Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rosa was die eerste plaaslike pionier in Santa Ana.
Amharic[am]
ሮሳ በሳንታ አና አቅኚ ከሆኑት የአካባቢው ነዋሪዎች የመጀመሪያዋ ናት።
Arabic[ar]
وأصبحت روسا اول فاتحة سلفادورية في سانتا آنا.
Aymara[ay]
Rosa kullakaw Santa Ana markan nayrïr precursorajja.
Central Bikol[bcl]
Si Rosa an inot na payunir na taga Santa Ana.
Bemba[bem]
Ba Rosa e babalilepo ukuba bapainiya mu Santa Ana.
Bulgarian[bg]
Роса беше първата местна пионерка в Санта Ана.
Bislama[bi]
Rosa i faswan we i kam fultaem paenia long Santa Ana.
Bangla[bn]
রোজা ছিলেন সান্তা অ্যানার প্রথম স্থানীয় অগ্রগামী।
Catalan[ca]
De fet, ella va ser la primera pionera de Santa Ana.
Cebuano[ceb]
Si Rosa mao ang unang payunir nga taga Santa Ana.
Seselwa Creole French[crs]
Rosa ti premye pionye natif Santa Ana.
Czech[cs]
Rosa byla prvním člověkem ze Santa Any, který se pustil do průkopnické služby.
Danish[da]
Rosa var den første lokale pioner i Santa Ana.
German[de]
Rosa war die erste einheimische Pionierin in Santa Ana.
Efik[efi]
Rosa ekedi akpa eyen Santa Ana emi ekedide asiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Η Ρόζα ήταν η πρώτη ντόπια σκαπάνισσα στη Σάντα Άνα.
English[en]
Rosa was the first local pioneer in Santa Ana.
Spanish[es]
Ella fue la primera precursora de Santa Ana.
Estonian[et]
Rosa oli Santa Ana esimene kohalik pioneer.
Finnish[fi]
Rosa oli Santa Anan ensimmäinen paikallinen tienraivaaja.
Fijian[fj]
Na imatai ni lewenivanua e Santa Ana me painia o Rosa.
Ga[gaa]
Rosa ji mɔ klɛŋklɛŋ ni batsɔ daa gbɛgbalɔ yɛ Santa Ana.
Gilbertese[gil]
Bon te moani bwaiania Rosa n ana aono ae Santa Ana.
Guarani[gn]
Rosa haʼe vaʼekue pe primera prekursóra Santa Anagua.
Gun[guw]
Rosa wẹ yin tòvi tintan he yin gbehosọnalitọ to Santa Ana.
Ngäbere[gym]
Rosa ye namani kena sribi prekursor nuainkä kä Santa Ana yekänti.
Hausa[ha]
Rosa ce ’yar gari da ta soma hidimar majagaba a birnin Santa Ana.
Hebrew[he]
רוזה הייתה החלוצה המקומית הראשונה בסנטה אנה.
Hindi[hi]
रोसा आसेनस्यो, सांता एना की रहनेवाली पहली पायनियर थी।
Hiligaynon[hil]
Si Rosa ang una nga payunir nga taga-Santa Ana.
Hiri Motu[ho]
Santa Ana ai, Rosa be regula painia ginigunana.
Croatian[hr]
Rosa je bila prvi Jehovin svjedok iz Santa Ane koji je postao pionir.
Hungarian[hu]
Rosa volt az első helyi úttörő Santa Anában.
Indonesian[id]
Rosa adalah penduduk asli pertama di Santa Ana yang menjadi perintis.
Igbo[ig]
Rosa bụ ọsụ ụzọ mbụ bụ́ onye Santa Ana.
Iloko[ilo]
Ni Rosa ti kaunaan a payunir iti Santa Ana.
Icelandic[is]
Rosa var fyrst heimamanna í Santa Ana til að gerast brautryðjandi.
Isoko[iso]
Rosa họ ọkobaro ọsosuọ nọ ọ jọ Santa Ana.
Italian[it]
Rosa fu la prima proclamatrice di Santa Ana a diventare pioniera.
Japanese[ja]
ロサは,サンタ・アナで最初の地元の開拓者になりました。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ როსა ადგილობრივ მოწმეთაგან პირველი იყო, ვინც სანტა-ანაში პიონერად მსახურება დაიწყო.
Kongo[kg]
Rosa vandaka mupasudi-nzila ya ntete ya bwala Santa Ana.
Kikuyu[ki]
Rosa nĩwe warĩ painia wa mbere thĩinĩ wa Santa Ana.
Kuanyama[kj]
Rosa oye a ninga tete omukokolindjila womoshitukulwa moSanta Ana.
Korean[ko]
로사는 산타아나에서 최초의 현지인 파이오니아가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Rosa ye wajinga mutanshi kwikala painiya pa bantu ba mu Santa Ana.
Kwangali[kwn]
Rosa kwa kere muzuvhisi gokuhova gokukarerera moSanta Ana.
San Salvador Kongo[kwy]
Rosa i mviti a nzila antete a ngonde ke ngonde wakala kuna Santa Ana.
Ganda[lg]
Rosa ye payoniya eyasooka mu Santa Ana.
Lingala[ln]
Rosa akómaki mobongisi-nzela ya liboso na Santa Ana.
Lozi[loz]
Bo Rosa ne li bona ba pili ku ba paina wa kamita mwa Santa Ana.
Lithuanian[lt]
Roza buvo pirmoji pionierė Santa Anoje.
Luba-Katanga[lu]
Rosa wadi pania mubajinji mu kino kibundi kya Santa Ana.
Luba-Lulua[lua]
Rosa ke muntu wa kumpala uvua mulue mpanda-njila mu Santa Ana.
Luvale[lue]
Rosa ikiye apwile payiniya watete munganda yaSanta Ana.
Lunda[lun]
Hadi akwakushimwina amuSanta Ana, Rosa wadiña payiniya watachi.
Luo[luo]
Rosa e ng’at ma nokwongo bedo painia e dala mar Santa Ana.
Latvian[lv]
Roza bija pirmā vietējā pioniere Santaanā.
Coatlán Mixe[mco]
Rosa yëˈë tim jawyiin tuundëjkë prekursoora jap Santa Ana.
Morisyen[mfe]
Rosa ti premie pionie permanan dan Santa Ana.
Macedonian[mk]
Роса беше првиот општ пионер во Санта Ана.
Mongolian[mn]
Санта Анад хамгийн анх эхлэгч болсон нутгийн хүн нь Роса байв.
Marathi[mr]
सांता आना इथं पायनियर सेवा सुरू करणारी रोसा अगदी पहिलीच बहीण होती.
Maltese[mt]
Rosa kienet l- ewwel pijuniera regulari minn Santa Ana.
Norwegian[nb]
Rosa var den første fra Santa Ana som ble pioner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua katka yekinika precursora ompa Santa Ana.
Nepali[ne]
स्यान्त आनाको पहिलो नियमित अग्रगामी रोसा थिइन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme Rosa oye omukokolindjila gwotango moSanta Ana, ngoka omvalele yomoshilongo.
Niuean[niu]
Ko Rosa e paionia fakamua he matakavi i Santa Ana.
Dutch[nl]
Rosa was de eerste plaatselijke pionierster in Santa Ana.
South Ndebele[nr]
URosa waba liphayona lokuthoma ebandleni leSanta Ana.
Northern Sotho[nso]
Rosa e bile mmulamadibogo wa pele wa kua Santa Ana.
Nyanja[ny]
Pa anthu am’dzikoli, Rosa anali woyamba kuchita upainiya mumzinda wa Santa Ana.
Nyaneka[nyk]
O Rosa watetekela okukala omukokoli-ndyila mo Santa Ana.
Nzima[nzi]
Rosa a lumuale yɛle adekpakyelɛ wɔ Santa Ana a.
Oromo[om]
Roosaan, dhalattuu biyya sanaa Saantaa Aanaa keessatti qajeelchituu taate ishee jalqabaati.
Pangasinan[pag]
Si Rosa so sankaunaan ya payunir ed Santa Ana.
Papiamento[pap]
Rosa tabata e promé persona na Santa Ana ku a bira pionero.
Pijin[pis]
Rosa nao first wan long Santa Ana for pioneer.
Portuguese[pt]
Rosa foi a primeira pioneira de Santa Ana.
Cusco Quechua[quz]
Rosan Santa Ana llaqtapiqa ñawpaq precursora karqan.
Rarotongan[rar]
Ko Rosa te painia mua o Santa Ana.
Rundi[rn]
Rosa ni we yabaye umutsimvyi wa mbere w’imvukira i Santa Ana.
Romanian[ro]
Rosa a fost prima pionieră locală din Santa Ana.
Kinyarwanda[rw]
Rosa ni we wabaye umupayiniya wa mbere mu mugi wa Santa Ana.
Sango[sg]
Rosa ayeke kozo zo ti Santa Ana so aga pionnier.
Slovak[sk]
Rosa bola prvá zo Santa Any, ktorá sa stala priekopníčkou.
Slovenian[sl]
Rosa je bila prva domača pionirka v Santa Ani.
Samoan[sm]
O Rosa o le paeonia muamua lea i Santa Ana.
Shona[sn]
Rosa ndiye akava mugari wemuSanta Ana wokutanga kuva piyona.
Albanian[sq]
Roza ishte pionierja e parë vendëse në Santa-Anë.
Serbian[sr]
Rosa je bila prvi lokalni pionir u Santa Ani.
Swati[ss]
Rosa waba lihlahlandlela lekucala endzaweni yaseSanta Ana.
Southern Sotho[st]
Rosa ke eena oa pele oa ho nka bopula-maliboho Santa Ana.
Swedish[sv]
Rosa var den första från Santa Ana som blev pionjär.
Swahili[sw]
Rosa ndiye aliyekuwa painia wa kwanza mwenyeji huko Santa Ana.
Congo Swahili[swc]
Rosa ndiye alikuwa painia wa kwanza wa muji wa Santa Ana.
Tamil[ta]
சாண்டா அனாவில் முதல் பயனியர் ரோசாதான்.
Tetun Dili[tdt]
Rosa mak ema primeiru sai pioneiru iha Santa Ana.
Telugu[te]
సాంటా అనాలో పయినీరు సేవచేసిన మొట్టమొదటి స్థానిక సహోదరి రోసానే.
Tigrinya[ti]
ሮሳ ኣብ ሳንታ ኣና ናይ መጀመርታ ፈላሚት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Rosa yange lu pania u hiihii u hen ityônya, hen gar u Santa Ana.
Tagalog[tl]
Si Rosa ang unang payunir na taga-Santa Ana.
Tetela[tll]
Rosa aki ombatshi mboka wa ntondo lo Santa Ana.
Tswana[tn]
Rosa e ne ya nna mmulatsela wa ntlha kwa Santa Ana.
Tongan[to]
Ko Rosa ‘a e ‘uluaki tāimu‘a fakalotofonua ‘i Santa Ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rosa wenga mpayiniya wakwamba ku Santa Ana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rosa mbabakali bapainiya banyenzi bakusaanguna mu Santa Ana.
Papantla Totonac[top]
Rosa wa tiku pulana precursora litaxtulh kSanta Ana.
Tok Pisin[tpi]
Rosa em fes asples meri bilong Santa Ana long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Rosa, Santa Ana’da öncülük yapan oralı ilk Şahit oldu.
Tsonga[ts]
Rosa u ve phayona ro sungula eSanta Ana.
Tswa[tsc]
Rosa ive phayona go sangula ga Santa Ana.
Tumbuka[tum]
Rosa wakaŵa mupayiniya wanyengozose wakwamba mu Santa Ana.
Tuvalu[tvl]
A Rosa ko te paenia muamua eiloa i Santa Ana.
Tzotzil[tzo]
Li Rosae jaʼ li buchʼu baʼyuk och ta prekursora li ta Santa Anae.
Umbundu[umb]
Manji Rosa, eye ukundi watete wotembo yosi volupale luo Santa Ana.
Venda[ve]
Rosa o vha muvulanḓila wa u thoma wa ngei Santa Ana.
Vietnamese[vi]
Chị Rosa là người tiên phong địa phương đầu tiên ở Santa Ana.
Makhuwa[vmw]
Rosa ti pioneera oopacerya a muttetthe wa Santa Ana.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rosa an siyahan nga payunir nga taga-Santa Ana.
Xhosa[xh]
URosa waba nguvulindlela wokuqala waseSanta Ana.
Yoruba[yo]
Rosa Ascencio ni aṣáájú-ọ̀nà àkọ́kọ́ ní ìlú Santa Ana.
Yucateco[yua]
Rosaeʼ letiʼe yáax precursora anchaj tu kaajil Santa Anaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Beeda gaca Rosa primé precursora ni guyuu Santa Ana.
Chinese[zh]
罗莎是圣安娜市最早的先驱。
Zulu[zu]
URosa waba iphayona lokuqala eSanta Ana.