Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en supermarkedskæde ikke kan få adgang til et lager, som den ene (f.eks.
German[de]
B. TotalFina) dies ab, dann können sich die VMK an das nächste Tanklager wenden, an dem der andere Raffineriebetreiber (z. B. Elf) beteiligt ist, so dass ihre Tankstellennetze in jedem Fall versorgt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση άρνησης πρόσβασης σε μια αποθήκη συμμετοχής της μιας επιχείρησης (λόγου χάρη της TotalFina), ένα GMS μπορεί να απευθυνθεί στην ανταγωνίστρια αποθήκη όπου έχει συμμετοχή η άλλη επιχείρηση (λόγου χάρη η Εlf), εξασφαλίζοντας, έτσι, τον με κάθε τρόπο αιφνιδιασμό του δικτύου πρατηρίων καυσίμων που διαθέτει.
English[en]
If access to a depot in which TotalFina has a holding is refused, a supermarket can turn to a competing Elf depot, so that in any event it can supply its network of service stations.
Spanish[es]
En caso de denegación de acceso a un depósito con participación de uno de ellos (por ejemplo, TotalFina), una grande o mediana superficie podrá dirigirse al depósito competidor con participación del otro (por ejemplo, Elf), asegurando así, en cualquier caso, el suministro de su red de estaciones de servicio.
Finnish[fi]
Jos toinen jalostamoista (esimerkiksi TotalFina) kieltäytyisi antamasta sellaista terminaaliaan kolmannen käyttöön, jonka osakas toinen ei ole, hyper- tai supermarketit voisivat tällöin kääntyä kilpailevan terminaalin puoleen, jonka osakas vain toinen jalostamoista on (esimerkiksi Elf), ja varmistaa näin joka tapauksessa toimitukset huoltoasemaketjulleen.
French[fr]
En cas de refus d'accès dans un dépôt à participation de l'un (par exemple TotalFina), une GMS pourra en effet s'adresser au dépôt concurrent à participation de l'autre (par exemple: Elf), assurant ainsi, de toute façon, l'approvisionnement de son réseau de stations-service.
Italian[it]
In caso di rifiuto d'accesso in un deposito controllato da uno dei due operatori (ad esempio TotalFina), una GMD potrà in effetti rivolgersi al deposito in cui ha una partecipazione l'operatore concorrente (ad esempio Elf), garantendo così, ad ogni modo, l'approvvigionamento della sua rete di stazioni di servizio.
Dutch[nl]
Immers, indien één van de grote of middelgrote warenhuisketens geen toegang krijgt tot een depot waarin de ene (bijvoorbeeld TotalFina) een participatie heeft, kan zij zich wenden tot een concurrerend depot waarin de andere (bijvoorbeeld Elf) een participatie heeft, om op deze wijze in ieder geval de bevoorrading van haar netwerk van tankstations veilig te stellen.
Portuguese[pt]
Em caso de recusa de acesso num depósito com participação de uma (por exemplo, a TotalFina), uma GMS poderá com efeito dirigir-se ao depósito concorrente com participação do outro (por exemplo, a Elf), garantindo desta forma, de qualquer modo, o abastecimento da sua rede de estações de serviço.
Swedish[sv]
Om tredje man vägras tillträde till en depå som ett av företagen (t.ex. TotalFina) är delägare i kommer en stormarknad i praktiken att kunna vända sig till en konkurrerande depå som en av de andra (t.ex. Elf) är delägare i.