Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان استفقت من الاغماء بصقت قطعا مما بدا لحما جافا ممضوغا.
Danish[da]
Efter at jeg havde genvundet bevidstheden, spyttede jeg noget ud der lignede tørt, tygget kød.
German[de]
Als ich wieder bei Bewußtsein war, spie ich etwas aus, was mir wie trockenes, zerkautes Fleisch vorkam.
Greek[el]
Όταν συνήλθα, έφτυσα από το στόμα μου κάτι κομμάτια που έμοιαζαν σαν ξερό, μασημένο κρέας.
English[en]
After I came to, I spit out pieces of what seemed like dry, chewed-up meat.
Spanish[es]
Cuando desperté, escupí unos trozos de lo que parecía ser carne seca y masticada.
Finnish[fi]
Tultuani tajuihini syljin suustani palasia, jotka näyttivät kuivilta pureskelluilta lihanpaloilta.
French[fr]
Une fois revenue à moi, j’ai craché des morceaux d’une substance qui ressemblait à de la viande séchée, mâchonnée.
Croatian[hr]
Kad sam došla k svijesti, ispljunula sam kao komadiće suhog, sažvakanog mesa.
Icelandic[is]
Eftir að ég komst til meðvitundar spýtti ég út úr mér einhverju sem einna helst líktist þurrum kjöttuggum.
Italian[it]
Dopo essere rinvenuta, sputai pezzi di ciò che sembrava carne secca e masticata.
Japanese[ja]
意識を取り戻してから私は,乾いた,そしてよくかんだ肉のようなものを吐き出しました。
Korean[ko]
의식을 회복한 후에, 나는 씹고 난 고깃덩이처럼 바짝 마른 조각을 뱉어냈다.
Norwegian[nb]
Da jeg kom til bevissthet, spyttet jeg ut biter av noe som så ut som tørt, opptygd kjøtt.
Dutch[nl]
Nadat ik bijgekomen was, spuwde ik stukjes uit van iets wat op droog, uitgekauwd vlees leek.
Portuguese[pt]
Depois de recobrar os sentidos, cuspi pedaços do que me pareciam ser pedaços de carne ressecada, mastigada.
Slovenian[sl]
Ko sem pozneje prišla k sebi, sem izpljunila koščke, ki so bili podobni suhemu, prežvečenemu mesu.
Serbian[sr]
Kad sam se osvestila, ispljunula sam kao komadiće suvog, sažvakanog mesa.
Swedish[sv]
När jag hade kvicknat till, spottade jag ut bitar av något som liknade torrt, söndertuggat kött.
Tagalog[tl]
Nang ako’y magkamalay, inilura ko ang mga piraso ng wari ba’y tuyo, nginatang karne.
Tahitian[ty]
A ite faahou mai ai au i te haapaoraa, ua tutuha a‘era vau i te tahi mau hu‘a o te hoê tao‘a mai te i‘o mǎrô te huru, tei faahu‘ahu‘a-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Притомнівши, я випльовувала щось подібного до кусочків сухого, прожуваного м’яса.