Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като узнава тези основания, съгласно член 158а, параграф 1 от Регламента за прилагане същото това дружество представя в предвидения в тази разпоредба срок становище, като иска от Комисията да му възложи разглежданата обществена поръчка, по съображение че цената за позиция E 9.26 не липсва в приложеното към офертата му общо техническо описание, тъй като тя може да бъде изведена по очевиден начин от цената, предложена за позиция E 9.13 (вж. точки 9 и 10 по-горе).
Czech[cs]
Tatáž společnost poté, co se s těmito důvody seznámila, předložila na základě čl. 158a odst. 1 prováděcího nařízení a ve lhůtě stanovené tímto ustanovením připomínky, ve kterých žádala Komisi, aby jí udělila dotčenou veřejnou zakázku s odůvodněním, že cena za položku E 9.26 v souhrnném rozpočtu, který byl připojen k její nabídce, nechyběla, jelikož mohla být zjevně vyvozena z ceny nabízené za položku E 9.13 (viz body 9 a 10 výše).
Danish[da]
Da dette selskab havde gjort sig bekendt med disse grunde, fremsatte det i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 158a, stk. 1, og inden for den heri fastsatte frist sine bemærkninger, hvori det anmodede Kommissionen om at tildele det den pågældende offentlige kontrakt med den begrundelse, at prisen vedrørende post E 9.26 ikke manglede i det sammenfattende overslag, der ledsagede dets tilbud, da det klart kunne udledes af den tilbudte pris vedrørende post E 9.13 (jf. præmis 9 og 10 ovenfor).
German[de]
Nach Kenntnisnahme von diesen Gründen reichte sie nach Art. 158a Abs. 1 der Durchführungsverordnung und innerhalb der darin vorgesehenen Frist eine Stellungnahme ein, in der sie bei der Kommission beantragte, den betreffenden öffentlichen Auftrag an sie zu vergeben, was sie damit begründete, dass der Preis für den Posten E 9.26 in der Leistungsbeschreibung zu ihrem Angebot nicht fehle, weil er erkennbar dem Preisangebot für den Posten E 9.13 entnommen werden könne (vgl. Randnrn. 9 und 10 des vorliegenden Urteils).
Greek[el]
Αφού έλαβε γνώση των λόγων αυτών, η εταιρεία αυτή, δυνάμει του άρθρου 158α, παράγραφος 1, του εκτελεστικού κανονισμού και εντός της περιόδου που προβλέπει η διάταξη αυτή, υπέβαλε παρατηρήσεις με τις οποίες ζητούσε από την Επιτροπή να συνάψει την επίμαχη δημόσια σύμβαση μαζί της, με την αιτιολογία ότι η τιμή για την εργασία E 9.26 δεν έλειπε από τον συγκεντρωτικό πίνακα που συνόδευε την προσφορά της, καθόσον μπορούσε να συναχθεί προφανώς από την προσφερόμενη για την εργασία E 9.13 τιμή (βλ. τις σκέψεις 9 και 10 ανωτέρω).
English[en]
Once informed of those grounds, Company C, acting in accordance with Article 158a(1) of the Implementing Regulation and within the time-limits laid down in that provision, submitted observations in which it asked the Commission to award it the contract on the ground that the price for Item E 9.26 was not missing from the cost estimation summary accompanying its tender, since that price could easily be deduced from the price bid for Item E 9.13 (see paragraphs 9 and 10 above).
Spanish[es]
Una vez conocidos tales motivos, esa misma sociedad, en virtud del artículo 158 bis, apartado 1, del Reglamento de ejecución y dentro del plazo previsto por dicha disposición, presentó observaciones en las que pidió a la Comisión la adjudicación del contrato público de que se trata, por no estar omitido el precio por la partida E 9.26 en el presupuesto recapitulativo que acompañaba a su oferta, ya que podía deducirse de modo evidente del precio ofrecido por la partida E 9.13 (véanse los apartados 9 y 10 supra).
Estonian[et]
Need põhjused teada saanud, esitas sama äriühing märkused vastavalt rakendusmääruse artikli 158a lõikele 1 ning selles sättes ette nähtud tähtaja jooksul, milles ta palus komisjonil sõlmida vaidlusalune hankeleping temaga, põhjusel et punkti E 9.26 hind ei puudunud ehitustööde koondnimekirjast, kuna selle hinna saab selgelt tuletada sama nimekirja punkti E 9.13 jaoks pakutud hinnast (vt eespool punktid 9 ja 10).
Finnish[fi]
Saatuaan tietää nämä syyt tämä yhtiö esitti soveltamissääntöjen 158 a artiklan 1 kohdan nojalla ja tässä säännöksessä asetetussa määräajassa huomautuksia, joissa se pyysi komissiota valitsemaan sen kyseessä olevan hankintasopimuksen osapuoleksi sillä perusteella, että sen tarjouksen liitteenä olevan hintaluettelon E 9.26 kohdan osalta ei ollut jätetty ilmoittamatta hintaa, koska se voitiin päätellä ilmiselvästi E 9.13 kohdan osalta tarjotusta hinnasta (ks. edellä 9 ja 10 kohta).
French[fr]
Ayant pris connaissance de ces motifs, cette même société a, en vertu de l’article 158 bis, paragraphe 1, du règlement d’exécution et dans le délai prévu par cette disposition, présenté des observations dans lesquelles elle a demandé à la Commission de lui attribuer le marché public en cause, au motif que le prix pour le poste E 9.26 ne ferait pas défaut dans le métré récapitulatif qui accompagnait son offre, dès lors qu’il pouvait être déduit de manière évidente du prix offert pour le poste E 9.13 (voir les points 9 et 10 ci‐dessus).
Hungarian[hu]
Miután megismerte ezen indokokat, e társaság a végrehajtási rendelet 158a. cikkének (1) bekezdése alapján, és az abban meghatározott határidőben benyújtotta észrevételeit, amelyekben kérte a Bizottságot, hogy a szóban forgó közbeszerzési szerződést neki ítélje oda, mivel az E 9.26 tételre ajánlott ár nem hiányzik az ajánlatához csatolt összefoglaló jegyzékből, hiszen az egyértelműen levezethető az E 9.13 tételre ajánlott árból (lásd a fenti 9. és 10. pontot).
Italian[it]
Avendo preso conoscenza di tali motivi, questa stessa società, in forza dell’art. 158 bis, n. 1, del regolamento di attuazione ed entro il termine previsto da tale disposizione, ha presentato osservazioni in cui ha chiesto alla Commissione di attribuirle l’appalto pubblico di cui trattasi, adducendo che il prezzo per la voce E 9.26 non farebbe difetto nel preventivo ricapitolativo accluso alla sua offerta, poiché poteva essere facilmente dedotto dal prezzo offerto per la voce E 9.13 (v. punti 9 e 10 supra).
Lithuanian[lt]
Susipažinusi su šiais motyvais, ši bendrovė pagal įgyvendinimo reglamento 158a straipsnio 1 dalį per šioje nuostatoje nustatytą terminą pateikė pastabas, kuriomis prašė Komisijos sudaryti su ja nagrinėjamą viešojo pirkimo sutartį teigdama, kad prie jos pasiūlymo pridėtos santraukos E 9.26 punkto kainos netrūko, nes ją buvo galima aiškiai nustatyti pagal punkte E 9.13 pasiūlytą kainą (žr. šio sprendimo 9 ir 10 punktus).
Latvian[lv]
Uzzinājusi par šiem iemesliem, šī sabiedrība saskaņā ar Īstenošanas regulas 158.a panta 1. punktu un šajā normā noteiktajā termiņā iesniedza apsvērumus, kuros tā pieprasīja Komisijai piešķirt tai attiecīgo publiskā iepirkuma līgumu, pamatodama, ka attiecībā uz cenu par tās piedāvājumam pievienotā tāmes kopsavilkuma posteni E 9.26 nav pieļauta kļūda, jo šo cenu var acīmredzami secināt no cenas, kas piedāvāta par posteni E 9.13 (skat. iepriekš 9. un 10. punktu).
Maltese[mt]
Wara li saret taf dawn ir-raġunijiet, din l-istess kumpannija, skont l-Artikolu 158a(1) tar-Regolament għall-implementazzjoni u fit-terminu previst minn din id‐dispożizzjoni, ippreżentat osservazzjonijiet li fihom hija talbet lill‐Kummissjoni tagħtiha l-kuntratt inkwistjoni, minħabba li l-prezz għall-annotazzjoni E 9.26 ma kienx nieqes fis-sommarju tal-istima tax‐xogħlijiet li kien hemm flimkien mal-offerta tagħha, peress li seta’ jiġi dedott b’mod evidenti mill-prezz offrut għall-annotazzjoni E.913 (ara l-punti 9 u 10 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Na kennisneming van deze motivering diende deze vennootschap krachtens artikel 158 bis, lid 1, van de uitvoeringsverordening en binnen de in deze bepaling gestelde termijn opmerkingen in waarin zij de Commissie verzocht haar de betrokken overheidsopdracht te gunnen op grond dat de prijs voor post E 9.26 niet ontbrak in de meetstaat bij haar offerte, aangezien hij duidelijk kon worden afgeleid uit de prijs voor post E 9.13 (zie de punten 9 en 10 supra).
Polish[pl]
Zapoznawszy się z tymi powodami, spółka ta przekazała – na podstawie art. 158a ust. 1 rozporządzenia wykonawczego, w terminie przewidzianym w tym przepisie – uwagi, w których zwróciła się do Komisji o udzielenie jej danego zamówienia publicznego, podnosząc, że cena za pozycję E 9.26 nie została pominięta w kosztorysie załączonym do jej oferty, gdyż mogła zostać wywiedziona w ewidentny sposób z ceny proponowanej za pozycję E 9.13 (zob. pkt 9, 10 powyżej).
Portuguese[pt]
Tendo tomado conhecimento desses fundamentos e ao abrigo do artigo 158. °‐A, n.° 1, do regulamento de execução, no prazo aí previsto, apresentou observações em que pedia à Comissão que lhe adjudicasse o contrato público em causa, pelo facto de o preço para a rubrica E 9.26 não estar em falta no orçamento recapitulativo que acompanhava a sua proposta, uma vez que podia ser inferido de forma evidente do preço proposto para a rubrica E 9.13 (v., n.os 9 e 10, supra).
Romanian[ro]
Luând cunoștință de aceste motive, aceeași societate a prezentat, în temeiul articolului 158a alineatul (1) din regulamentul de executare și în termenul prevăzut de această dispoziție, observații în care a solicitat Comisiei să îi atribuie contractul de achiziții publice în cauză, pentru motivul că prețul pentru postul E 9.26 nu ar lipsi din devizul recapitulativ care însoțea oferta sa, din moment ce putea fi dedus în mod vădit din prețul oferit pentru postul E 9.13 (a se vedea punctele 9 și 10 de mai sus).
Slovak[sk]
Keď sa dozvedela tieto dôvody, na základe článku 158a ods. 1 vykonávacieho nariadenia a v lehote stanovenej týmto ustanovením predložila pripomienky, v ktorých žiadala Komisiu, aby s ňou uzavrela dotknutú verejnú zmluvu z dôvodu, že cena za položku E 9.26 nechýbala v súhrnnej kalkulácii, ktorá bola súčasťou jej ponuky, lebo ju bolo možné jednoznačne vyvodiť z ceny ponúknutej za položku E 9.13 (pozri body 9 a 10 vyššie).
Slovenian[sl]
Ko se je seznanila z njimi, je na podlagi člena 158a(1) izvedbene uredbe in v roku iz te določbe predložila stališča, v katerih je od Komisije zahtevala, naj zadevno javno naročilo odda njej, ker po njenem v predračunu k njeni ponudbi cena za postavko E 9.26 ni manjkala, saj naj bi jo bilo mogoče očitno razbrati iz cene, ponujene za postavko E 9.13 (glej točki 9 in 10 zgoraj).
Swedish[sv]
Sedan bolaget fått kännedom om dessa orsaker inkom det, enligt artikel 158a.1 i genomförandeförordningen och inom den frist som föreskrivs i denna bestämmelse, med yttrande. Bolaget uppmanade därigenom kommissionen att tilldela detsamma det aktuella kontraktet, med hänsyn till att priset för posten E 9.26 inte saknades i den sammanfattande beräkning som bifogats dess anbud, eftersom det på ett enkelt sätt kunde härledas från det pris som erbjudits för posten E 9.13 (se punkterna 9 och 10 ovan).