Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-старият запазен документ за Skalický trdelník е един ръкопис от унгарския поет Gyula Juhász, който работил като учител в гимназията в Скалица.
Czech[cs]
Prvním zachovaným písemným dokumentem o Skalickém trdelníku je rukopis maďarského básníka Gyuly Juhásze, který působil na skalickém gymnáziu jako profesor.
Danish[da]
Det ældste bevarede dokument om »Skalický trdelník «er et manuskript fra den ungarske poet Gyula Juhász, der var lærer på latinskolen i Skalica.
German[de]
Das erste erhaltene schriftliche Dokument über „Skalický Trdelník “ist eine Handschrift des ungarischen Dichters Gyula Juhász, der auf dem Skalitzer Gymnasium als Lehrer gewirkt hat.
Greek[el]
Το πρώτο γραπτό έγγραφο που αναφέρεται στο «Skalický trdelník »είναι του Ούγγρου ποιητή Gyula Juhász ο οποίος ήταν καθηγητής σε γυμνάσιο της Skalica.
English[en]
The earliest preserved written document about Skalický trdelník is a manuscript by the Hungarian poet Gyula Juhász, who worked as a teacher at the grammar school in Skalica.
Spanish[es]
El documento más antiguo con referencias al «Skalický trdelník »que se conserva es un manuscrito del poeta húngaro Gyula Juhász, profesor en el instituto de Skalica.
Estonian[et]
Vanim säilinud kirjalik dokument kõnealuse toote kohta on käsikiri, mille autoriks on Skalica koolis õpetajana töötanud ungari poeet Gyula Juhász.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirjallinen merkintä ”Skalický trdelník ”–tuotteesta on Skalican kymnaasissa opettajana toimineen unkarilaisen runoilijan Gyula Juhászin käsikirjoituksesta.
French[fr]
Le premier document écrit qui ait été conservé au sujet du «Skalický trdelník »est un manuscrit du poète hongrois Gyula Juhász, qui enseignait au lycée de Skalica.
Hungarian[hu]
A „Skalický trdelník”-ről fennmaradt első írásos emlék az egykor a szakolcai gimnáziumban tanító Juhász Gyula magyar költő kézirata.
Italian[it]
Il primo documento scritto conservato in un cui si fa menzione dello «Skalický trdelník »è un manoscritto del poeta ungherese Gyula Juhász, professore presso il liceo di Skalica.
Lithuanian[lt]
Seniausias apie Skalický trdelník išlikęs rašytinis dokumentas — tai Skalicos pradžios mokykloje mokytoju dirbusio vengrų poeto Gyula Juhász rankraštis.
Latvian[lv]
Vecākais rakstītais dokuments par “Skalický trdelník ”ir manuskripts, kura autors ir ungāru dzejnieks Ģula Juhāss (Gyula Juhász), kas strādāja par skolotāju Skalicas ģimnāzijā.“
Dutch[nl]
Het oudst bewaarde geschreven document over Skalický trdelník is een manuscript van de hand van de Hongaarse dichter Gyula Juhász, die als leraar werkte op de middelbare school in Skalica.
Polish[pl]
Pierwszym zachowanym dokumentem, gdzie występuje „Skalický trdelník ”jest rękopis węgierskiego poety Gyula Juhásza, który był profesorem skalickiego gimnazjum.
Portuguese[pt]
O documento mais antigo com referências ao «Skalický trdelník »é um manuscrito do poeta húngaro Gyula Juhász, professor num estabelecimento de ensino de Skalica.
Romanian[ro]
Primul document scris păstrat referitor la „Skalickom trdelník ”este un manuscris al poetului maghiar Gyula Juhász, care a predat la liceul din Skalca.
Slovak[sk]
Prvým zachovaným písomným dokumentom o Skalickom trdelníku je rukopis maďarského básnika Gyula Juhász, ktorý pôsobil na Skalickom gymnáziu ako profesor.
Slovenian[sl]
Najstarejši ohranjeni zapis o trdelníku je rokopis madžarskega pesnika Gyule Juhásza, ki je poučeval na gimnaziji v Skalici.„
Swedish[sv]
Det första bevarade skriftliga dokument där ”Skalický trdelník ”omnämns är ett manuskript av den ungerske diktaren Gyula Juhász, som arbetade som lärare på gymnasiet i Skalica.