Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyako ger tye ka kure,
Southern Altai[alt]
Кееркемјилӱ кийинген
Amharic[am]
ብቅ አለች በነጭ አምራ፣
Arabic[ar]
عَرُوسُهُ ٱلْحَسْنَاءُ
Aymara[ay]
Alaxpach noviapampi
Azerbaijani[az]
Gəlin bəyaz geyib bax
Baoulé[bci]
Klist i yi’n ɔ minndɛ i.
Central Bikol[bcl]
Nobya ni Cristo uya,
Bemba[bem]
Nomba kwalabo bwinga,
Bulgarian[bg]
Невястата му свята
Catalan[ca]
Al Crist la núvia espera,
Cebuano[ceb]
Iyang pangasaw-onon
Seselwa Creole French[crs]
Nouvel marye in pare,
Czech[cs]
Již záhy každý pozná,
Welsh[cy]
Dilychwin ei briodferch
German[de]
Die Braut erwartet Christus,
Dehu[dhv]
Ie·su me te·pui nyi·drë
Ewe[ee]
Kristo ƒe ŋugbetɔ la
Efik[efi]
N̄wanndọ Christ k’ebet enye,
Greek[el]
Η νύφη στολισμένη
Spanish[es]
Su novia va vestida
Estonian[et]
Nüüd mõrsja Kristust ootab,
Basque[eu]
Zuriz emaztegaia
Persian[fa]
شدیم از گناه رها
Finnish[fi]
Pian morsian on valmis
Fijian[fj]
Watina sa na wawa,
Faroese[fo]
Ein brúður bíðar Kristi
French[fr]
L’épouse est prête pour lui,
Ga[gaa]
Kristo ayemfro lɛ wo
Galician[gl]
A noiva agarda a Cristo
Guarani[gn]
Jesúspe omoirũva
Hebrew[he]
כַּלַּת הַשֶּׂה הִנֵּה הִיא,
Hiligaynon[hil]
Nobya ni Jesucristo,
Hiri Motu[ho]
Horoa taudia be Iesu ida gubai
Haitian[ht]
Lamarye a ap tann li,
Hungarian[hu]
Menyasszonya fehérben;
Armenian[hy]
Շուտով մեծ հարսանիքն է
Western Armenian[hyw]
Շուտով Քրիստոսն ու հարսը
Indonesian[id]
Pengantinnya menanti,
Igbo[ig]
Nwunye Jizọs n’eche ya,
Iloko[ilo]
Nobianat’ agur-uray
Icelandic[is]
Nú brúður Krists hans bíður
Isoko[iso]
Ọmọtibobo Kristi,
Italian[it]
Fra breve con la sposa
Georgian[ka]
ცხებულთა „საპატარძლო“
Kongo[kg]
Nkento’a Kristu kekinga
Kikuyu[ki]
Na mũhiki wa Kristo
Kuanyama[kj]
A telel’ om’valekwa
Kazakh[kk]
Ақ зығырдан киінген
Kalaallisut[kl]
Naalakkersuisussat
Kannada[kn]
ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ವಧು,
Korean[ko]
흰옷으로 단장한
Konzo[koo]
Omuheruki wiwe,
Kaonde[kqn]
Musongwa wa kwa Yesu,
San Salvador Kongo[kwy]
Nzitikila a Kristu,
Kyrgyz[ky]
Иса менен «колукту»
Ganda[lg]
Omugole wa Kristo
Lingala[ln]
Mwasi ya Kristo’az’oya,
Lozi[loz]
Munyaliwa wa Kreste
Lithuanian[lt]
Štai nuotaka jau laukia
Luba-Lulua[lua]
Mukaji mmumuindile,
Lunda[lun]
Nsumbuki nashakami
Luo[luo]
Miaha Kristo rite,
Morisyen[mfe]
So lamarye inn pare,
Malagasy[mg]
Miakanjo fotsy madio
Mískito[miq]
Marit takai mairinka,
Macedonian[mk]
Невестата го чека
Malayalam[ml]
കാണ്മിൻ ക്രിസ്തൻ കാന്തയെ!
Mòoré[mos]
Pʋg-paalã gũuda Kristã.
Malay[ms]
Kristus dan pengantinnya
Burmese[my]
သတို့သမီး ခရစ်ကိုမျှော်၊
Norwegian[nb]
Snart Kongen blir forent med
Nepali[ne]
ख्रीष्टकी दुलही
Nyanja[ny]
Mkwatibwi wake pano
Nzima[nzi]
Kelaes’ atɔfolɛ ne,
Ossetic[os]
Чырыстийӕн йӕ «усаг» –
Pangasinan[pag]
Nia lay nobya nen Kristo,
Papiamento[pap]
Su brùit bistí na blanku
Polish[pl]
Wnet swą Oblubienicę
Portuguese[pt]
A noiva espera o Cristo,
Quechua[qu]
Cristupa novian yulaq
Ayacucho Quechua[quy]
Allichasqam suyachkan
Cusco Quechua[quz]
Criston casarakunqa
Rundi[rn]
Umugeni wa Kristu
Romanian[ro]
Mireasa îl aşteaptă,
Russian[ru]
Невеста ждёт Иисуса
Kinyarwanda[rw]
Bagiye gutegeka.
Slovak[sk]
Už nevesta dnes čaká
Slovenian[sl]
Že čaka ga nevesta,
Samoan[sm]
O le tamaʻitaʻi,
Shona[sn]
Mwenga wake uripo,
Songe[sop]
Mukashi mmumwindile,
Serbian[sr]
U belom Hristova je
Sranan Tongo[srn]
Na Krestes en trowmisi,
Southern Sotho[st]
’Me monyaluoa o teng,
Swedish[sv]
Ett himmelskt bröllop stundar,
Swahili[sw]
Bibi-arusi wake,
Congo Swahili[swc]
Bibi-arusi wake,
Tagalog[tl]
Ang kanyang kasintahan,
Tetela[tll]
Wad’aki Kristo Yeso
Tonga (Zambia)[toi]
Nabwiinga wokwa K’lis’to,
Tok Pisin[tpi]
Meri blong Krais i redi,
Turkish[tr]
Onu bekliyor “gelin”
Tsonga[ts]
U rindze mutekiwa,
Tumbuka[tum]
Mwali wake walipo,
Twi[tw]
Kristo ayef’ro retwɛn,
Tahitian[ty]
I te ra‘i hoê Iesu
Ukrainian[uk]
Христова наречена
Umbundu[umb]
Kristu ondombua yaye,
Venda[ve]
O lindela vhuṱambo,
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulat kan Kristo
Wallisian[wls]
Ku·a to·u ma·ʼu·li
Xhosa[xh]
Umtshakazi kaKristu
Yoruba[yo]
Aya Kristi ńdúró dèé,
Yucateco[yua]
U novia Jesucristooʼ
Zulu[zu]
Umlobokazi walo,