Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Nebojácné oznamování Božího království v rukou Kristových jako jediné naděje lidstva tedy neodvolatelně pokračovalo bez ohledu na Společnost národů a její nástupce, Spojené národy, jež byly zřízeny jako prostředek k podpoře a udržení jednotného světa.
Danish[da]
16 På trods af at Folkeforbundet og dets efterfølger, De forenede Nationer, blev oprettet, i et forsøg på at fremme og bevare freden i verden, er Guds tjenere vedblevet med uden frygt at forkynde Guds rige ved Kristus som menneskehedens eneste håb.
German[de]
16 Trotz der Gründung des Völkerbundes und seiner Nachfolgeorganisation, der Vereinten Nationen, als Werkzeuge zur Förderung und Aufrechterhaltung einer geeinten Welt geht die furchtlose Verkündigung des unter Christus stehenden Königreiches Gottes als der einzigen Hoffnung für die Menschheit unaufhaltsam voran.
Greek[el]
16 Έτσι μολονότι η Κοινωνία των Εθνών και ο διάδοχος της, τα Ηνωμένα Έθνη, συστήθηκαν σαν το μέσο για την προώθηση και τη διατήρηση ενός ενωμένου κόσμου, η άφοβη διακήρυξη της Βασιλείας του Θεού μέσω του Χριστού σαν της μόνης ελπίδας για ανθρώπινο γένος έχει προχωρήσει ακατανίκητα.
English[en]
16 So in spite of the League of Nations and its successor, the United Nations, which were set up as the means for advancing and maintaining a united world, the fearless proclamation of the Kingdom of God by Christ as the only hope for mankind has gone forward irresistibly.
Spanish[es]
16 Así que, a pesar de la Sociedad de Naciones y su sucesora, las Naciones Unidas, que se establecieron como el medio para adelantar y mantener un mundo unido, la intrépida proclamación del Reino de Dios en manos de Cristo como la única esperanza para la humanidad ha proseguido irresistiblemente.
Finnish[fi]
16 Huolimatta Kansainliitosta ja sen seuraajasta, Yhdistyneistä Kansakunnista, joka perustettiin yhdistyneen maailman aikaansaamiseksi ja säilyttämiseksi, Kristuksen hallitseman Jumalan valtakunnan peloton julistaminen ihmiskunnan ainoana toivona on mennyt vastustamattomasti eteenpäin.
French[fr]
16 Ainsi, malgré les efforts des institutions créées pour favoriser ou préserver l’unité du monde, telles la Société des Nations et l’Organisation des Nations unies qui a pris sa relève, les chrétiens ont continué à présenter sans crainte le Royaume messianique de Dieu comme le seul espoir de l’homme.
Croatian[hr]
16 Dakle, i pored Društva naroda i njegovog nasljednika, Ujedinjenih naroda, koji su oformljeni kao sredstvo za unapređenje i održavanje ujedinjenog svijeta, neodoljivo napreduje objavljivanje Božjeg Kraljevstva pod Kristom kao jedine nade čovječanstva.
Hungarian[hu]
16 Ezért annak ellenére, hogy létrejött a Népszövetség és annak utóda, az Egyesült Nemzetek, amely szervezeteket azért hozták létre, hogy elősegítsék és fenntartsák az egységes világot, nem lehet feltartóztatni azt a bátor hirdetést, amely szerint az emberiség egyedüli reménysége az Isten Királysága, Krisztus vezetése alatt.
Indonesian[id]
16 Maka walaupun Liga Bangsa-Bangsa dan penggantinya, Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang didirikan sebagai alat untuk memajukan dan mempertahankan suatu dunia yang bersatu-padu, pengumuman yang berani tentang Kerajaan Allah oleh Kristus sebagai satu-satunya harapan umat manusia berkumandang terus dan tidak dapat dihalang-halangi.
Italian[it]
16 Così, nonostante l’esistenza della Lega o Società delle Nazioni e del suo successore, le Nazioni Unite, istituite come mezzo per promuovere e mantenere un mondo unito, l’intrepida proclamazione del Regno di Dio retto da Cristo quale unica speranza per l’umanità è proseguita irresistibilmente.
Japanese[ja]
16 したがって,世界の統一を推し進め,それを維持する手段として設立された国際連盟,およびその後身である国際連合の存在にもかかわらず,キリストによる神の王国が人類に対する唯一の希望であるということを恐れずにふれ告げる業は前進しており,だれもそれを押しとどめることができません。
Korean[ko]
16 그러므로, 국제 연맹과 그 후신인 국제 연합이 연합된 세계를 발전시키고 유지하기 위한 수단으로써 설립되었음에도 불구하고 그리스도께서 다스리는 하나님의 왕국을 인류를 위한 유일한 희망으로서 두려움없이 선포하는 일이 막힘없이 진척되어 왔읍니다.
Norwegian[nb]
16 Til tross for opprettelsen av Folkeforbundet og dets etterfølger, De forente nasjoner, to organisasjoner som skulle fremme freden og forene verden, har den fryktløse kunngjøringen av Guds rike ved Kristus som menneskenes eneste håp stadig hatt fremgang.
Dutch[nl]
16 Dus ondanks de Volkenbond en zijn opvolger, de Verenigde Naties, die als middel ter bevordering en handhaving van een verenigde wereld werden opgericht, heeft de onbevreesde bekendmaking van het koninkrijk Gods in handen van Christus als de enige hoop voor de mensheid onweerstaanbaar voortgang gevonden.
Polish[pl]
16 Do zaprowadzenia i utrzymania jedności na świecie powołano Ligę Narodów, a potem Organizację Narodów Zjednoczonych, ale i to nie zdołało powstrzymać odważnego ogłaszania Królestwa Bożego pod rządami Chrystusa jako jedynej nadziei dla rodu ludzkiego.
Portuguese[pt]
16 Assim, apesar da Liga das Nações e de sua sucessora, as Nações Unidas, estabelecidas como instrumentos para promover e manter um mundo unido, a destemida proclamação do Reino de Deus por meio de Cristo qual única esperança para a humanidade tem avançado irresistivelmente.
Slovenian[sl]
16 Kljub prvemu in drugemu delu osmega biblijskega kralja, ki je postavljen kot sredstvo za pospeševanje in ohranitev enotnega sveta, pa se nezadržno in pogumno oznanjuje Božje kraljestvo pod Kristusom kot edino upanje za človeštvo.
Sranan Tongo[srn]
16 Soboen awinsi fa na Volkoebontoe nanga na organisaatsi di waka na en baka den Verenigde Naatsi ben opo leki wrokosani foe meki wan grontapoe di bondroe kon na wan kon a fesi èn tan, tokoe na préki foe na Kownoekondre foe Gado na ini anoe foe Jezus Kristus leki na wan enkri howpoe foe na libismafamiri ben go doro sondro foe wan sani kan stop en.
Swedish[sv]
16 Trots att Nationernas förbund och dess efterträdare, Förenta nationerna, upprättats som medel att främja och bevara en enad värld, har budskapet om Guds rike med Kristus som kung oförskräckt och oemotståndligt förkunnats som mänsklighetens enda hopp.
Tok Pisin[tpi]
16 Maski ol man i bin kamapim Lig ov Nesen na senis bilong en, em Yunaitet Nesen, bilong helpim ol man na kamapim gutaim, tasol wok bilong autim tok long Kingdom bilong God na Krais, em dispela Kingdom tasol inap helpim ol man, dispela wok i kamap strong. No gat man inap pasim.
Turkish[tr]
16 Birleşmiş bir dünya meydana getirmek ve onu korumak amacıyla kurulan Milletler Cemiyeti ve onun halefi olan Birleşmiş Milletler teşkilatına rağmen, insanlığın tek ümidi olan Mesih’in yönetimindeki Tanrı’nın Krallığı, engel tanımaksızın ve korkusuzca giderek daha büyük çapta ilan ediliyor.
Ukrainian[uk]
16 Отже незважаючи на Лігу Націй і на її наступника, Організацію Об’єднаних Націй, сформовані з наміром поширювати і підтримувати з’єднаний світ, то безстрашне проголошення Божого Царства через Христа, як єдина надія для людства, продовжується непереможно.
Vietnamese[vi]
16 Như thế, bất-chấp Hội Quốc-liên hay là Liên-hiệp-quốc kế vị sau đó với danh-nghĩa là công-cụ để chủ-trương và duy-trì một thế-giới đoàn-kết, Nước Đức Chúa Trời do đấng Christ cai-trị đang được rao-giảng ra như là nguồn hy-vọng duy-nhất của nhân-loại, và việc này được thực hiện một cách dạn-dĩ chẳng sợ-hãi gì và cũng không ai có thể kháng-cự lại được.