Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho podle názoru Španělska vyplývá, že vynětí dovolená čl. 5 odst. 3 jsou tak široká, jak je třeba pro udržení nebo zlepšení kulturní tradice.
Danish[da]
Spanien mener, at det heraf følger, at de i artikel 5, stk. 3, hjemlede undtagelser går så vidt som nødvendigt for at bevare eller udvide en kulturel tradition.
German[de]
Nach Ansicht Spaniens folgt daraus, dass die nach Artikel 5 Absatz 3 erlaubten Ausnahmen so weit reichen wie nötig, um die kulturelle Tradition zu erhalten oder zu stärken.
Greek[el]
Από αυτό προκύπτει, κατά την Ισπανία, ότι οι εξαιρέσεις που επιτρέπει το άρθρο 5, παράγραφος 3, είναι ευρείες όσο απαιτείται για να διατηρηθεί ή να βελτιωθεί η πολιτιστική παράδοση.
English[en]
It follows, according to Spain, that the exceptions permitted by Article 5(3) are as broad as necessary to maintain or improve a cultural tradition.
Spanish[es]
Según España, de esto se deduce que las excepciones permitidas por el artículo 5, apartado 3, son tan amplias cuanto lo exija el mantenimiento o la mejora de una tradición de nivel cultural.
Estonian[et]
Seega väidab Hispaania, et artikli 5 lõikes 3 sätestatud erandid on kultuurilise tava säilitamiseks piisavad.
Finnish[fi]
Tästä seuraa Espanjan mukaan, että 5 artiklan 3 kohdassa sallitut poikkeukset ovat niin laajoja kuin kulttuuriperinteen säilyttäminen tai edistäminen vaatii.
French[fr]
Il s’ensuit, selon lui, que les exceptions permises à l’article 5, paragraphe 3, de la directive sont aussi larges que nécessaire pour maintenir ou améliorer une tradition culturelle.
Hungarian[hu]
Spanyolország szerint ebből az következik, hogy az irányelv 5. cikkének (3) bekezdése által megengedett mentességek köre addig terjedhet, ameddig az a kulturális hagyományok fenntartásához vagy ápolásához szükséges.
Italian[it]
Da ciò, secondo la Spagna, deriva che le deroghe consentite dall’art. 5, n. 3, hanno l’ampiezza necessaria per preservare o per migliorare una tradizione culturale.
Lithuanian[lt]
Ispanijos nuomone, iš to išplaukia, kad Direktyvos 5 straipsnio 3 dalies išimtys leidžia išlaikyti ar pagerinti kultūros tradicijas.
Latvian[lv]
No tā izriet – kā uzskata Spānija –, ka 5. panta 3. punktā noteiktās tiesības paredzēt izņēmumus var tikt piemērotas tik plaši, cik nepieciešams, lai uzturētu vai pilnveidotu kultūras tradīcijas.
Dutch[nl]
Volgens Spanje volgt hieruit dat de uitzonderingen die op grond van artikel 5, lid 3, kunnen worden ingevoerd, zo ver gaan als voor het behoud of de verbetering van een culturele traditie nodig is.
Polish[pl]
Oznacza to, zdaniem Królestwa Hiszpanii, że wyjątki dopuszczone na podstawie art. 5 ust. 3 mogą być na tyle szerokie, na ile jest to potrzebne do utrzymania lub rozwoju tradycji kulturalnych.
Portuguese[pt]
Daqui decorre, de acordo com a Espanha, que as excepções permitidas pelo artigo 5.°, n.° 3, são tão amplas quanto necessário para manter ou reforçar uma tradição cultural.
Slovak[sk]
Z toho podľa názoru Španielska vyplýva, že oslobodenia povolené článkom 5 ods. 3 sú široké tak, ako je to potrebné na udržanie alebo zlepšenie kultúrnej tradície.
Slovenian[sl]
Iz tega po mnenju Španije sledi, da so izjeme, ki jih dovoljuje člen 5(3), tako široke, kot je potrebno za ohranjanje ali izboljšanje kulturne tradicije.
Swedish[sv]
Härav följer enligt Spanien att de undantag som är tillåtna enligt artikel 5.3 är så omfattande som krävs för att upprätthålla eller utveckla en kulturell tradition.