Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност въпросът за това какво наказание да се определи изисква по-скоро комплексна преценка, при която да се вземат предвид съвсем различни аспекти, така че наказанието не може да се основава само на желанието на пострадалото лице.
Czech[cs]
Otázka výměry trestu vyžaduje naopak komplexní úvahu, při níž je třeba zohlednit různé aspekty, takže tato úvaha nemůže vycházet pouze z přání oběti.
Danish[da]
Spørgsmålet om strafudmåling kræver derimod en kompleks afvejning, hvorved ganske forskellige aspekter skal tages i betragtning, og kan dermed ikke alene baseres på offerets ønske.
German[de]
Die Frage der Strafzumessung erfordert vielmehr eine komplexe Abwägung, bei der ganz verschiedene Aspekte zu berücksichtigen sind, so dass diese sich nicht allein auf den Wunsch des Opfers stützen kann.
Greek[el]
Αντιθέτως, το ζήτημα της επιμετρήσεως της ποινής απαιτεί πολύπλοκη στάθμιση, κατά την οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη τελείως διαφορετικές πτυχές του ζητήματος, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατόν αυτή να στηρίζεται μόνον στην επιθυμία του θύματος.
English[en]
On the contrary, the question of sentencing requires a complex balancing of factors, in which quite distinct aspects have to be taken into account and therefore it cannot be based solely on the victim’s wishes.
Spanish[es]
La determinación de la pena requiere una ponderación compleja que ha de tener en cuenta aspectos muy diversos, por lo que no puede basarse únicamente en los deseos de la víctima.
Estonian[et]
Karistuse kohaldamise küsimus nõuab pigem erinevaid aspekte arvesse võtvat terviklikku hindamist ega saa tugineda ainult ohvri soovile.
Finnish[fi]
Rangaistuksen mittaamisessa tarvitaan monitahoista arviointia, jonka aikana on otettava huomioon hyvin erilaisia näkökulmia, joten rangaistusta ei voida määrätä yksinomaan uhrin toiveen perusteella.
French[fr]
La question de la détermination de la sanction exige au contraire une pondération complexe tenant compte de différents aspects et cette détermination ne peut donc pas reposer uniquement sur le souhait de la victime.
Hungarian[hu]
A büntetés kiszabása ehelyett átfogó mérlegelést követel meg, amelynek során egészen eltérő szempontokat kell figyelembe venni, ezért az nem alapulhat kizárólagosan a sértett kívánságán.
Italian[it]
La questione della commisurazione della pena richiede piuttosto una ponderazione complessa, nella quale devono essere presi in considerazione aspetti del tutto diversi, tali che essa non può basarsi soltanto sul desiderio della vittima.
Lithuanian[lt]
Veikiau prieš skiriant bausmę reikia apsvarstyti daugybę įvairių aspektų, jokiu būdu nesiremiant vien nukentėjusiojo pageidavimais.
Latvian[lv]
Soda piemērošanas jautājums prasa sarežģītu izvērtēšanu, kurā tiek ņemti vērā ļoti atšķirīgi aspekti tā, ka tos vien nevar pamatot ar cietušā vēlmi.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni tad-determinazzjoni tas-sanzjoni titlob, min-naħa l-oħra, il-bilanċ kumpless li jitqiesu l-varji aspetti u għalhekk, din id-determinazzjoni ma tistax tistrieħ biss fuq ix-xewqa tal-vittma.
Dutch[nl]
De straftoemeting vereist veeleer een complexe afweging, waarbij met zeer verschillende aspecten rekening moet worden gehouden, zodat deze niet alleen op de wens van het slachtoffer kan worden gebaseerd.
Polish[pl]
Kwestia wymiaru kary wymaga raczej kompleksowego rozważenia, w którym należy uwzględnić szereg różnych aspektów, tak że nie może się ona opierać jedynie na życzeniu ofiary.
Portuguese[pt]
A questão da determinação da pena exige antes uma ponderação complexa, que deve ter em conta diversos aspectos, pelo que essa determinação não se pode basear apenas na vontade da vítima.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, problema stabilirii pedepsei necesită o apreciere complexă în cazul căreia trebuie luate în considerare diferite aspecte, astfel încât aceasta nu se poate întemeia numai pe dorința victimei.
Slovak[sk]
Otázka stanovenia trestu vyžaduje naopak komplexné zváženie, ktoré zohľadní rôzne aspekty, pričom takéto stanovenie trestu nemôže byť založené iba na želaní obete.
Slovenian[sl]
Vprašanje odmere kazni namreč terja zahtevno tehtanje, pri katerem je treba upoštevati zelo različne vidike, zaradi česar tega ni mogoče opraviti samo na podlagi žrtvine želje.
Swedish[sv]
Påföljdsvalet måste föregås av en komplicerad prövning vid vilken olika aspekter ska beaktas, vilket innebär att detta val inte enbart kan grunda sig på brottsoffrets åsikt.