Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer die Bybel dan sê dat God regverdig is, sê dit vir ons dat hy doen wat reg en billik is en dat hy dit konsekwent, sonder partydigheid, doen (Romeine 2:11).
Amharic[am]
6 በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ ፍትሐዊ ነው ሲል ምንጊዜም አድልዎ የሌለበት ትክክለኛ ነገር ያደርጋል ማለቱ ነው።
Arabic[ar]
٦ اذًا، عندما يذكر الكتاب المقدس ان الله عادل، يقول لنا في الواقع ان الله يفعل ما هو صائب ومنصف، وإنه يفعل ذلك دوما وبدون محاباة.
Aymara[ay]
6 Ukhamasti, kunapachatï Biblianjja, “Diosajj cheqapawa” siski ukhajja, taqe kunsa cheqaparuw luri sañwa muni.
Baoulé[bci]
6 Ɔ maan kɛ Biblu’n se kɛ Ɲanmiɛn yo sa i nuan su’n, ɔ su se kɛ ɔ di nanwlɛ naan ɔ yo sa ng’ɔ ti su’n, naan kusu ɔ nian nun yo sɔ titi, kpɛkun ɔ kpaman sran nun.
Central Bikol[bcl]
6 Huli kaini, kun sinasabi kan Biblia na an Dios may hustisya, sinasabi kaiyan sa sato na ginigibo nia an tama saka imparsial asin na ginigibo nia iyan pirme, na daing pagpaorog.
Bemba[bem]
6 E ico, ilyo Baibolo yasosa ati Lesa wa mulinganya, ninshi iletweba ukuti acita ifyalungama kabili ifyabula ulufyengo kabili acite fyo lyonse, ukwabula umusobololo.
Bulgarian[bg]
6 Тогава щом ни казва, че Бог е справедлив, Библията всъщност ни казва, че той върши онова, което е правилно и честно, и че го върши системно и безпристрастно.
Bangla[bn]
৬ তাই, বাইবেল যখন বলে যে ঈশ্বর ন্যায়পরায়ণ, তখন এটা আমাদের বলছে যে, যা কিছু ন্যায্য ও ন্যায়সংগত তিনি তা-ই করেন এবং তা তিনি সংগতিপূর্ণভাবে ও পক্ষপাতহীনভাবে করেন।
Catalan[ca]
6 Així, doncs, quan la Bíblia diu que Déu és just, en realitat ens està dient que sempre fa allò que és correcte, i sense parcialitat (Romans 2:11).
Cebuano[ceb]
6 Busa, sa dihang ang Bibliya nag-ingon nga ang Diyos maangayon, kini nagasulti kanato nga siya nagabuhat kon unsay matarong ug dili mapihigon ug siya kanunayng nagabuhat niana, nga walay pinalabi.
Seselwa Creole French[crs]
6 Alor, kan Labib i dir ki Bondye i zis, i pe dir nou ki i fer sa ki drwat. I toultan azir dan sa fason e i fer li san fer okenn lapliferans.
Czech[cs]
6 Když tedy v Bibli čteme, že Jehova Bůh je spravedlivý, dozvídáme se vlastně, že koná to, co je správné a přímé, a že to dělá důsledně a nestranně.
Danish[da]
6 Heraf følger at når Bibelen siger at Gud er retfærdig, oplyser den os om at han gør det der er ret og rigtigt, og at han gør det konsekvent, uden at vise partiskhed.
German[de]
6 Wenn die Bibel folglich davon spricht, dass Gott gerecht ist, will sie uns sagen, dass er sich richtig und fair verhält — und das beständig und ohne Parteilichkeit (Römer 2:11).
Ewe[ee]
6 Eyata ne Biblia gblɔ be Mawu le dzɔdzɔe la, ele gbɔgblɔm na mí be ewɔa nusi sɔ kple nusi le eteƒe ameŋkumemakpɔmakpɔe, eye ewɔnɛ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
6 Ntem, ke ini Bible ọdọhọde ete ke Abasi edi edinen, enye asian nnyịn ete ke enye anam se inende ye se ifọnde kpukpru ini, ye unana asari.
Greek[el]
6 Συνεπώς, όταν η Γραφή λέει ότι ο Θεός είναι δίκαιος, μας λέει πως κάνει ό,τι είναι σωστό και δίκαιο και πως το κάνει αυτό με συνέπεια, αμερόληπτα.
English[en]
6 Hence, when the Bible says that God is just, it is telling us that he does what is right and fair and that he does so consistently, without partiality.
Spanish[es]
6 Por lo tanto, cuando las Escrituras dicen que el Creador es justo, indican que hace lo que es correcto y equitativo, y que actúa así siempre, sin parcialidad (Romanos 2:11).
Estonian[et]
6 Niisiis, kui Piibel ütleb, et Jumal on õiglane, tähendab see, et ta teeb seda, mis on õige ja aus, ning ta teeb seda järjekindlalt, ilma erapoolikuseta (Roomlastele 2:11).
Persian[fa]
۶ بنابراین هنگامی که کتاب مقدّس میگوید خدا عادل است، در واقع به ما میگوید که او همیشه منصف و بیطرف است و تبعیض قائل نمیشود.
Finnish[fi]
6 Kun siis Raamattu sanoo, että Jumala on oikeudenmukainen, se sanoo, että hän toimii oikein ja tasapuolisesti ja että hän on tässä johdonmukainen ja puolueeton (Roomalaisille 2:11).
Fijian[fj]
6 Ni tukuni gona ena iVolatabu ni Kalou e dau lewa vakadodonu, e kena ibalebale ni dau cakava o koya na ka e dina qai dodonu ena ituvaki cava ga e basika, e sega ni dau veivukiyaki, e sega ni dau veivakaduiduitaki.
French[fr]
6 Par conséquent, lorsque la Bible dit que Dieu est juste, elle indique qu’il fait ce qui est droit et équitable, en toutes circonstances, sans partialité (Romains 2:11).
Ga[gaa]
6 No hewɔ lɛ, kɛ́ Biblia lɛ kɛɛ wɔ akɛ Nyɔŋmɔ yeɔ jalɛ sane lɛ, belɛ eekɛɛ wɔ akɛ efeɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni sa, ni ákɛ efeɔ nakai be fɛɛ be ní hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana e taekinna te Baibara bwa e bwaina te kaetitaeka ae riai te Atua, e nanonaki ngkanne bwa e karaoa ae eti ma n riai, n akea bitakina ke te inanonano.
Gun[guw]
6 Enẹwutu, to whenuena Biblu dọ dọ Jiwheyẹwhe yin omẹ jijlọ de, nuhe dọ e te wẹ yindọ e nọ wà nuhe sọgbe bo yin nugbo podọ e nọ wàmọ to whepoponu, matin mẹnukuntahihopọn.
Hausa[ha]
6 Idan Littafi Mai Tsarki ya ce Allah adali ne, yana gaya mana ne cewa yana yin abin da yake daidai ko da ba na tara ba kuma yana yin haka ko da yaushe, ba tare da wariya ba.
Hebrew[he]
6 אם כן, כאשר נאמר במקרא שאלוהים הוא אל של צדק, משמע הדבר שמעשיו תמיד צודקים והוגנים ושאין הוא נוהג במשוא פנים (רומים ב’:11).
Hindi[hi]
6 इसलिए, जब बाइबल कहती है कि परमेश्वर न्यायी है, तो यह असल में कह रही है कि वह हमेशा वही करता है जो सही और उचित है। और इसमें वह किसी का पक्ष नहीं लेता।
Hiligaynon[hil]
6 Busa, kon ang Biblia nagasiling nga ang Dios matarong, ginasugiran kita sini nga ginahimo niya kon ano ang husto kag matarong kag amo sini pirme ang ginahimo niya, nga walay pagpasulabi.
Hiri Motu[ho]
6 Unai dainai, Baibel ia gwau Iehova be hehemaoro goeva tauna neganai, ita ia hamaoroa Iehova ena kara be hanaihanai ia maoro bona namo, bona taunimanima edia toana ia laloa lasi.
Croatian[hr]
6 Prema tome, kad Biblija kaže da je Bog pravedan, ona otkriva da on čini ono što je ispravno i pošteno te da je u tome dosljedan, nepristran (Rimljanima 2:11).
Haitian[ht]
6 Donk, lè Bib la di Bondye gen jistis lakay li, li fè nou konprann Bondye toujou aji yon fason ki dwat e li fè sa san patipri (Women 2:11).
Hungarian[hu]
6 Amikor tehát a Biblia azt mondja, hogy Isten igazságos, akkor arról van szó, hogy részrehajlás nélkül igazságosan és méltányosan jár el, méghozzá mindig (Róma 2:11).
Armenian[hy]
6 Հետեւաբար, երբ Աստվածաշնչում ասվում է, որ Աստված արդար է, դա նշանակում է, որ նա անում է այն, ինչ ճիշտ է եւ արդարացի, այդ հարցում պահպանում է հետեւողականություն եւ կողմնապահություն չի անում (Հռոմեացիներ 2։
Indonesian[id]
6 Jadi, sewaktu mengatakan bahwa Allah adalah adil, Alkitab memberi tahu kita bahwa Ia melakukan apa yang benar dan adil dan bahwa Ia melakukannya dengan sangat konsisten, tanpa sikap berat sebelah.
Igbo[ig]
6 Ya mere, mgbe Bible na-ekwu na Chineke na-eme ihe n’ụzọ ikpe ziri ezi, ọ na-agwa anyị na ọ na-eme ihe ziri ezi, na-akwụwakwa aka ọtọ nakwa na ọ na-eme otú ahụ mgbe nile, n’eleghị mmadụ anya n’ihu.
Iloko[ilo]
6 Gapuna, no kuna ti Biblia nga adda kinahustisia ti Dios, ibagbagana kadatayo a nalinteg ken umiso dagiti aramidna ken kanayon a kasta ti aramidenna, a di mangidumduma.
Icelandic[is]
6 Þegar Biblían segir að Guð sé réttlátur er því átt við að hann geri það sem er rétt og sanngjarnt, að hann geri það stöðugt og án manngreinarálits.
Isoko[iso]
6 Fikiere, nọ Ebaibol na ọ ta nọ Ọghẹnẹ o kiete, ọ be ta k’omai nnọ o re ru oware nọ o gba je woma gbe nnọ o re ru ere ẹsikpobi, ababọ ọriẹwẹ.
Italian[it]
6 Perciò, dicendo che Dio è giusto, la Bibbia indica che fa ciò che è giusto e lo fa in modo coerente, senza parzialità.
Japanese[ja]
6 したがって,聖書が神は公正であると述べるとき,それは,神が正しくて公平な事柄を行ない,しかも不公平なく常にそうされる,ということです。(
Georgian[ka]
6 მაშასადამე, როცა ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ღმერთი სამართლიანია, ამით ნაჩვენებია, რომ იგი ყველაფერს სიმართლისა და სისწორის ფარგლებში აკეთებს, ყოველგვარი მიკერძოების გარეშე (რომაელთა 2:11).
Kongo[kg]
6 Yo yina, ntangu Biblia ke zabisa beto nde Nzambi kele lunungu, yo ke tendula nde yandi ke salaka ntangu yonso mambu yina kele mbote, kukonda kupona-pona.
Kikuyu[ki]
6 Kwoguo rĩrĩa Bibilia ĩkuuga atĩ Ngai nĩ wa kĩhooto, ĩkoragwo ĩgĩtwĩra atĩ ekaga ũndũ ũrĩa mwagĩrĩru na mwega na ekaga ũguo hingo ciothe, na hatarĩ mũthutũkanio.
Kuanyama[kj]
6 Ndelenee, eshi Ombibeli ya ti kutya Kalunga omuyuki, otai tu lombwele kutya oha longo osho sha yuka, he shi ningi alushe nokuhe na onhondo.
Kazakh[kk]
6 Сондықтан Киелі кітапта Құдай әділ делінгенде, бұл оның әрқашан дұрыс әрі еш алаламастан әрекет ететіндігін білдіреді (Римдіктерге 2:11).
Kannada[kn]
6 ಆದುದರಿಂದ, ದೇವರು ನ್ಯಾಯವಂತನು ಎಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುವಾಗ, ಆತನು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ಆತನು ಅದನ್ನು ಎಡೆಬಿಡದೆ, ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 따라서 성서에서 하느님은 공의로우신 분이라고 말할 때, 그것은 그분이 옳고 공평한 일을 하신다는 것, 그것도 일관성 있게 편파성 없이 그렇게 하신다고 알려 주는 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Onkao mambo, inge Baibolo waamba’mba Lesa waoloka, ubena kwitubula’mba kimye kyonse uba byawama kabiji byaoloka kwakubula kutala ku bilungi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Ozevo, vava Nkand’a Nzambi uvovanga vo o Nzambi wansongi edi uzolanga kutuzayisa vo oyandi mansongi kevanganga, masikila lembi sia mpambula.
Kyrgyz[ky]
6 Демек, Ыйык Китепте Кудайдын адилет делгени анын дайыма туура, калыс иш кыларын жана беткарамалык кылбаарын билдирет (Римдиктерге 2:11).
Ganda[lg]
6 Bwe kityo, Baibuli bw’egamba nti Katonda mwenkanya, eba etutegeeza nti bulijjo akola ekiba ekituufu awatali kusosola.
Lingala[ln]
6 Na yango, ntango Biblia elobi ete Nzambe azali sembo, yango elingi koloba ete asalaka ntango nyonso makambo oyo ezali semba, aponaka bilongi te.
Lao[lo]
6 ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ທໍາ ເຮົາ ກໍ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະອົງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ພະອົງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແບບ ສະເຫມີ ຕົ້ນ ສະເຫມີ ປາຍ ໂດຍ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ.
Lozi[loz]
6 Kabakaleo, Bibele ha i bulela kuli Mulimu u atula ka ku luka, i lu taluseza kuli u ezanga ze lukile ni kuli u ezanga cwalo kamita, ku si na sobozi.
Lithuanian[lt]
6 Tad kai Biblijoje rašoma, jog Dievas yra teisingas, turima omenyje, kad jis visada elgiasi teisiai ir nešališkai.
Luba-Katanga[lu]
6 Kadi shi Bible unena amba Leza i moloke, uloñanga enka byobya byoloke kadi ulondanga myanda monka moyendele pa kubulwa mboloji.
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku, padi Bible wamba ne: Nzambi mmuakane, mbua kuleja ne: utu wenza malu makane, uenza anu mudiwu ne uenza anu nanku misangu yonso kayi usunguluja.
Luvale[lue]
6 Ngocho Mbimbiliya nge nayamba ngwayo Kalunga wachiyulo, kaha yili nakutulweza ngwayo eji kulinga mwakusungama kaha keshi kumona vatu mweka namwekako.
Luo[luo]
6 Omiyo, sama Muma wacho ni Nyasaye ohero tim makare, tiende en ni otimo gima owinjore kinde duto maok odewo wang’ ng’ato.
Latvian[lv]
6 Tātad, kad Bībelē sacīts, ka Dievs ir taisnīgs, tas nozīmē, ka viņš dara to, kas ir taisns un pareizs, un dara to konsekventi, nespriezdams pēc citu stāvokļa.
Malagasy[mg]
6 Rehefa milaza àry ny Baiboly hoe manao ny rariny Andriamanitra, dia midika izany fa manao izay mahitsy sy mety mandrakariva izy, sady tsy manavakavaka.
Macedonian[mk]
6 Според тоа, кога во Библијата се вели дека Бог е праведен, тоа значи дека тој секогаш постапува исправно и чесно, без трошка пристрасност (Римјаните 2:11).
Malayalam[ml]
6 അതു കൊണ്ട്, ദൈവം നീതി മാൻ ആണെന്നു ബൈബിൾ പറയു മ്പോൾ അവൻ ശരിയും ഉചിത വു മാ യത് ചെയ്യുന്നു എന്നും മുഖപ ക്ഷ മി ല്ലാ തെ എല്ലായ്പോ ഴും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നും അത് നമ്മോടു പറയു ക യാണ്.
Maltese[mt]
6 Għaldaqstant, meta l- Bibbja tgħid li Alla huwa ġust, qed tgħidilna li hu jagħmel dak li hu sewwa u jimxi bil- fier u li dan jagħmlu b’mod konsistenti, mingħajr parzjalità.
Norwegian[nb]
6 Når Bibelen sier at Gud er rettferdig, forteller den følgelig at han gjør det som er rett og riktig, og at han er konsekvent og ikke partisk.
North Ndebele[nd]
6 Ngakho, nxa iBhayibhili lisithi uNkulunkulu wahlulela kuhle, lisitshengisa ukuthi wenza okufaneleyo futhi uhlala ekwenza lokhu engabandlululi.
Ndonga[ng]
6 Sho Ombiimbeli tayi ti kutya Kalunga omuyuuki, otayi tu lombwele kutya oha ningi shoka shi li mondjila noshu uka nohe shi ningi aluhe nopwaahe na ontondo.
Niuean[niu]
6 Ti he magaaho ne pehe mai e Tohi Tapu na tonu e Atua, kua pehe ai ki a tautolu kua taute e ia e hako mo e tonu ti taute tumau e ia pihia mo e nakai fakamailoga.
Dutch[nl]
6 Wanneer de bijbel daarom zegt dat God rechtvaardig is, wil dit zeggen dat hij doet wat juist en eerlijk is en dat hij dat consequent doet, zonder partijdigheid (Romeinen 2:11).
Northern Sotho[nso]
6 Ka gona, ge Beibele e bolela gore Modimo ke wa toka, e re botša gore o dira se se lokilego le ka go se bebe sefahlego le gore o dira bjalo ka go se feto-fetoge, a sa hlaole motho.
Nyanja[ny]
6 Choncho pamene Baibulo limati Mulungu ndi wolungama, limatiuza kuti iye amachita zinthu zoyenera ndi zosakondera, ndi kuti nthaŵi zonse amachita zimenezi mopanda tsankhu.
Oromo[om]
6 Kanaaf, Macaafni Qulqulluun Waaqayyo haqa qabeessa taʼuusaa yommuu dubbatu, inni yeroo hundumaa utuu namoota wal hin caalchisin wanta sirriifi loogiirraa walaba taʼe akka godhu ibsuusaati.
Ossetic[os]
6 Уӕдӕ Библи афтӕ куы фӕзӕгъы, Хуыцау раст у, зӕгъгӕ, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Иегъовӕ архайы рӕстӕй, у ӕнӕхӕрам, ӕмӕ искуы-иу хатт нӕ, фӕлӕ алы хатт дӕр, хъулон никӕй кӕны (Ромӕгтӕм 2:11).
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਆਂਕਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Kanian, sano ibabaga na Biblia a matunong si Jehova, ipapaamta na satan ed sikatayo a say gagawaen to so duga tan maptek tan ontan lawas so gagawaen to ya anggapoy lalabien.
Papiamento[pap]
6 P’esei, ora Beibel ta bisa ku Dios ta hustu, e ta bisando nos ku Dios ta hasi loke ta korekto i imparsial, i ku e ta hasi esei konsistentemente sin mustra faboritismo.
Pijin[pis]
6 So taem Bible sei God hem showimaot justice, hem minim hem duim samting wea stret and honest and hem duim diswan evritaem, and no favorim eniwan.
Polish[pl]
6 A zatem gdy Biblia mówi, że Bóg jest sprawiedliwy, oznacza to, iż bezstronnie i konsekwentnie czyni On to, co słuszne i uczciwe (Rzymian 2:11).
Portuguese[pt]
6 Assim, quando a Bíblia diz que Deus é justo, quer dizer que ele sempre faz o que é correto e direito, de modo imparcial.
Rarotongan[rar]
6 No reira, i te akakite anga te Pipiria e e tau ua te Atua, te akakite maira te reira kia tatou e te rave ra aia i te mea tika e te tano ua e te rave tamou ra aia i te reira, ma te kore te papaki tai.
Rundi[rn]
6 Ni co gituma igihe Bibiliya ivuga yuko Imana itunganye, iba iriko itubwira ko Imana ikora ibigororotse kandi bikwiriye, be n’uko ivyo ibigira ata guhindagura, itagira nkunzi.
Ruund[rnd]
6 Chawiy, palondiningay Bibil anch Nzamb utentamin, utulejining anch ndiy usadining yom yitentamina, yiwamp ni chisu chawonsu uyisadining pakad kasolikany.
Romanian[ro]
6 Prin urmare, când Biblia afirmă că Dumnezeu este imparţial, ea spune că el face ceea ce este drept şi corect, în permanenţă şi fără părtinire (Romani 2:11).
Russian[ru]
6 Таким образом, когда в Библии говорится, что Бог справедлив, это означает, что он всегда поступает правильно и непредвзято и не проявляет лицеприятия (Римлянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
6 Bityo rero, iyo Bibiliya ivuze ko Imana itabera, iba itubwira ko ikora ibyo gukiranuka kandi ko itarobanura abantu ku butoni, ibyo ikaba ibikora buri gihe nta kubogama (Abaroma 2:11).
Sango[sg]
6 Tongaso, tongana Bible atene Nzapa ayeke mbilimbili, a ye ti tene na e so lo yeke sala ye so ayeke na lege ni, lo mû mbage ti mbeni zo pëpe.
Sinhala[si]
6 මෙසේ, දෙවි යුක්තිසහගත බව බයිබලයේ පවසන විට එහි කියා සිටින්නේ මෙයයි. එනම්, ඔහු හරි හා සාධාරණ දෙය කරන බව සහ කිසිම පැති ගැනීමකින් හෝ තරාතිරම් බැලීමකින් තොරව නොකඩවාම එය කරන බවයි.
Slovak[sk]
6 Keď Biblia hovorí, že Boh je spravodlivý, znamená to, že koná správne a čestne a že si tak počína za každých okolností, bez predpojatosti.
Slovenian[sl]
6 Kadar torej v Bibliji piše, da je Bog pravičen, nam pravi, da on dela, kar je prav in pošteno, ter da tako ravna dosledno in brez pristranskosti.
Samoan[sm]
6 Pe a tautala la le Tusi Paia e faapea o le Atua e tonu, o lona uiga o loo taʻu mai ai iā i tatou, e na te faia le mea ua tonu ma saʻo, ma e faifai pea e aunoa ma se faaituʻau.
Shona[sn]
6 Nokudaro, Bhaibheri parinotaura kuti Mwari ane ruramisiro, riri kutiudza kuti anoita zvakarurama nokusasarura uye kuti anogara achidaro asingasaruri.
Songe[sop]
6 Byabya, nsaa ayakula Bible shi Efile Mukulu nyi mbululame, etulungula byakitaa myanda ilulame, na kushii kutala bantu ku mapala na akitshi yanka kalolo kushii ntondo.
Albanian[sq]
6 Kështu, kur Bibla thotë se Perëndia është i drejtë, po na thotë se ai bën çfarë është e drejtë e pa paragjykim dhe se e bën këtë vazhdimisht, pa treguar anshmëri.
Serbian[sr]
6 Zato kada Biblija kaže da je Bog pravedan, ona nam govori da on čini ono što je ispravno i pošteno i da to čini dosledno, bez pristranosti (Rimljanima 2:11).
Sranan Tongo[srn]
6 Sobun, te Bijbel e taki dati Gado e du san reti, dan dati e sori wi taki a e du san bun èn san fiti, èn taki a e du dati doronomo, sondro fu teki sma sei (Romesma 2:11).
Southern Sotho[st]
6 Kahoo, ha Bibele e re Molimo o lokile, e re bolella hore o etsa se nepahetseng le se hlokang leeme le hore o etsa joalo a sa feto-fetohe, a se na leeme.
Swedish[sv]
6 När Bibeln säger att Gud är rättvis menar den alltså att han gör det som är rätt och riktigt och att han gör det konsekvent, utan att vara partisk.
Swahili[sw]
6 Basi, Biblia inaposema kwamba Mungu ni mwenye haki, inamaanisha kwamba sikuzote yeye hutenda yaliyo sawa bila kupendelea, na bila ubaguzi.
Tamil[ta]
6 ஆகவே கடவுள் நீதியுள்ளவர் என பைபிள் சொல்கையில், அவர் நேர்மையான, நியாயமான காரியங்களை செய்கிறார் என்றும் எப்போதும் அவ்வாறே பட்சபாதமின்றி நடந்துகொள்கிறார் என்றும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
6 కాబట్టి, దేవుడు న్యాయవంతుడని బైబిలు చెబుతోందంటే, అది ఆయన సరైనదీ, సబబైనదీ చేస్తాడని, అదికూడా ఎల్లప్పుడూ నిష్పక్షపాతంతో చేస్తాడని తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
6 ฉะนั้น เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระเจ้า ทรง เที่ยงธรรม นั่น บอก ให้ เรา ทราบ ว่า พระองค์ ทรง ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ ยุติธรรม และ พระองค์ ทรง ทํา เช่น นั้น อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ที เดียว โดย ไม่ ลําเอียง.
Tigrinya[ti]
6 ስለዚ መጽሓፍ ቅዱስ ኣምላኽ ቅኑዕ እዩ ኽብለና ኸሎ ወትሩ ብዘይኣድልዎ ቅኑዕን ፍትሓውን ዘበለ ተግባር እዩ ዝገብር ማለቱ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Nahan, zum u Bibilo i kaa avese ér Aôndo ka u jighjigh yô, ngi kaan nahan ér un eren kwagh u á lu shami vough yô, shi eren nahan hanma shighe, sangen a sange kpaa ga.
Tagalog[tl]
6 Samakatuwid, kapag sinasabi ng Bibliya na ang Diyos ay makatarungan, sinasabi nito sa atin na ang ginagawa niya’y tama at walang pinapanigan at na ginagawa niya ito nang hindi pabagu-bago at walang pagtatangi.
Tetela[tll]
6 Ɔnkɔnɛ, lam’ata Bible dia Nzambi ekɔ kanga losembwe, tɔ tɛnyaka dia nde salaka kɛnɛ kele olowanyi, la sambo k’ɔlɔlɔ ndo nde salaka dikambo sɔ tena tshɛ aha la shɔnɔdi.
Tswana[tn]
6 Ka jalo, fa Baebele e re Modimo o tshiamiso e bolela gore o dira dilo tse di siameng le tse di tshwanetseng le gore o dira jalo ka dinako tsotlhe, a sa gobelele.
Tongan[to]
6 Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku pehē ai ‘e he Tohitapú ‘oku totonu ‘a e ‘Otuá, ‘okú ne tala mai kiate kitautolu ‘okú ne fai ‘a e me‘a ‘oku tonú mo totonú pea ‘okú ne fai hokohoko ia, ‘o ta‘efilifilimānako.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo, eelyo Bbaibbele nolyaamba kuti Leza uliluzi, litwaambila kuti ucita zintu ziluleme cabulondo alimwi akuti ulacita oobo cakusyomeka, talangi ciwa camuntu pe.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na taim Baibel i tok God i mekim stretpela pasin, em i tok God i mekim pasin i stret, na em i save mekim olsem long olgeta taim na long olgeta manmeri.
Turkish[tr]
6 Bu nedenle, Mukaddes Kitap Tanrı’nın adaletli olduğunu söylerken, O’nun ayrım gözetmeden, tutarlı şekilde hak ve doğru olanı yaptığını anlatır.
Tsonga[ts]
6 Hikokwalaho, loko Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi lulamile, yi hi byela leswaku xi endla leswinene, ku nga ri swo biha, naswona xi swi endla hi ndlela leyi nga hundzukiki, xi nga ri na xihlawuhlawu.
Tumbuka[tum]
6 Mwantheura, para Baibolo likuti Ciuta ni murunji, likutiphalira kuti wakucita vinthu mwakwenelera na mwambura kutemwera, ndipo wakucita ntheura mwambura sankho.
Twi[tw]
6 Enti, sɛ Bible ka sɛ Onyankopɔn teɛ a, na ɛreka akyerɛ yɛn sɛ ɔyɛ nea ɛteɛ na ɛfata, na ɔyɛ saa bere nyinaa a ɔnyɛ nyiyim.
Tahitian[ty]
6 No reira, ia parau te Bibilia e e parau-tia ta te Atua, te faaite ra ïa te reira e e rave oia i te mea tia e te mea pae tahi ore e e na reira oia ma te ore e tauiui, ma te ore e haapao i te huru o te taata.
Ukrainian[uk]
6 Тому, коли Біблія називає Бога справедливим, це значить: він чинить те, що правильне й чесне, і робить так постійно та без упередження (Римлян 2:11).
Umbundu[umb]
6 Eci Embimbiliya li lombololola okuti Suku ukuesunga, olio li tu lomboluila okuti eye wa sunguluka haeye wa lipua okuti ka kuete ocame.
Venda[ve]
6 Nga zwenezwo, musi Bivhili i tshi amba uri Mudzimu o luga, i khou ri vhudza uri u ita zwo lugaho na zwi si na tshiṱalula na uri u zwi ita zwifhinga zwoṱhe, a sa ṱaluli.
Vietnamese[vi]
6 Do đó, khi nói Đức Giê-hô-va là công bình, Kinh Thánh cho chúng ta biết Ngài luôn luôn hành động theo lẽ phải và công bằng; Ngài làm thế một cách nhất quán, không thiên vị.
Waray (Philippines)[war]
6 Salit, kon nasiring an Biblia nga an Dios may-hustisya, nagsusumat ito ha aton nga ginbubuhat niya an husto ngan matadong, ngan permanente nga ginbubuhat niya ito, nga waray pagpasulabi.
Xhosa[xh]
6 Ngoko ke, xa iBhayibhile isithi uThixo usesikweni, isixelela ukuba wenza oko kulungileyo ngokungenamkhethe nangokusisigxina.
Yoruba[yo]
6 Nípa bẹ́ẹ̀, nígbà ti Bíbélì sọ pé Ọlọ́run kì í ṣègbè, ohun tó fi ń yé wa ni pé ohun tó tọ́ àti èyí tó yẹ kálukú ló máa ń ṣe nígbà gbogbo, láìsí ojúsàájú.
Chinese[zh]
6 由此可见,圣经说上帝是公正的,意思就是他做事既正当又公平,从不偏心。(
Zulu[zu]
6 Ngakho, uma iBhayibheli lithi uNkulunkulu unobulungisa, lisuke lisitshela ukuthi wenza okulungile futhi akenzeleli, nokuthi lokho ukwenza ngokungaguquki, nangokungakhethi.