Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، عندما التقينا ، قلتَ بأنّك ستمكث بـ ( برلين ) لأسبوع فقط
Bulgarian[bg]
Когато се запознахме, каза, че ще бъдеш в Берлин една седмица.
Bosnian[bs]
Kad smo se sreli, rekao si da ćeš biti u Berlinu jednu sedmicu.
Czech[cs]
Chci říct, když jsme se potkali, říkal jsi, že budeš v Berlíně jen týden.
Danish[da]
Da vi mødtes, sagde du, at du kun skulle være her i en uge.
German[de]
Ich meine, als wir uns kennenlernten, sagtest du, du würdest nur für eine Woche in Berlin sein.
Greek[el]
Θέλω να πω, όταν συναντηθήκαμε, είπες πως θα έμενες για μια εβδομάδα.
English[en]
I mean, when we met, you said you would be in Berlin for one week.
Spanish[es]
Quiero decir, cuando nos conocimos dijiste que sólo estarías en Berlín por una semana.
Estonian[et]
Kui me kohtusime, ütlesid, et jääd Berliini ainult üheks nädalaks.
Finnish[fi]
Kun tapasimme, sanoit olevasi Berliinissä viikon.
Hungarian[hu]
Mikor találkoztunk, azt mondtad, egy hetet maradsz Berlinben.
Italian[it]
Quando ci siamo conosciuti, hai detto che saresti rimasto a Berlino solo per una settimana.
Japanese[ja]
最初 に 会 っ た とき 、 ベルリン に は 一 週間 しか い な い って 言 っ た で しょ
Georgian[ka]
კჲდა ჟვ ჟპვრნაგმვ, პვფვ ევკა ვ ბთევქ გჲ ბვპლთნ ვენა ნვევლა.
Macedonian[mk]
Кога се сретнавме, рече дека ќе бидеш во Берлин една недела.
Norwegian[nb]
Jeg mener, når vi først møttes, fortalte du at du bare skulle være i Berlin i en uke.
Dutch[nl]
Je zou maar een week in Berlijn blijven.
Polish[pl]
Kiedy cię poznałam, powiedziałeś, że będziesz w Berlinie przez tydzień.
Portuguese[pt]
Quando nos conhecemos, você disse que ficaria em Berlin por uma semana.
Romanian[ro]
Când ne-am cunoscut ai zis că stai la Berlin o săptămână.
Russian[ru]
Когда мы встретились, ты сказал, что пробудешь в Берлине неделю.
Sinhala[si]
මම කිව්වේ අපි හමුවුනාම, ඔයා කිව්වා බර්ලින් වල ඉන්නේ සතියයි කියලා
Slovak[sk]
Myslím tým, keď sme sa spoznali, povedal si, že budeš v Berlíne iba jeden týždeň.
Slovenian[sl]
Rekel si, da boš tu le teden dni.
Serbian[sr]
Kada smo se sreli, rekao si da ćeš biti u Berlinu jednu nedelju.
Swedish[sv]
När vi träffades sa du att du bara skulle vara här en vecka.
Chinese[zh]
我们 认识 时 你 说 要 在 柏林 待 一个 礼拜