimahki ara pahpao, pwehki e wia ohl en kaudiahl men, oh e kahluwairail sang nan Serusalem, sang nan sapwerail sahpw en sohso, oh neirail kohl, oh neirail silper, oh arail dipwisou kesempwal akan, pwe ren mehla nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
11 Ora, isto ele disse por causa da obstinação de Lamã e Lemuel; porque eis que amurmuravam a respeito de muitas coisas contra seu bpai, que ele era um cvisionário e os havia tirado da terra de Jerusalém, fazendo-os deixar a terra de sua herança e seu ouro e sua prata e suas coisas preciosas, para morrerem no deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cunan, Lamán, Lemuelpash shinlli shungu caimanda pai caita parlarca; caimanda riqui paicuna tauca cuzascunapi paicunapa taitata huasharimarca, pai shuj achil muscuj jari caimanda, paicunata ñaupashpa Jerusalénpaj alpamanda llujchimurca, paicunapa chasquina alpata saquishpa, paicunapa curitapash, paicunapa culquitapash, paicunapa juyailla cuzascunatapash, jichushca pambapi huañungapa.
Romanian[ro]
11 Acum, el a spus acestea din cauza încăpăţânării lui Laman şi Lemuel; căci iată, ei au acârtit mult împotriva btatălui lor: că el era un cvizionar şi că i-a scos din Ierusalim, făcându-i să-şi părăsească ţara moştenirii lor, precum şi aurul, argintul şi lucrurile lor de preţ, pentru ca să piară în pustiu.
Russian[ru]
11 И он говорил это из-за жестоковыйности Ламана и Лемуила; ибо вот, они во многом ароптали на своего ботца, потому что он был человек, вимеющий видения, и увёл их из земли Иерусалимской, оставив землю их наследия, и их золото, и их серебро, и их драгоценные вещи, чтобы погибнуть в пустыне.
Slovak[sk]
11 Teraz, toto hovoril kvôli tvrdošijnosti Lámána a Lemúéla; lebo hľa, oni reptali v mnohých veciach proti otcovi svojmu, pretože bol mužom vizionárom, a vyviedol ich z krajiny Jeruzalem, aby opustili krajinu dedičstva svojho a zlato svoje, a striebro svoje, a drahocenné veci svoje, aby zahynuli v pustatine.
Samoan[sm]
11 O lenei sa tautala atu o ia i nei mea ona o le ua maaa o Lamana ma Lemuelu; aua faauta sa amuimui i laua i lo laua etamā i mea e tele, ona o ia o se itagata mau faaaliga, ma ua taitai ese e ia i latou i fafo mai le laueleele o Ierusalema, ae tuu le fanua o lo latou tofi, ma a latou auro, ma a latou ario, ma a latou mea taua, ia fano i le vao.
Shona[sn]
11 Zvino vakataura izvi nokuda kweukukutu hwemwoyo waRamani naRemueri; nokuti tarisai avakatsutsumwa muzvinhu zvakawanda pamusana pokuita bkwababa vavo, nokuti vakanga vari munhu canorotswa, uye vakanga vavatungamirira kubva munyika yeJerusarema, kusiya nyika yavo yenhaka, negoridhe yavo, nesirivha yavo, nezvimwe zvinhu zvinokosha kwavari, kuti vafire murenje.
Swahili[sw]
11 Sasa aliyazungumza haya kwa sababu ya ugumu wa Lamani na Lemueli; kwani tazama awalinung’unika kwa vitu vingi dhidi ya bbaba yao, kwa sababu alikuwa ni mtu wa cmaono, na alikuwa amewatoa kutoka nchi ya Yerusalemu, kuacha nchi yao ya urithi, na dhahabu zao, na fedha zao, na vitu vyao vya thamani, kuangamia nyikani.
Thai[th]
๑๑ บัดนี้ท่านพูดเช่นนี้เพราะความดื้อรั้นของเลมันกับเลมิวเอล; เพราะดูเถิดพวกเขาพร่ําบ่นกในหลายสิ่งต่อต้านบิดาขของพวกเขา, เพราะท่านเป็นคนช่างเห็นนิมิตค, และได้พาพวกเขาออกจากแผ่นดินแห่งเยรูซาเล็ม, ทิ้งแผ่นดินแห่งมรดกของพวกเขา, และทองของพวกเขา, และเงินของพวกเขา, และของมีค่าของพวกเขา, เพื่อตายในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
11 Ngayon, ito ay nasabi niya dahil sa katigasan ng leeg nina Laman at Lemuel; sapagkat masdan, sila ay abumubulung-bulong sa maraming bagay laban sa kanilang bama, dahil sa siya ay isang cmapangitaing tao, at inakay sila palabas sa lupain ng Jerusalem, upang iwan ang lupaing kanilang mana, at ang kanilang ginto, at ang kanilang pilak, at ang kanilang mahahalagang bagay, upang mangasawi sa ilang.
Tswana[tn]
11 Jaanong se, o ne a se bua ka ntlha ya go gagamala melala ga ga Leimene le Lemuele; gonne bonang, ba ne ba ngunanguna mo dilong di le dintsi kgatlhanong le rraabo, gonne e ne e le monna wa dipontsho, mme a ne a ba etelela pele go tswa mo lefatsheng la Jerusalema, go tlogela lefatshe la boswa jwa bone, le gauta ya bone, le selefera ya bone, le dilo tsa botlhokwa tsa bone, go nyelela mo nageng.
Tongan[to]
11 Ko ʻeni naʻá ne lea ʻaki ʻa e ngaahi meʻá ni koeʻuhi ko e kia-kekeva ʻa Leimana mo Lēmiuelá; he vakai, naʻá na alāunga ʻi ha ngaahi meʻa lahi koeʻuhi ko ʻena btamaí, koeʻuhi ko ha tangata cfie mamata meʻa-hā-mai ia, pea kuó ne tataki ʻa kinaua mei he fonua ko Selūsalemá, kae tuku ʻa e fonua ʻo hona tofiʻá, mo ʻena koulá, mo ʻena silivá, mo ʻena ngaahi meʻa mahuʻingá, ke na ʻauha ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
11 Nau em bin toktok olsem bikos, Leman wantaim Lemuel i bin kamap bikhet, long wanem lukim, ol i bin tok baksait long papa bilong ol long planti samting, bikos em wanpela man bilong driman tumas, na em bin kisim ol kamaut long graun bilong Jerusalem, na lusim graun bilong ol yet na ol tumbuna, gol, silva na ol dia samting bilong ol na long i dai long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
11 Şimdi babam bunları Laman ve Lemuel’in dik kafalılıklarından dolayı söylemişti; çünkü işte, onlar babalarına karşı birçok konuda söyleniyorlardı. Babalarının hayalperest birisi olduğunu ve kendilerini Yeruşalem ülkesinden, mirasları olan topraktan ve altınlarından ve gümüşlerinden ve kıymetli eşyalarından ayırarak, ölmeleri için çöle sürüklediğini söylüyorlardı.
Twi[tw]
11 Na ɔkaa yei ɛnam Laman ne Lemuel akyinnyeɛ nti; na hwɛ wɔnwiinwii tiaa wɔn agya wɔ nneɛma bebree ho, ɛfiri sɛ na ɔyɛ anisoadehunufoɔ nti, na wayi wɔn afiri Yerusalem asaase so ama w’agya wɔn agyapadeɛ asaase, ne wɔn sika kɔkɔɔ, ne wɔn dwetɛ ne wɔn nneɛma a ɛsombo, sɛ wɔmmɛhye wɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
11 Тож казав він це через твердошиїсть Ламана і Лемуїла; бо, розумієте, вони часто аремствували на свого ббатька, тому що він був людиною, яка мала ввидіння, і також тому, що він вивів їх із землі Єрусалимської, залишивши землю їхнього успадкування, і їхнє золото, і їхнє срібло, і їхні коштовності, щоб загинути у пустині.
Vietnamese[vi]
11 Giờ đây, ông nói như vậy vì La Man và Lê Mu Ên có tính ương ngạnh; vì này, họ ata thán bcha mình nhiều điều; vì ông là cngười trông thấy các khải tượng và ông đã dẫn họ rời khỏi xứ Giê Ru Sa Lem, bỏ lại đất đai thừa hưởng, và vàng bạc cùng các vật quý báu để vào chết trong chốn hoang dã này.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan yana ine iya naluwas tungod han kamatig-a han ulo nira Laman ngan Lemuel; kay kamatuoran nagngongorotob hira han damo nga mga butang kontra han ira amay, tungod kay hiya in usa nga tigurang nga lalaki nga may bisyon, ngan gindara hira tipagawas han tuna han Jerusalem, agud bayaan an tuna nga ira pinanunod, ngan an ira mga bulawan, ngan an ira salapi, ngan an ira marahalon nga waray kinabuhi nga mga butang, agud mamatay ha kamingawan.
Xhosa[xh]
11 Ngoku oku wakuthetha ngenxa yokuqina kweentamo zikaLeymeni noLemuweli; kuba qaphelani baye abambombozela ngezinto ezininzi bngakuyise wabo, ngenxa yokuba waye ceyindoda yemibono, kwaye wayebakhuphe kwilizwe laseYerusalem, ukuba bashiye ilizwe lelifa labo, negolide yabo, nesilivere yabo, nezinto zabo ezinexabiso, ukuba batshabalale entlango.
Yapese[yap]
11 Chiney e yoeg e pinnʼey ni bachan e gelyuwan rokʼ Laman nge Lemuel; ya boʼor banʼen ni yow be nonnon nag nib togopluw ngakʼ e chitamangrow, ni fan e ba moʼon ni yima piliyeg e changar rokʼ nge guy boech banʼen, ma ke wawliyraed nga wuruʼ e nam nu Jerusalem, ni kar paged e binaw roraed, nge gol roraed, nge silber roraed, nge pinʼen nib tʼuf roraed, ni ngar mʼaed u wuruʼ e binaw.
Zulu[zu]
11 Manje lokhu wakukhuluma ngenxa yokuba ngontamo lukhuni kukaLamani kanye noLemuweli; ngokuba bheka abavungama ngezinto eziningi bkuyise, ngoba cwayeyindoda yemibono, futhi wayebaholile wabakhipha ezweni laseJerusalema, ukuze bashiye izwe okwakuyifa labo, kanye negolide labo, kanye nesiliva labo, kanye nezinto ezingamagugu zabo, ukuze babhubhele ehlane.