Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party dit nie eintlik ’n seën sal noem nie, word dit al hoe duideliker dat dit nie meer so nadelig is nie, en partykeer kan dit selfs ’n voordeel wees.
Arabic[ar]
فيما ربما لا يحكم البعض في الواقع بأنها نعمة، يتبرهن انها عائق أقل فأقل، وفي بعض الاحيان يمكن ان تكون مزيَّة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pila tingali dili sa aktuwal mopahayag niana nga usa ka panalangin, kana nagpamatuod sa menos ug menos pa nga usa ka kakulian, ug usahay lagmit mahimong bentaha.
Czech[cs]
Někteří to snad nebudou nazývat přímo požehnáním, ale prokazuje se to stále méně a méně jako nevýhoda, a někdy to může být výhoda.
Danish[da]
Selv om nogle måske ikke ligefrem vil betegne det som en velsignelse, viser det sig i mindre og mindre grad at være en ulempe — og til tider en direkte fordel.
German[de]
So mancher wird die Linkshändigkeit zwar nicht gerade als einen Segen betrachten, aber sie erweist sich immer weniger als ein Nachteil und manchmal sogar als ein Vorteil.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί μπορεί ουσιαστικά να μην τη χαρακτήριζαν ευλογία, αποδεικνύεται ολοένα και λιγότερο μειονέκτημα, και μερικές φορές μπορεί να αποτελεί πλεονέκτημα.
English[en]
While some may not actually pronounce it a blessing, it is proving less and less a disadvantage, and sometimes it may be an advantage.
Spanish[es]
Si bien hay quien no lo consideraría una bendición, poco a poco se ha venido demostrando que la desventaja es cada vez menor y que en algunas ocasiones puede ser una ventaja.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki eivät ehkä sanoisikaan sitä aivan siunaukseksi, siitä on havaittu olevan hyvin vähän haittaa, toisinaan pikemminkin hyötyä.
French[fr]
Certains hésiteront à parler d’atout, mais cet état, qui constitue de moins en moins un inconvénient, peut parfois procurer un avantage.
Croatian[hr]
Dok je neki ne bi baš nazvali blagoslovom, sve se manje pokazuje nedostatkom a ponekad može biti prednost.
Hungarian[hu]
Bár egyesek talán igazában nem tekintik áldásnak a balkezességet, az egyre kevésbé bizonyul hátrányosnak, sőt olykor kifejezetten előnyös is lehet.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga ibilang ti dadduma a maysa dayta a pagsayaatan, mapampaneknekanen nga awan pagdaksanna, ket no dadduma pagimbagan pay ketdi.
Italian[it]
Anche se alcuni non diranno che sia proprio un bene, essere mancini oggi sta diventando sempre meno svantaggioso, e a volte può essere un vantaggio.
Japanese[ja]
口に出して祝福だと言わない人がいるかもしれませんが,不利な面は次第に減っており,時には左利きが有利になることもあるのです。
Korean[ko]
현재 왼손잡이가 축복이라고는 단언하지 못할지 모르지만, 불리한 경우는 점점 줄어들 것이고 때로는 유리할 수도 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Na dia mety tsy hilaza aza ny sasany fa fitahiana ny maha-kavia azy, dia hita fa mihena tsikelikely ny fatiantoka hitan’ny kavia, ary indraindray aza dia mety hitondra tombony izy io.
Norwegian[nb]
Selv om mange kanskje ikke akkurat ser på det som en velsignelse, blir ulempene ved det stadig mindre, og noen ganger kan det faktisk være en fordel å være venstrehendt.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen het niet direct een zegen zullen noemen, blijkt het steeds minder een nadeel te zijn, en soms kan het een voordeel zijn.
Portuguese[pt]
Embora alguns de fato não achem que isto é uma bênção, ser canhoto se mostra cada vez menos uma desvantagem, e, às vezes, pode ser uma vantagem.
Romanian[ro]
Deşi unii s-ar putea să nu-l considere chiar o binecuvîntare, faptul de a fi stîngaci se dovedeşte a fi din ce în ce mai puţin dezavantajos, iar uneori poate fi chiar avantajos.
Slovak[sk]
Hoci niektorí to ani nemusia považovať za dar, stále menej ľudí to považuje za nevýhodu, a niekedy to môže byť i výhoda.
Slovenian[sl]
Nekateri ji ne bi rekli ravno blagoslov, vedno bolj pa postaja jasno, da ni ovira in da je včasih celo prednost.
Serbian[sr]
Dok je neki ne bi baš nazvali blagoslovom, sve se manje pokazuje kao nedostatak a ponekad može biti prednost.
Swedish[sv]
Somliga kanske inte skattar sig lyckliga direkt, men det visar sig allt mindre och mindre vara en nackdel, och ibland kan det vara en fördel.
Thai[th]
ขณะ ที่ บาง คน อาจ ไม่ บอก อย่าง แท้ จริง ลง ไป ว่า เป็น ข้อ ดี แต่ ข้อ เสีย เปรียบ ของ การ เป็น คน ถนัด มือ ซ้าย ก็ ลด น้อย ลง ทุกที ๆ และ บาง ครั้ง การ ถนัด มือ ซ้าย อาจ เป็น ข้อ ได้ เปรียบ เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi aktuwal na tawagin ito ng iba na isang pagpapala, ito ay unti-unting hindi na nagiging isang disbentaha, at kung minsan ito ay maaari pa ngang maging isang bentaha.
Turkish[tr]
Bazıları buna tam olarak nimet demiyorlarsa da, engelleyici bir şey olmaktan gittikçe çıkıyor ve bazen yararlı da olabiliyor.
Chinese[zh]
即使有些人也许不认为这是一项福分,但无论如何也谈不上是一种损失。 事实上,有时候擅长使用左手更可能是一项有利条件哩。
Zulu[zu]
Nakuba abaningi bengase bangakubheki njengesibusiso ngempela, kuya ngokuya kungabi kubi, futhi ngezinye izikhathi kungaba nosizo.