Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, това, че сте братовчедки, не означава, че трябва да сте най-добри приятелки.
Bosnian[bs]
Slušaj, samo zato što ste rođake, ne znaci da morate biti najbolje drugarice.
Czech[cs]
Poslyš, jen proto, že je to tvoje sestřenice, nemusí být hned tvoje nejlepší kamarádka.
German[de]
Nur weil ihr Cousinen seid, müsst ihr nicht Freundinnen werden.
English[en]
Listen, just'cause you're cousins doesn't mean you have to be best friends.
Spanish[es]
Escucha, solo porque seáis primas no significa que tengáis que ser mejores amigas.
Estonian[et]
See, et te nõod olete, ei tähenda, et te peate parimad sõbrad olema.
Finnish[fi]
Ei teidän tarvitse olla bestiksiä, vaikka olettekin serkkuja.
Hebrew[he]
רק בגלל שאתן בנות דודות, זה לא אומר שאתן חייבות להיות החברות הכי טובות.
Croatian[hr]
Slušaj, samo zato što ste rođake, ne znači da morate biti najbolje drugarice.
Hungarian[hu]
Attól, hogy az unokatesód, még nem kell, hogy a legjobb barátnőd legyen.
Italian[it]
Senti, non dovete essere migliori amiche solo perche'siete cugine.
Dutch[nl]
Het is niet omdat jullie nichten zijn, dat jullie beste vriendinnen moeten zijn.
Polish[pl]
To, że jesteście kuzynkami, nie znaczy, że musicie być najlepszymi przyjaciółkami.
Portuguese[pt]
Só porque vocês são primas não quer dizer que têm de ser melhores amigas.
Romanian[ro]
Ascultă, doar pentru că sunteţi rude nu înseamnă că trebuie să fiţi cele mai bune prietene.
Russian[ru]
Знаешь, если вы двоюродные сестры, это не значит, что вы обязаны быть лучшими подругами.
Serbian[sr]
Slušaj, samo zato što ste rođake, ne znači da morate biti najbolje drugarice.
Swedish[sv]
Bara för att ni är kusiner måste ni inte vara bästa vänner.
Turkish[tr]
Bak, kuzen olmanız birbirinizin en iyi arkadaşı olacaksınız demek değil.