Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2.7 Ochrana majetkových (nikoliv morálních) autorských práv a souvisejících práv výkonných umělců a producentů v oblasti hudby je upravena řadou směrnic; patří k nim směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. prosince 2006, 2006/116/ES z 12. prosince 2006 a 2001/29/ES z 22. května 2001, jejichž prvořadým záměrem byl volný pohyb zboží a myšlenek v podmínkách zdravé hospodářské soutěže, ale také nastolení rovnováhy a boj proti pirátskému kopírování.
German[de]
2.7 Der geltende Rahmen zum Schutz der Eigentumsrechte (nicht der Persönlichkeitsrechte) von Urhebern und bestimmter verwandter Schutzrechte von ausübenden Künstlern und Produzenten in der Musik wird durch mehrere Richtlinien geregelt, wie die Richtlinie 2006/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12.
English[en]
2.7 The current framework for the protection of copyright (not moral rights) and certain related rights of performers and producers in the music industry is governed by a series of directives, including European Parliament and Council Directives 2006/115/EC and 2006/116/EC of 12 December 2006, and European Parliament and Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001.
Estonian[et]
2.7 Muusika valdkonnas reguleeritakse autoriõigust (mitte moraalseid õigusi) ning esitajate ja tootjate kaasnevaid õigusi mitme direktiiviga: näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivid 2006/115/EÜ ja 2006/116/EÜ ning 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ.
Finnish[fi]
2.7 Musiikkialan tekijänoikeuksien ja esittäjien sekä tuottajien lähioikeuksien (ei kuitenkaan moraalisten oikeuksien) nykyisestä suojasta säädetään mm. seuraavissa direktiiveissä: 12. joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/115/EY, 12. joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/116/EY ja 22. toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY.
French[fr]
2.7 Le régime en vigueur en matière de protection des droits patrimoniaux (non moraux) des créateurs et des droits voisins des interprètes et producteurs dans le domaine musical est régi par une série de directives – par exemple les directives du Parlement européen et du Conseil 2006/115/CE, du 12 décembre 2006, 2006/116/CE, du 12 décembre 2006, 2001/29/CE, du 22 mai 2001, qui avaient pour objectif premier de faciliter la libre circulation des marchandises et des idées, dans un cadre de saine concurrence, mais aussi d’établir un équilibre et de lutter contre le piratage.
Latvian[lv]
2.7 Mūzikas jomā spēkā esošā autoru mantisko (nevis morālo) tiesību un izpildītāju un producentu blakustiesību aizsardzības sistēmu reglamentē vairākas direktīvas, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīva Nr. 2006/115/EK un Direktīva Nr. 2006/116/EK, 2001. gada 22. maija Direktīva Nr.
Dutch[nl]
2.7 De huidige regeling voor de bescherming van de vermogensrechten (niet de morele rechten) van auteurs en de naburige rechten van uitvoerende kunstenaars en producenten in de muzieksector berust op een aantal richtlijnen, zoals Richtlijn 2006/115/EG van het Europees Parlement en de Raad (12 december 2006), Richtlijn 2006/116/EG van het Europees Parlement en de Raad (12 december 2006) en Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad (22 mei 2001).
Romanian[ro]
2.7 Regimul în vigoare în materie de protecție a drepturilor patrimoniale (altele decât drepturile morale) ale creatorilor și a drepturilor conexe ale interpreților și producătorilor în domeniul muzical este definit printr-o serie de directive – cum ar fi, de exemplu, directivele Parlamentului European și Consiliului nr. 2006/115/CE, din 12 decembrie 2006, nr.
Swedish[sv]
2.7 Rådande system för skydd av de ekonomiska (inte de ideella) upphovsrättigheterna samt närstående rättigheter för musikutövare och musikproducenter, regleras av en rad direktiv, t.ex. Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG av den 12 december 2006, Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/116/EG av den 12 december 2006 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001.