Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As verklarings egter uit verband geruk word, kan die werk van enige skrywer mos verdraai word sodat dit lyk of dit weersprekings bevat, nie waar nie?
Arabic[ar]
ولكن اذا أُخرجت العبارات من النص، ألا يمكن ان يبدو عمل ايّ مؤلف مناقضا لذاته؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kun an mga pahayag ginagamit na harayo sa konteksto, bako daw na an ginibohan nin siisay man na awtor malataw na nagkakakontrahan sa saiya man sana?
Bulgarian[bg]
Но нима не е възможно да се разкъса свързаността на всякаква авторска творба и да се извадят отделни цитати, така че човек би могъл да придобие мнението, че тази творба сама си противоречи?
Danish[da]
Men kan enhver forfatters værk ikke se ud til at modsige sig selv hvis man tager forskellige citater ud af deres sammenhæng?
German[de]
Aber kann man denn nicht, wenn man Aussagen aus dem Zusammenhang reißt, das Werk jedes beliebigen Autors so erscheinen lassen, als widerspreche es sich selbst?
Greek[el]
Αλλά αν πάρουμε ορισμένες δηλώσεις χωρίς τα συμφραζόμενα, δεν μπορεί το έργο οποιουδήποτε συγγραφέα να φανεί ότι αντιφάσκει με τον εαυτό του;
English[en]
But if statements are taken out of context, cannot the work of any author be made to appear to contradict itself?
Spanish[es]
Pero si se sacan las declaraciones de su contexto, ¿no es cierto que se puede hacer que la obra de cualquier autor parezca contradictoria?
Finnish[fi]
Mutta jos lausunnot erotetaan tekstiyhteydestään, niin eikö kenen tahansa kirjailijan teoksen voida väittää olevan ristiriidassa itsensä kanssa?
French[fr]
Du reste, en isolant des déclarations de leur contexte, ne parviendrait- on pas à faire croire que l’œuvre de n’importe quel auteur fourmille de contradictions?
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang mga pinamulong ginkuha gikan sa konteksto, indi bala nga ang sinulatan sang bisan sin-o nga awtor daw ginapaguwa nga nagasumpakilay?
Croatian[hr]
No, neće li djelo svakog autora izgledati proturječno, ako se neke izjave izdvoje iz povezanosti teksta?
Hungarian[hu]
De ha egy állítást kiragadunk a maga összefüggéséből, ez esetben bármilyen közkedvelt író művét is ellentmondónak lehet feltüntetni.
Icelandic[is]
En séu orð tekin úr samhengi, má þá ekki láta líta út fyrir að verk hvers einasta höfundar sé í mótsögn við sjálft sig?
Italian[it]
Ma se le dichiarazioni sono staccate dal contesto, non si può forse far apparire contraddittoria l’opera di qualsiasi autore?
Japanese[ja]
しかし,もしある文を文脈から外してしまえば,どんな著者の作品でも,矛盾したことを述べているように見せることができるのではないでしょうか。
Korean[ko]
그러나 표현들을 문맥에서 떼어내면, 어떤 저자의 저술서도 그 자체가 모순된 것처럼 보이게 만들 수 있지 않은가?
Malagasy[mg]
Amin’ny fampisarahana fanambarana amin’ny teny manodidina azy, moa ve tsy hanjary hino ny olona fa feno hevitra mifanipaka ny asan’ny mpanoratra rehetra?
Norwegian[nb]
Men kan ikke en hvilken som helst forfatters verk se ut til å være selvmotsigende dersom uttalelser blir revet løs fra sammenhengen?
Dutch[nl]
Maar als uitspraken uit hun verband worden gelicht, kan dan niet ten aanzien van het werk van iedere auteur de indruk worden gewekt dat het zichzelf tegenspreekt?
Polish[pl]
Czy jednak wyrywaniem wypowiedzi z kontekstu nie dałoby się o każdej książce wywołać w końcu wrażenia, że sama sobie zaprzecza?
Portuguese[pt]
Mas, quando se tiram declarações fora do contexto, não se pode fazer qualquer autor parecer contraditório?
Slovenian[sl]
Če vzamemo nekatere izjave iz konteksta ali miselne zveze oziroma sovisnosti, ali tedaj ne izgleda, da si delo kateregakoli pisca nasprotuje?
Samoan[sm]
Ae peitai afai e faia faamatalaga mai le tusi ae le taea ai le faatatauga atoa, pe o le a lē feteenai ea ma le manatu o le tusitala ia te ia lava?
Swedish[sv]
Men kan man inte få varje författares verk att förefalla motsägande, om man gör lösryckta citat?
Tagalog[tl]
Subalit kung ang mga pangungusap ay inalis sa konteksto, hindi baga ang isinulat ng sino mang autor ay maaaring magtingin na sumasalungat sa sarili?
Ukrainian[uk]
Але, коли б узялось які-небудь вислови поза їхнім контекстом, то чи ж творові якого-небудь автора не можна надати вигляд суперечності?