Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een valse leerstelling lei dikwels tot ’n ander, en dit is die geval met die leerstelling van die onsterflikheid van die siel.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አንድ ውሸት ወደ ሌላ ውሸት ይመራል፤ ይህ ደግሞ የማትሞት ነፍስ አለች በሚለው ትምህርት ረገድ እውነት መሆኑ ታይቷል።
Arabic[ar]
غالبا ما تؤدي الكذبة الى كذبة اخرى، ويصح ذلك في التعليم عن خلود النفس.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an sarong kaputikan minaresulta sa saro pang kaputikan, asin totoo iyan sa katokdoan na inmortal na kalag.
Bemba[bem]
Ilingi line, icifundisho ca bufi cimo ciletako icibiye, kabili e fintu caba na ku cifundisho ca kuti umweo taufwa.
Bulgarian[bg]
Често една лъжа води до друга и това е така с учението за безсмъртието на душата.
Bislama[bi]
Plante taem, wan giaman tingting i mekem se wan narafala giaman tingting i kamaot, mo samting ya i tru long tijing long saed blong sol we i no save ded samtaem.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang usa ka kabakakan motultol ngadto sa lain, ug ingon niana ang pagtulon-an sa dili-mamatay nga kalag.
Chuukese[chk]
Fan chommong, eu kapas mi mwaal epwe efisi pwal ekkoch poraus mi mwaal, me a ina met a fen fisita ren ewe afalafal pwe ngunuch ese tongeni malo.
Czech[cs]
Jedna lež často vede k další lži a to platí i v případě nauky o nesmrtelnosti duše.
Danish[da]
Ikke sjældent fører én usandhed en anden med sig. Det gælder også læren om den udødelige sjæl.
German[de]
Oft zieht eine Unwahrheit eine andere nach sich, so auch bei der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, alakpadada ɖeka na wogadaa bubu, eye aleae wòle le luʋɔ makumaku ƒe nufiafia la gome.
Efik[efi]
Ediwak ini, nsu kiet esida esịm efen, ndien oro edi ntre ye ukpepn̄kpọ ukpọn̄ eke mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
Συχνά, το ένα ψέμα φέρνει το άλλο, και αυτό ισχύει όσον αφορά τη διδασκαλία περί αθάνατης ψυχής.
English[en]
Often, one falsehood leads to another, and that is true of the immortal-soul teaching.
Spanish[es]
Por lo general, una falsedad lleva a otra, y así ocurrió en el caso de la enseñanza del alma inmortal.
Estonian[et]
Tihtilugu viib üks vale teiseni ning see on tõsi ka hinge surematuse õpetuse osas.
Finnish[fi]
Usein yksi valhe johtaa toiseen, ja juuri niin kävi myös kuolematonta sielua koskevan opetuksen tapauksessa.
Fijian[fj]
Levu na gauna, e dau veisemai na itukutuku lasu, e dina oqori ena ivakavuvuli ni tawamate na yalo.
French[fr]
Ne dit- on pas que souvent un mensonge en appelle un autre ? L’enseignement de l’immortalité de l’âme n’échappe pas à la règle.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akɛ amale kome tsaa ekroko nɔ, ni enɛ ji anɔkwale yɛ susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E aki toki n noraki bwa te kewe teuana e manga karika riki te kewe are teuana, ao boni ngaia naba aron te reirei ae aki-mamaten te taamnei.
Gun[guw]
Gbọzangbọzan, lalo dopo nọ planmẹ jẹ devo kọ̀n, podọ enẹ yin nugbo gando nuplọnmẹ jọmaku-alindọn tọn go.
Hausa[ha]
Sau da yawa, ƙarya ɗaya ta kan haifi wata, kuma wannan haka yake da koyarwan kurwa da ba ta mutuwa.
Hebrew[he]
לא אחת קורה ששקר מוליד שקר, והוא הדין בתורת הישארות הנפש.
Hindi[hi]
अकसर एक झूठ को सच साबित करने के लिए दूसरे झूठ भी बोलने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang isa ka kabutigan nagadul-ong sa isa pa, kag matuod ini sa panudlo tuhoy sa pagkadimamalatyon sang kalag.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, koikoi herevana ta ese ma ta ia havaraia, bona souli ia mase diba lasi hahediba herevana dekenai unai be momokani.
Croatian[hr]
Jedna zabluda često vodi do druge, što se pokazalo istinitim i kod nauke o besmrtnosti duše.
Hungarian[hu]
Gyakran egyik hazugság szüli a másikat, és ez történt a lélek halhatatlanságának tanításával is.
Armenian[hy]
Հաճախ սուտը սուտ է ծնում. նույնն է պարագան եւ հոգու անմահության ուսմունքի դեպքում։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, սուտ մը միւսին կ’առաջնորդէ եւ հոգիի անմահութեան ուսուցումին պարագան այս է։
Indonesian[id]
Sering kali, satu kekeliruan melahirkan kekeliruan berikutnya, dan itulah yang terjadi pada ajaran jiwa yang tak berkematian.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, otu ụgha na-eduga n’ọzọ, otú ahụ ka ọ dịkwa n’ozizi mkpụrụ obi na-adịghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Masansan a ti maysa a kinaulbod mangiturong iti sabali pay a kinaulbod, ket pudno dayta no maipapan iti sursuro nga imortal ti kararua.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, ọrueta jọ o re su kpohọ ọfa, yọ ere ewuhrẹ sebaewhuo ẹwẹ na ọ rrọ.
Italian[it]
Spesso una falsità tira l’altra, e così è stato anche per la dottrina dell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
一つの偽りは別の偽りを生む場合が少なくありません。 不滅の魂の教えについてもそれが言えます。
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut salluneq ataaseq sallunik allanik kinguneqartarpoq, tarnillu toqujuissusianik ajoqersuut aamma taamaappoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವೇಳೆ, ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತೊಂದು ಸುಳ್ಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅಮರ ಆತ್ಮದ ಬೋಧನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
흔히 거짓말이 거짓말을 낳는데, 영혼불멸 교리의 경우가 바로 그러합니다.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, obulimba obumu buleetawo obulimba obulala, era bwe kiri n’eri enjigiriza y’obutafa bw’emmeeme.
Lingala[ln]
Mbala mingi, likambo moko ya lokuta ebimisaka likambo mosusu ya lokuta, ezali mpe bongo mpo na liteya oyo elobi ete molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
Hañata lishano li li liñwi li tahisanga lishano le liñwi, mi nto yeo i ama ni tuto ya ku sa shwa kwa moyo.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai viena melagystė seka kitą, ir taip buvo su mokymu apie nemirtingą sielą.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine bubela bubutulanga bubela bukwabo; ne lufundijo lwa kubulwa kufwa kwa muya nalo monka na monka.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, dishima dimue ditu dilela dikuabu, ne ke mudibi bua dilongesha dia se: anyima katu ufua.
Luvale[lue]
Kakavulu makuli eji kusemanga makuli akwavo, kaha omu mukiko chapwile nakunangula chamwono wakuzeneka kufwa.
Latvian[lv]
Viena nepatiesība parasti rada nākamo, un tieši tā ir noticis ar mācību par nemirstīgu dvēseli.
Malagasy[mg]
Matetika no mitarika ho amin’ny lainga iray hafa ny lainga anankiray, ary marina izany raha ny amin’ny fampianarana momba ny fanahy (âme) tsy mety maty.
Marshallese[mh]
Ekkã, an juõn men eo ejjab mol tellok ñan bar eo juõn, im menin ej mol ilo katak eo kin an bwe ejjab wabanban.
Macedonian[mk]
Честопати една лага води во друга, а тоа е случај и со учењето за бесмртна душа.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, zɩlem-beed wata ne zɩlem-beed a to, la yaa woto ne sɩɩg pa kiidã zãmsgo.
Marathi[mr]
बहुतेकदा असे होते, की एक खोटी गोष्ट खरी आहे हे शाबीत करण्यासाठी दुसऱ्या खोट्या गोष्टी बोलाव्या लागतात.
Maltese[mt]
Taʼ spiss jiġri li gidba waħda twassal għal oħra, u hekk ġara fil- każ tat- tagħlim tar- ruħ immortali.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် မှားယွင်းမှုတစ်ခုသည် နောက်ထပ်တစ်ခုကိုဖြစ်ပေါ်စေလေ့ရှိရာ မသေနိုင်သည့်စိုးလ်သွန်သင်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍လည်း ထိုအတိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ofte er det slik at én falsk læresetning fører en annen med seg, og slik har det vært med læren om en udødelig sjel.
Nepali[ne]
अक्सर एक झूट ढाक्न सय झूट बोलिन्छ र प्राण अमर छ भन्ने शिक्षामा यही कुरा सत्य साबित भएको छ।
Niuean[niu]
Ti kua fa mahani, ke takitaki atu fakahaga e fakavaia, ti kua moli ai hagaao ke he fakaakoaga he solu nakai maeke ke mate.
Dutch[nl]
Vaak leidt de ene onwaarheid tot de andere, en dat geldt ook voor de leer van de onsterfelijke ziel.
Northern Sotho[nso]
Gantši, maaka a lebiša go a mangwe, gomme go bjalo le ka thuto ya moya o sa hwego.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, bodza limodzi limabalanso bodza lina, ndipo n’zimene zachitika ndi chiphunzitso cha moyo wosakhoza kufa.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਇਕ ਝੂਠ ਦੂਜੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਅਮਰ-ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਸੋਲਾਂ ਆਨੇ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet, say sakey a katilaan so mangitonton ed sananey, tan tua met itan ed bangat ya ag-ipatey na kamarerwa.
Papiamento[pap]
Hopi bes un mentira ta hiba na otro, i den caso dje siñansa di alma inmortal tambe ta asina.
Pijin[pis]
Planti taem, wanfala laea lead go long narawan, and diswan hem tru for teaching bilong soul wea kanduit dae.
Polish[pl]
Często jedno kłamstwo rodzi drugie. I tak się też stało w wypadku nauki o nieśmiertelności duszy.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, ehu padahk likamw kin kahluwalahng ehu padahk likamw, oh ih met me wiawihong padahk me dene soul sohte kak mehla.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, uma falsidade leva à outra, e isso se dá no caso do ensino da imortalidade da alma.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi ikinyoma gikwega ikindi, kandi ni ko biri ku nyigisho y’ubugingo budahwera.
Romanian[ro]
În general, un neadevăr aduce cu sine alte neadevăruri, lucru care s-a dovedit valabil şi în cazul învăţăturii nemuririi sufletului.
Sango[sg]
Fani mingi, tene ti wataka oko ayeke ga na mbeni nde, na a yeke tâ tene na ndo fango ye ti âme so alingbi ti kui pepe.
Sinhala[si]
බොහෝදුරට එක බොරුවක් තවත් බොරුවක් කීමට මඟ පාදයි. අමරණීය ආත්මය පිළිබඳ ඉගැන්වීම සම්බන්ධයෙන්ද මෙය සැබෑවකි.
Slovak[sk]
Jedna lož často vedie k ďalšej a to platí aj v prípade náuky o nesmrteľnej duši.
Slovenian[sl]
Ena laž pogosto vodi k drugi, in tako je tudi z naukom o nesmrtni duši.
Samoan[sm]
O le mea masani lava, o le isi mea sesē e faasolo atu i le isi mea sesē, ma o le tulaga moni lena ua iai le aʻoaʻoga i le solu e lē mafai ona oti.
Shona[sn]
Kazhinji, nhema dzimwe dzinotungamirira kune dzimwe, uye ndizvo zvakaita dzidziso yomweya usingafi.
Albanian[sq]
Shpesh, një gjë e rreme i hap rrugën tjetrës, dhe kjo ndodhi me mësimin e shpirtit të pavdekshëm.
Serbian[sr]
Jedna laž obično za sobom povlači i drugu, a tako je bilo i s učenjem o besmrtnoj duši.
Sranan Tongo[srn]
Furutron, wan lei e tyari wan tra lei kon, èn dati de so nanga a leri fu a sili di no man dede.
Southern Sotho[st]
Hangata, leshano le leng le lebisa ho le leng, ’me seo ke ’nete ka thuto ea moea o sa shoeng.
Swedish[sv]
En lögn föder ofta en ny lögn, och det gäller också läran om en odödlig själ.
Swahili[sw]
Mara nyingi, uwongo mmoja huongoza kwenye uwongo mwingine, na ndivyo ilivyo na fundisho juu ya nafsi isiyoweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, uwongo mmoja huongoza kwenye uwongo mwingine, na ndivyo ilivyo na fundisho juu ya nafsi isiyoweza kufa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், ஒரு பொய் மற்றொரு பொய்க்கு வித்திடுகிறது. அழியாத ஆத்துமா என்கிற இந்த போதகத்திலும் இதுவே உண்மை.
Telugu[te]
తరచూ, ఒక అబద్ధం మరో అబద్ధానికి దారితీస్తుంది. ఆత్మ అమర్త్యమైనదన్న బోధ విషయంలో కూడా అది నిజం.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ความ เท็จ อย่าง หนึ่ง นํา ไป สู่ ความ เท็จ อีก อย่าง หนึ่ง และ คํา สอน เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ ก็ เป็น เช่น นั้น แหละ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሓደ ሓሶት ናብ ካልእ ሓሶት ኢዩ ዝመርሕ። ብዛዕባ እቲ ነፍሲ ከም ዘይትመውት ዝገልጽ ትምህርቲ እውን ከምኡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi aie môm ka a gema a mar ugen, man kape kwagh u uma u kpen ga ne kpa á lu je la.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang isang kasinungalingan ay nasusundan ng isa pa, at iyan ay totoo kung tungkol sa turo ng kaluluwang imortal.
Tetela[tll]
Mbala efula wetshelo wa kashi mbotaka wetshelo okina wa kashi, ngasɔ mbele ndo lo kɛnɛ kendana la wetshelo w’ɔnɛ anima havu.
Tswana[tn]
Gantsi maaka a tsala maaka a mangwe, mme go ntse jalo le ka thuto ya moya o o sa sweng.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ‘o taki atu ‘a e loi ‘e taha ki ha toe loi ‘e taha, pea ‘oku hoko mo‘oni ia ‘i he akonaki ‘o e soulu-ta‘efa‘amaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji bubeji bumwi busololela kuli bumwi, alimwi eeci ncecacitika kunjiisyo yakutafwika kwabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim wanpela tok giaman i save kirapim narapela tok giaman, na dispela tok em i tru long dispela bilip olsem tewel i no save dai.
Turkish[tr]
Çoğunlukla bir yanlış diğerini doğurur; bu, canın ölümsüzlüğü öğretisi için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, mavunwa man’wana ma tswala man’wanyana, swi tano hi dyondzo ya moya-xiviri lowu nga fiki.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi ne ‵soko atu te akoakoga ‵se e tasi ki te suā akoakoga ‵se, kae tenā loa te mea ne tupu e uiga ki te akoakoga me e tumau te agaga i te ola.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, atoro biako tumi san foforo, na saa na ɛte wɔ ɔkra a enwu da nkyerɛkyerɛ no ho.
Tahitian[ty]
E pinepine te hoê parau hape i te aratai atu i nia i te tahi, e mai te reira mau â no te haapiiraa o te nephe pohe ore.
Ukrainian[uk]
Часто одна фальш породжує іншу, і це стосується вчення про безсмертну душу.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua, esanda lituala kesanda likuavo, kuenda eci haico ci popiwa kelongiso liocilelembia ka ci fi.
Urdu[ur]
اکثراوقات، ایک جھوٹ سے دوسرا جھوٹ جنم لیتا ہے اور غیرفانی جان کی تعلیم کی بابت یہ بات سچ ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi, mazwifhi a beba maṅwe mazwifhi, nahone zwo tou ralo nga pfunzo ya u sa fa ha muya-tshivhili.
Vietnamese[vi]
Thường thì một sự giả dối kéo theo một sự giả dối khác, và đối với sự dạy dỗ về linh hồn bất tử cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an usa nga kabuwaan nagtutugway hin lain pa, ngan totoo ito ha katutdoan han pagkadiri-mamaratayon han kalag.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tautau hoko, ka kamata loi he tahi pea ʼe toe hoko atu anai tana loi, pea ʼe moʼoni te faʼahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te akonaki ʼo te nefesi tuputupua.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, ubuxoki bukhokelela kobunye, yaye kunjalo nangemfundiso yokungafi komphefumlo.
Yapese[yap]
Boor yay, ni reb e machib ni googsur e ra i yoor i yan, ma ke riyul’ e re n’ey nrogon ni be dag fare machib ni yibe tay u morngaagen e yaal ni dabi yim’.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, orí irọ́ kan ni wọ́n tí máa ń bọ́ sórí òmíràn, ohun tó sì ṣẹlẹ̀ gan-an nínú ẹ̀kọ́ àìleèkú ọkàn nìyẹn.
Chinese[zh]
一个谎言往往导致另一个谎言,灵魂不死的道理就是这样。
Zande[zne]
Dedede, ziree sa nandu sa kuraha, na gure wo nirengo tipa gu yugopai nga ga mbisimo akpinga te.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, amanga aholela kwamanye, futhi kunjalo nangemfundiso yokungafi komphefumulo.