Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon diegene wat die “groot menigte” uitmaak, hulle waardering teenoor Jehovah en sy Seun?
Amharic[am]
‘የእጅግ ብዙ ሕዝብ’ አባላት ለይሖዋና ለልጁ ያላቸውን አድናቆት የሚያሳዩት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
‘Böyük izdihamı’ təşkil edənlər Yehovaya və Onun Oğluna minnətdarlıqlarını necə bildirirlər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ be nga be ti ‘sran kpanngban kpa’n’ be yo m’ɔ kle kɛ be si Zoova nin i Wa’n be ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapaheling kan mga minakompuesto sa “dakulang kadaklan” an pag-apresyar ninda ki Jehova asin sa saiyang Aki?
Bemba[bem]
Bushe ababa mwi “bumba likalamba” balanga shani ukuti balatasha Yehova no Mwana wakwe?
Bulgarian[bg]
Как онези, които съставляват „голямото множество“, проявяват признателността си към Йехова и неговия Син?
Bislama[bi]
Olsem wanem olgeta long bigfala kampani oli soemaot tangkiu long Jeova mo Pikinini blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kadtong naglangkob sa “dakong panon” nagpakita sa ilang pagkamapasalamaton kang Jehova ug sa iyang Anak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann ki annan lespwar pour form parti sa “gran lafoul” i montre lapresyasyon pour sa ki Zeova ek son Garson in fer?
Czech[cs]
Jak členové ‚velkého zástupu‘ projevují vděčnost Jehovovi a jeho Synu?
Danish[da]
Hvordan viser de der udgør ’den store skare’, deres værdsættelse over for Jehova og hans søn?
German[de]
Woran ist bei denen, die zur großen Volksmenge gehören, zu erkennen, dass sie Jehova und seinem Sohn dankbar sind?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane amamane hnene la ka ala nyimu atraqatr la hni ne ole i angatr koi Iehova me kowe la Hupuna i Nyidrë?
Ewe[ee]
Aleke ame siwo si mɔnukpɔkpɔ su be woanye ‘ameha gãa’ me tɔwo la le ŋudzedzekpɔkpɔ ɖem fia Yehowa kple Viae?
Efik[efi]
Didie ke “akwa otuowo” ẹdara se Jehovah ye Eyen esie ẹnamde?
Greek[el]
Πώς δείχνουν όσοι αποτελούν το «μεγάλο πλήθος» την εκτίμησή τους για τον Ιεχωβά και τον Γιο του;
English[en]
How do those making up the “great crowd” show their appreciation to Jehovah and his Son?
Spanish[es]
¿Cómo muestran los miembros de la gran muchedumbre el aprecio que les tienen a Jehová y su Hijo?
Estonian[et]
Kuidas näitavad suure rahvahulga liikmed oma tänu Jehoovale ja ta Pojale?
Persian[fa]
آنانی که امروزه ‹گروه عظیم› را تشکیل میدهند قدردانی خود را چگونه به یَهُوَه و پسرش ابراز میکنند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin ”suureen joukkoon” kuuluvat osoittavat arvostuksensa Jehovaa ja hänen Poikaansa kohtaan?
Fijian[fj]
Era vakaraitaka vakacava na lewe ni ‘isoqosoqo levu’ na nodra vakavinavinakataki Jiova kei na Luvena?
French[fr]
Comment les membres de la “ grande foule ” manifestent- ils leur reconnaissance à Jéhovah et à son Fils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ “asafo babaoo” lɛ tsɔɔ yɛ akɛ amɛhiɛ sɔɔ Yehowa kɛ e-Bi lɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga ni kaota aia kakaitau kaain te “koraki ae uanao” nakon Iehova ao Natina?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi oĩva pe aty guasúpe ohechauka ohayhuha Jehová ha Itaʼýrape?
Gujarati[gu]
‘મોટો સમુદાય’ કેવી રીતે યહોવાહ અને ઈસુ માટે કદર બતાવે છે?
Gun[guw]
Nawẹ “gbẹtọ susugege” lẹ nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yetọn hia Jehovah po Ovi etọn po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya waɗanda suke cikin “taro mai-girma” suke nuna godiyarsu ga Jehobah da Ɗansa?
Hebrew[he]
כיצד חברי ’ההמון הרב’ מבטאים את הערכתם כלפי יהוה ובנו?
Hindi[hi]
“बड़ी भीड़” के लोग, यहोवा और उसके बेटे के लिए अपनी एहसानमंदी कैसे दिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang “dakung kadam-an” ang ila apresasyon kay Jehova kag sa iya Anak?
Hiri Motu[ho]
“Hutuma bada herea” taudia be edena dala ai Iehova bona ena Natuna dekenai edia tanikiu karana idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako pripadnici ‘velikog mnoštva’ pokazuju zahvalnost Jehovi i njegovom Sinu?
Haitian[ht]
Ki fason moun ki fè pati “ gwo foul ” la montre rekonesans pou Jewova e pou Pitit li a ?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezik ki értékelésüket Jehovának és a Fiának a „nagy sokaság” tagjai?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են մեծ բազմության անդամները ցույց տալիս իրենց երախտագիտությունը Եհովայի եւ նրա Որդու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
«Մեծ բազմութեան» անդամները Եհովայի ու իր Որդւոյն հանդէպ իրենց գնահատութիւնը ի՞նչպէս կը ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang yang membentuk ”kumpulan besar” memperlihatkan penghargaan kepada Yehuwa dan Putra-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú “oké ìgwè mmadụ” ahụ si na-egosi na ha nwere ekele nye Jehova na Ọkpara ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita dagiti kameng ti “dakkel a bunggoy” nga agyamyamanda ken ni Jehova ken iti Anakna?
Icelandic[is]
Hvernig sýnir hinn mikli múgur Jehóva og syni hans þakklæti sitt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ “otu obuobu” na a bi ro dhesẹ ovuhumuo rai kẹ Jihova gbe Jesu?
Italian[it]
In che modo i componenti della “grande folla” mostrano apprezzamento per Geova e per suo Figlio?
Georgian[ka]
როგორ გამოხატავს მადლიერებას უამრავი ხალხი იეჰოვასა და მისი ძისადმი?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu ya “kibuka ya nene” kemonisaka ntonda na bo na Yehowa ti na Mwana na yandi?
Kazakh[kk]
‘Өте үлкен тобырды’ құрайтындар Ехоба мен оның Ұлына деген ризашылықтарын қалай білдіруде?
Kalaallisut[kl]
’Amerlangaartut’ Jehovamut taassumalu erneranut qujamasunnerminnik qanoq ersersitsisarpat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស មួយ ហ្វូង យ៉ាង ធំ សង គុណ ព្រះ យេហូវ៉ា និង បុត្រ ទ្រង់ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
“큰 무리”를 이루고 있는 사람들은 여호와와 그분의 아들에게 감사한다는 것을 어떻게 나타냅니까?
Kaonde[kqn]
Bantu balenga “jibumba jikatampe” bamwesha byepi lusanchilo lwabo kwi Yehoba ne Mwananji?
San Salvador Kongo[kwy]
E “ndong’ayingi” aweyi yisongelanga luyangalalu lwau muna Yave ye muna Mwan’andi?
Kyrgyz[ky]
«Эбегейсиз көп адамдар» Жахаба менен Ыйсага өздөрүнүн ыраазычылыгын кандайча билдиришүүдө?
Ganda[lg]
‘Ab’ekibiina ekinene’ balaga batya okusiima kwabwe eri Yakuwa n’Omwana we?
Lingala[ln]
Ndenge nini “ebele ya bato” bazali komonisa botɔndi na bango epai na Yehova ná Mwana na ye?
Lozi[loz]
Ba “buñata bo butuna” ba bonisa cwañi buitebuho bwa bona ku Jehova ni ku Mwan’a hae?
Lithuanian[lt]
Kaip susibūrusieji į „milžinišką minią“ rodo savo dėkingumą Jehovai ir jo Sūnui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo boba babundile “kibumbo kikatampe” bafwijanga’ko Yehova ne wandi Mwana muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena mu ‘musumba munene’ baleja dianyisha bua Yehowa ne Muanende Yezu?
Luvale[lue]
Vaze ‘vamuliyongomena lyalinene’ vali nakusolola ngachilihi kusakwilila chavo kuli Yehova nakuli Mwanenyi?
Lunda[lun]
Indi awa elisha ‘izaza deneni’ anakumuhameka ñahi Yehova niMwanindi?
Lushai[lus]
Engtin nge “mipui tam tak” ni tûra insiamte chuan Jehova leh a Fapa chunga an lâwmna an lantîr?
Latvian[lv]
Kā cilvēki, kas veido ”lielo pulku”, pauž savu pateicību Jehovam un viņa Dēlam?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoan’ny “vahoaka be” fa mankasitraka an’i Jehovah sy ny Zanany izy ireo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ro rej ejaake ‘jar eo elap’ rej kwalok air kamolol ñan Jehovah im Nejin?
Macedonian[mk]
На кој начин оние што го сочинуваат ‚големото мноштво‘ покажуваат ценење и благодарност кон Јехова и кон неговиот Син?
Malayalam[ml]
“മഹാപുരുഷാരം” യഹോവയോടും യേശുവിനോടുമുള്ള തങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Үй олон хүн» Ехова Есүс хоёрт талархдагаа хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la ‘kʋʋn-kãsengã’ neb wilgd a Zeova ne a Bi-riblã b mi-beoogo?
Marathi[mr]
‘मोठ्या लोकसमुदायाचे’ सदस्य, यहोवा आणि त्याचा पुत्र यांच्याबद्दल त्यांना असलेली कृतज्ञता कशाप्रकारे व्यक्त करतात?
Maltese[mt]
Dawk li jifformaw il- “folla kbira” kif juru l- apprezzament tagħhom għal Ġeħova u għal Ibnu?
Burmese[my]
“လူအုပ်ကြီး” အဖြစ်ဖွဲ့စည်းထားသူတို့သည် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏သားတော်တို့အား တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်း မည်သို့တင်ပြကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser de som utgjør den ’store skare’, sin verdsettelse av det Jehova og hans Sønn har gjort for dem?
Nepali[ne]
‘ठूलो भीडमा’ सामेल भइरहेकाहरूले यहोवा र उहाँको पुत्रप्रति कृतज्ञ भएको प्रमाण कसरी देखाइरहेका छन्?
Ndonga[ng]
“Ongudu inene” ohai ulike ngahelipi olupandu layo lokupandula Jehova nOmona waye?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e lautolu ka fakakatoa e “moto tagata tokologa” e loto fakaaue ha lautolu ki a Iehova mo e Tama haana?
Dutch[nl]
Hoe tonen de leden van de „grote schare” hun dankbaarheid tegenover Jehovah en zijn Zoon?
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirago “lešaba le legolo” ba bontšha bjang go leboga ga bona Jehofa le Morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene akupanga “khamu lalikulu” akusonyeza bwanji kuyamikira Yehova ndi Mwana wake?
Oromo[om]
‘Tuutni sonaan baay’ee’ dinqisiifannaa Yihowaafis ta’e Ilmasaatiif qaban kan argisiisan akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй бӕрӕг у, «тынг бирӕ адӕм» Йегъовӕйӕ ӕмӕ йӕ Фыртӕй бузныг кӕй сты, уый?
Panjabi[pa]
“ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapatnag na saramay manugyop ed “baleg ya ulop” so apresasyon da ed si Jehova tan ed Anak to?
Papiamento[pap]
Kon esnan ku ta forma e “multitut grandi” ta demostrá nan apresio na Yehova i su Yu?
Pijin[pis]
Hao nao olketa wea part bilong datfala “big crowd” showimaot olketa tinghae long Jehovah and Son bilong hem?
Polish[pl]
Jak członkowie „wielkiej rzeszy” okazują wdzięczność Jehowie i Jego Synowi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen irail me kin wiahda “pokon kalaimwun” kin kasalehda arail kalahngan ohng Siohwa oh sapwellime Ohlo?
Portuguese[pt]
Como os que compõem a “grande multidão” mostram apreço e gratidão a Jeová e a seu Filho?
Rundi[rn]
Abagize “ishengero ryinshi” berekana gute ko bakengurukira Yehova n’Umwana wiwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukatau antu a chisak chipandikena kujimb kumekesh kujikitish kwau kudi Yehova ni Mwanend?
Romanian[ro]
Cum îşi manifestă recunoştinţa faţă de Iehova şi faţă de Fiul său cei care alcătuiesc ‘marea mulţime’?
Russian[ru]
Как те, из кого составляется «великое множество», проявляют свою признательность Иегове и его Сыну?
Kinyarwanda[rw]
Abagize imbaga y’“abantu benshi” bagaragaza bate ko bashimira Yehova n’Umwana we?
Sango[sg]
Na lege wa “azo mingi so asi singo” afa so ala bâ Jéhovah na Molenge ti lo na nene ni?
Sinhala[si]
“මහත් සමූහය” යෙහෝවා දෙවිටත් ඔහුගේ පුත්රයාටත් තම අගය පළ කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako tí, ktorí tvoria „veľký zástup“, dávajú najavo, že si cenia Jehovu a jeho Syna?
Slovenian[sl]
Kako tisti, ki bodo sestavljali ‚veliko množico‘, kažejo svojo hvaležnost Jehovu in njegovemu Sinu?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faaalia e le “motu o tagata e toʻatele” lo latou talisapaia o Ieova ma lona Alo?
Shona[sn]
Vaya vanoumba “boka guru” vanoratidza sei kuti vanoonga Jehovha noMwanakomana wake?
Albanian[sq]
Si e tregojnë mirënjohjen për Jehovain dhe për Birin e tij ata që përbëjnë ‘shumicën e madhe’?
Serbian[sr]
Kako oni koji sačinjavaju „veliko mnoštvo“ pokazuju svoje cenjenje i zahvalnost Jehovi i njegovom Sinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sma fu a „bigi ipi” e sori taki den abi warderi gi Yehovah nanga en Manpikin?
Southern Sotho[st]
Litho tsa “bongata bo boholo” li bontša joang kananelo bakeng sa Jehova le Mora oa hae?
Swedish[sv]
Hur visar de som utgör den ”stora skaran” sin uppskattning av Jehova och hans Son?
Swahili[sw]
Wale wanaofanyiza “umati mkubwa” wanaonyesha uthamini wao kwa Yehova na Mwana wake jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Wale wanaofanyiza “umati mkubwa” wanaonyesha uthamini wao kwa Yehova na Mwana wake jinsi gani?
Tamil[ta]
‘திரள் கூட்டத்தாரை’ சேர்ந்தவர்கள் யெகோவாவுக்கும் அவருடைய குமாரனுக்கும் தங்கள் நன்றியை எப்படி வெளிக்காட்டுகிறார்கள்?
Thai[th]
บรรดา คน ที่ ประกอบ กัน เป็น “ชน ฝูง ใหญ่” แสดง ให้ เห็น ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ไร ต่อ พระ ยะโฮวา และ พระ บุตร?
Tigrinya[ti]
እቶም ን“ብዙሓት ሰብ” ዜቝሙ ሰባት: ንየሆዋን ንወዱን ሞሳ ዜርእዩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
“Zegeikpelaior” tese ér ve wuese Yehova man Wan na nena?
Turkmen[tk]
«Uly märeke» Ýehowa we onuň Ogluna minnetdarlygyny nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng mga bumubuo ngayon sa “malaking pulutong” ang kanilang pagpapahalaga kay Jehova at sa kaniyang Anak?
Tetela[tll]
Wanɛ wakenga “ului a wuki” ngande wɛnyawɔ lowando lawɔ le Jehowa kâmɛ ndo le Ɔnande?
Tswana[tn]
Bao ba bopang “boidiidi jo bogolo” ba bontsha jang gore ba anaanela Jehofa le Morwawe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘oku fa‘u ‘aki ‘a e “fu‘u kakai lahi” ‘enau hounga‘ia kia Sihova mo hono ‘Aló?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti “inkamu impati” mboyatondezya kulumba Jehova alimwi a Mwanaakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man i insait long lain “planti manmeri tru” i save kamapim olsem ol i pilim tru ol samting Jehova na Pikinini bilong em i bin mekim?
Turkish[tr]
‘Büyük kalabalığı’ oluşturanlar, Yehova’ya ve Oğluna duydukları takdiri nasıl gösteriyorlar?
Tsonga[ts]
Xana lava vumbaka “ntshungu lowukulu” va ku kombisa njhani ku tlangela ka vona eka Yehovha ni le ka N’wana wa yena?
Tatar[tt]
Бихисап күп кеше санына кергән кешеләр Йәһвәгә һәм Гайсәгә рәхмәтләрен ничек белдерәләр?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵa “mzinda ukuru” wakulongora wuli kuti ŵakumuwonga Yehova na Mwana wake?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu pefea ne latou kolā e aofia i te “vaitino tokouke” te lotou loto fakafetai ki a Ieova mo tena Tama?
Twi[tw]
Dɛn na “nnipakuw kɛse” no mufo yɛ de kyerɛ sɛ wɔn ani sɔ Yehowa ne ne Ba no?
Tahitian[ty]
E nafea te mau melo o te “feia rahi roa” e faaite ai i to ratou mauruuru ia Iehova e i ta ’na Tamaiti?
Ukrainian[uk]
Як «великий натовп» виявляє свою вдячність Єгові та його Сину?
Umbundu[umb]
Owiñi wakahandangala, u kasi oku eca ndati olopandu ku Yehova kuenda ku Yesu?
Urdu[ur]
دوسری بھیڑیں یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے لئے اپنی شکرگزاری کا اظہار کیسے کرتی ہیں؟
Venda[ve]
Vhane vha vhumba “gogo ḽihulu” vha sumbedza hani u livhuha havho Yehova na Murwa wawe?
Vietnamese[vi]
Những người hợp thành đám đông biểu lộ lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinapakita hadton nagkukompwesto han “daku nga panon” an ira apresasyon kan Jehova ngan ha iya Anak?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi kiā nātou ʼaē ʼe natou faʼufaʼu te “toe hahaʼi tokolahi” tanatou fakahā ia tonatou loto fakafetaʼi ʼaē kiā Sehova pea mo tona ʼAlo?
Xhosa[xh]
“Isihlwele esikhulu” siye sabonisa njani ukuba siyamxabisa uYehova noNyana wakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag fare “ulung ni ba ga’” ni kar pininged e magar ngak Jehovah nge Fak?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tó máa di ogunlọ́gọ̀ ńlá ṣe ń fi ìmọrírì wọn hàn sí Jèhófà àti sí Ọmọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yanoʼob ichil le «yaʼabkach máakoʼob[oʼ]», ¿bix u yeʼeskoʼob u yaabilmoʼob Jéeoba yéetel Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni «jma binni» ca rusisácacaʼ Jiobá ne Xiiñiʼ.
Zande[zne]
Wai agu aboro du rogo gu riko nga ga “bakere rimbasa aboro” ayugo gayo tambuahe tipa Yekova na Wiriko?
Zulu[zu]
Labo abakha “isixuku esikhulu” babonisa kanjani ukuthi bayamazisa uJehova neNdodana yakhe?