Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Забрави ги, ако роднините те подведат, направи си нови.
Czech[cs]
Když tě zklame tvá krev, udělej si novou rodinu, ne?
Greek[el]
Αν το ίδιο σου το αίμα σε απογοητεύει, φτιάξε το δικό σου.
English[en]
If your blood relations let you down, you make your own, eh?
Spanish[es]
Si tu sangre te decepciona, haces a los tuyos, ¿no?
Estonian[et]
Kui veresidemed veavad alt, loo uued sidemed.
Finnish[fi]
Jos verisukulaisesi pettävät sinut, teet omasi itse.
French[fr]
Si ta famille de sang, te laisse tomber, fabrique la tienne.
Hebrew[he]
אם קרבת-הדם שלך מאכזבים, ייצר לך שושלת חדשה, אה?
Croatian[hr]
Ako te srodnici po krvi iznevjere, napravi svoje.
Hungarian[hu]
Ha a rokonaid cserben hagynak, alapíts saját családot!
Italian[it]
Se i tuoi consanguinei ti deludono, createne dei nuovi.
Dutch[nl]
Als je familie je in de steek laat maak je je eigen familie, toch?
Polish[pl]
Jeśli twoi krewni cię zawiodą, możesz sobie stworzyć nowych.
Romanian[ro]
Dacă familia te trădează, îţi faci alţii, nu?
Slovenian[sl]
Če vam odnosi krvi pustil na cedilu, naredite svoje, kajne?
Serbian[sr]
Ako te srodnici po krvi iznevere, napravi svoje.