Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 En hulle sal in haat teen jou optree en alles waarvoor jy geswoeg het, wegneem en jou naak en ontbloot agterlaat;+ en die naaktheid van jou dade van hoerery en jou losbandige gedrag en jou dade van prostitusie sal ontbloot word.
Arabic[ar]
+ ٢٩ فَيُعَامِلُونَكِ بِبُغْضٍ وَيَأْخُذُونَ كُلَّ ثَمَرِ تَعَبِكِ وَيَتْرُكُونَكِ عُرْيَانَةً وَمُتَجَرِّدَةً،+ فَيَنْكَشِفُ عُرْيُ عَهَارَتِكِ وَفُجُورُكِ وَبِغَاؤُكِ.
Bemba[bem]
+ 29 Na bo bakakucita akantu pa mulandu wa lupato no kubuula fyonse ifyafuma mu kucucutika kobe no kukusha ubusokwa kabili ubwamba;+ ne fya bucilende fyobe fikamoneka ne fya nsoni ifyo walecita ne fya bucilende fyobe fikasokololwa.
Cebuano[ceb]
+ 29 Ug sila molihok batok kanimo sa pagdumot ug mokuha sa tanan nimong mga hinagoan ug biyaan ka nga walay sapot ug hubo;+ ug ang pagkahubo sa imong mga buhat sa pagpakighilawas ug ang imong malaw-ayng panggawi ug ang imong mga buhat sa pagpamampam igapadayag.
Efik[efi]
+ 29 Ndien mmọ ẹyenam n̄kpọ ye afo ke usua ẹnyụn̄ ẹtan̄ kpukpru mfri ọkpọsọn̄ utom fo, ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ fi iferi;+ ndien ẹyefụhọde fi iferi unam use fo ye obukpo ido fo ye mme edinam usan̄a akpara fo.
Greek[el]
+ 29 Και θα αναλάβουν δράση εναντίον σου με μίσος και θα αφαιρέσουν όλα τα προϊόντα του μόχθου σου και θα σε αφήσουν γυμνή και γδυτή·+ και η γύμνια των πορνικών σου πράξεων και η έκλυτη διαγωγή σου και οι πορνικές σου πράξεις θα ξεσκεπαστούν.
Hungarian[hu]
+ 29 Tettre kelnek ellened gyűlölettel, elveszik fáradozásod minden gyümölcsét, és otthagynak mezítelenül és ruhátlanul;+ és föltárul majd paráználkodásaid mezítelensége, gátlástalan viselkedésed és a szajhálkodásaid.
Indonesian[id]
+ 29 Mereka akan bertindak dengan kebencian terhadap engkau dan merampas semua hasil jerih lelahmu dan meninggalkan engkau telanjang dan bugil;+ aurat percabulanmu dan tingkah lakumu yang bebas dan pelacuranmu akan disingkapkan.
Igbo[ig]
+ 29 Ha ga-eji ịkpọasị napụ gị ihe niile ị dọgburu onwe gị n’ọrụ nweta, gbaakwa gị ọtọ, ị gaghị eyi ihe ọ bụla;+ a ga-ekpughekwa ọtọ nke ịkwa iko gị na nke omume gị rụrụ arụ na nke ịgba akwụna gị.
Iloko[ilo]
+ 29 Ket masapul nga agtignayda maibusor kenka buyogen iti gura ket ipanawda ti isuamin a bunga ti panagbannogmo ket panawandaka a lamolamo ken labus;+ ket ti kinalabus dagiti aramidmo a pannakiabig ken ti nalulok a kababalinmo ken dagiti aramidmo a panagbalangkantis masapul a malukaisan.
Lingala[ln]
+ 29 Mpe bakosala yo mpenza mosala na koyina, mpe bakobɔtɔla mbuma nyonso ya mosala oyo osalaki na motoki na yo mpe bakotika yo bolumbu mpe nzoto polele;+ mpe bolumbu ya misala na yo ya pite mpe etamboli na yo ya nsɔni mpe misala na yo ya bondumba ekomonisama polele.
Maltese[mt]
+ 29 U jaġixxu kontrik b’mibegħda u jiħdulek frott it- taħbit kollu tiegħek u jħalluk għarwiena u mikxufa;+ u trid tinkixef l- għera taʼ l- atti żienja tiegħek u l- kondotta laxka tiegħek u l- atti taʼ prostituzzjoni tiegħek.
Northern Sotho[nso]
+ 29 Ba tla go gatela mogato ka lehloyo gomme ba tšea dilo tša gago ka moka tšeo o itapišeditšego tšona, ba go tlogela o hlobotše o le feela;+ bofeela bja gago bja ge o be o dira ditiro tša bootswa le boitshwaro bja gago bjo bo hlephilego le ditiro tša gago tša go gweba ka mmele di tla pepentšhwa.
Polish[pl]
+ 29 I oni z nienawiścią podejmą działanie przeciwko tobie, i zabiorą cały owoc twego mozołu, i pozostawią cię nagą i gołą;+ i będzie odsłonięta nagość twoich aktów rozpusty oraz twego rozpasania i twoich nierządów.
Rundi[rn]
29 Bazoguhagurukira buzuye urwanko, batware ivyo wabiriye akuya vyose, bagusige uri amenya, uri gusa+; kandi ubusa bw’ubusambanyi bwawe be n’ubushirasoni bwawe n’ubumaraya bwawe bizoja ahabona+.
Romanian[ro]
+ 29 Ei vor acționa cu ură împotriva ta, vor lua tot rodul ostenelii tale și te vor lăsa goală, goală de tot,+ iar goliciunea fornicației tale, conduita ta libertină și prostituția ta vor fi date pe față.
Russian[ru]
29 Они будут действовать против тебя с ненавистью, заберут у тебя всё, что ты приобрела своим трудом, и оставят тебя нагой и раздетой+. Обнажится твой блуд, твоё распутное поведение и твоё занятие проституцией+.
Kinyarwanda[rw]
+ 29 Bazaguhagurukira bafite urwango, bajyane ibintu byawe byose waruhiye bagusige wambaye ubusa, uri umutumbure;+ ubwambure wagaragarije mu bikorwa byawe by’ubusambanyi hamwe n’ubwiyandarike bwawe n’uburaya bwawe bizajya ku mugaragaro.
Slovak[sk]
+ 29 A zasiahnu proti tebe s nenávisťou a odnímu výťažok tvojej lopoty a nechajú ťa nahú a neodetú;+ a bude odkrytá nahota tvojich skutkov smilstva a tvojho voľného správania a tvojich skutkov prostitúcie.
Samoan[sm]
+ 29 O le a latou gaoioi ma le ʻinoʻino iā te oe ma aveesea fua o au galuega uma ae tuu oe e telenoa ma lē lavalavā;+ o le a faalialia le telenoa o au faitaaga ma au amioga matagā ma au faiga faatalitane.
Shona[sn]
+ 29 Vachaita chimwe chinhu kwauri vachikuvenga, votora zvinhu zvako zvose zvawakashandira zvakaoma, vokusiya usina kupfeka uye uri mushutu;+ uye kubudiswa pachena kwemabasa ako okufeva nokusazvibata kwako nemabasa ako oupfambi zvichafumurwa.
Southern Sotho[st]
+ 29 Ba tla nka bohato khahlanong le uena ka lehloeo le ho nka sehlahisoa sohle sa hao se fumanoeng ka ho sehla ’me ba u siee u hlobotse u le feela;+ bofeela ba liketso tsa hao tsa bohlola le boitšoaro ba hao bo hlephileng le liketso tsa hao tsa botekatse li tla senoloa.
Swahili[sw]
+ 29 Nao watakuchukulia hatua kwa chuki na kuchukua mali zako zote ulizofanyia kazi na kukuacha ukiwa uchi na tupu;+ nao utupu wa matendo yako ya uasherati na mwenendo wako mpotovu na matendo yako ya ukahaba utafunuliwa.
Tagalog[tl]
+ 29 At kikilos sila laban sa iyo sa pagkapoot at kukunin ang lahat ng iyong bunga ng pagpapagal at iiwan kang hubad at walang damit;+ at ang kahubaran ng iyong mga pakikiapid at ang iyong mahalay na paggawi at ang iyong mga pagpapatutot ay malalantad.
Tswana[tn]
+ 29 Mme ba tla go tseela kgato ka letlhoo mme ba tlose matswela otlhe a gago a go dira ka natla ba go tlogele o sa ikatega e bile o sa tswala;+ mme go sa tswala ga ditiro tsa gago tsa kgokafalo le boitshwaro jwa gago jo bo repileng le ditiro tsa gago tsa boaka di tla bipololwa.
Tsonga[ts]
+ 29 Va fanele va teka goza ku lwa na wena hi rivengo, va teka swilo swa wena hinkwaswo leswi u swi tirheleke hi matimba, va ku siya u nga ambalanga nchumu, u mbyinyile;+ ku ta fununguriwa vuhava bya swiendlo swa wena swa vumbhisa ni ku tikhoma ka wena ko biha ni swiendlo swa wena swa vunghwavava.
Xhosa[xh]
+ 29 Bamele bakuthabathele inyathelo benentiyo baze bayithabathe yonke imveliso yokuxhamleka kwakho bakushiye uze kwaye unganxibanga;+ yaye ubuze bezenzo zakho zohenyuzo nehambo yakho evakalala nezenzo zakho zobunongogo zimele zityhileke.
Zulu[zu]
+ 29 Bazokuthathela isinyathelo ngenzondo bathathe wonke umkhiqizo wakho wokukhandleka bakushiye uhamba-ze futhi unqunu;+ futhi ubunqunu bezenzo zakho zobufebe nokuziphatha kwakho okubi nezenzo zakho zobundindwa kumelwe kwembulwe.