Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybys nebyl z mé vlastní zrádcovské krve, podřízla bych ti krk a uvrhla tě do krvavého zatracení.
German[de]
Wärst du nicht aus meinem betrügerischem Fleisch geboren, würde ich deine Kehle durchschneiden und dich in die Verdammnis schleudern.
English[en]
Were thou not birthed of mine own treacherous flesh, I would cut thy throat and hurl thee into bloody damnation.
Spanish[es]
Si no hubieras nacido de mi carne, cortaría tu garganta y la tiraría a los infiernos.
Finnish[fi]
Jos en olisi synnyttänyt sinua omana petollisena lihanani, - viiltäisin kurkkusi ja paiskaisin veriseen kadotukseen.
French[fr]
Si tu n'étais pas fait de ma chair traîtresse, je t'égorgerais et te maudirais.
Hungarian[hu]
Ha nem saját álnok véremből származnál, elvágnám a torkodat és örök kárhozatra ítélnélek.
Italian[it]
Se non fossi nato dalla mia stessa putrida carne, ti taglierei la gola condannandoti alla dannazione eterna.
Dutch[nl]
Als u niet geboren was uit mijn eigen verraderlijk vlees... had ik uw keel doorgesneden en u naar de verdoemenis geworpen.
Polish[pl]
Gdybyś nie zrodził się z mego zdradzieckiego ciała, poderżnęłabym ci gardło i rzuciła w odmęty krwawego potępienia.
Portuguese[pt]
Se não tivesses nascido da minha carne traiçoeira, eu cortaria a tua garganta e te atiraria à danação.
Romanian[ro]
Dacă nu erai născut din carnea mea mişeleasca, ţi-aş tăia gâtul şi te-aş arunca într-o damnare sângeroasa.
Russian[ru]
Не будь ты плоть от моей вероломной плоти, я бы перерезала тебе горло и предала жестоким мукам.
Swedish[sv]
Om du inte vore av mitt eget blod skulle jag ha skurit halsen av dig och skickat dig till helvetet.