Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безсрочни ценни книжа, които нямат посочена дата на падеж, се класифицират като дългови ценни книжа.
Czech[cs]
Věčné cenné papíry, které nemají stanovené datum splatnosti, se klasifikují jako dluhové cenné papíry.
Danish[da]
Uamortisable værdipapirer, dvs. værdipapirer, for hvilke der ikke er fastsat nogen udløbsdato, klassificeres som gældsværdipapirer.
German[de]
Wertpapiere, die keine Angabe der Fälligkeit aufweisen, gelten als Dauerschuldverschreibungen.
Greek[el]
Τίτλοι αόριστης διάρκειας, που δεν έχουν ορισμένη ημερομηνία λήξης, ταξινομούνται στα χρεόγραφα.
English[en]
Perpetual securities, which have no stated maturity date, are classified as debt securities.
Spanish[es]
La deuda perpetua, que no tiene establecida una fecha de vencimiento, se clasifica como valores representativos de deuda.
Estonian[et]
Tähtajatud väärtpaberid, mille lunastamiskuupäev on määramata, klassifitseeritakse võlaväärtpaberiteks.
Finnish[fi]
Maturiteetiltaan rajoittamattomat arvopaperit (perpetual securities), joilla ei ole määrättyä erääntymispäivää, luokitellaan velkapapereiksi.
French[fr]
Les titres perpétuels, qui n’ont pas de date d’échéance déterminée, sont classés comme titres de créance.
Croatian[hr]
Vrijednosni papiri bez dospijeća, odnosno oni koji nemaju naveden datum dospijeća klasificiraju se u dužničke vrijednosne papire.
Hungarian[hu]
A meghatározott lejárati időponttal nem rendelkező lejárat nélküli értékpapírokat a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz kell sorolni.
Italian[it]
I titoli di credito perpetuo, che non hanno una scadenza prestabilita, sono classificati come titoli di credito.
Lithuanian[lt]
Nuolatiniai vertybiniai popieriai be nurodytos išpirkimo datos priskiriami skolos vertybiniams popieriams.
Latvian[lv]
Beztermiņa vērtspapīri, kam nav noteikta termiņa beigu datuma, tiek klasificēti kā parāda vērtspapīri.
Maltese[mt]
Titoli perpetwi, li ma għandhom l-ebda data ta’ maturità msemmija, huma kklassifikati bħala titoli ta’ dejn.
Dutch[nl]
Eeuwigdurende effecten, die geen vastgelegde vervaldatum hebben, worden als schuldbewijzen geclassificeerd.
Polish[pl]
Papiery wartościowe bez określonego terminu zapadalności zaliczane są do dłużnych papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
Os títulos de dívida perpétuos, que não têm data de vencimento declarada, são classificados nos títulos de dívida.
Romanian[ro]
Titlurile de valoare perpetue, care nu au precizată data scadenței, sunt clasificate ca titluri de natura datoriei.
Slovak[sk]
Večné cenné papiere, ktoré nemajú uvedený dátum splatnosti, sú klasifikované ako dlhové cenné papiere.
Slovenian[sl]
Trajni vrednostni papirji brez določenega datuma zapadlosti se razvrstijo kot dolžniški vrednostni papirji.
Swedish[sv]
Värdepapper med obegränsad löptid, som inte har någon angiven förfallodag, klassificeras som skuldebrev.