Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
било по метода на късата резитба (чашовидна формировка или формировка кордон Роая), било по метода единичен Гюйо с най-много 12 очи на растение;
Czech[cs]
buď krátkým řezem (typu Gobelet nebo kordonovým řezem Royat), nebo jednoduchým Guyotovým řezem s nejvýše 12 očky na keř,
Danish[da]
enten med kort beskæring (gobelet-beskæring eller Royat-beskæring) eller med enkelt Guyot-beskæring med højst 12 skud pr. vinstok
German[de]
entweder kurz (Gobelet- oder Cordon-de-Royat-Erziehung) oder im einfachen Guyot-Schnitt, wobei jeder Rebstock höchstens 12 Augen trägt;
Greek[el]
είτε με κοντό κλάδεμα (διαμόρφωση σε κυπελλοειδές σχήμα ή κορδόνι τύπου Royat), είτε με κλάδεμα σε μονόπλευρο Guyot, με μέγιστο αριθμό 12 οφθαλμών ανά πρέμνο·
English[en]
either short, using the goblet or Cordon de Royat method, or by means of the simple Guyot pruning method, with a maximum of 12 buds per plant,
Spanish[es]
bien en poda corta (en vaso o cordón de Royat), bien en Guyot simple, con un máximo de 12 yemas francas por planta;
Estonian[et]
võrsete lühikeseks lõikamine (gobelet nöörpuu vorm või Royat’ nöörpuu vorm) või üheõlaline Guyot’ vorm, jättes tüve kohta kuni 12 punga;
Finnish[fi]
joko matalaleikkauksella (Goblet- tai Royat-leikkauksella) tai pitkällä yksinkertaisella Guyot-leikkauksella siten, että köynnökseen jää enintään 12 silmua
French[fr]
soit en taille courte (conduite en gobelet, ou cordon de Royat), soit en taille Guyot simple, avec un maximum de 12 yeux francs par pied,
Croatian[hr]
kratkom rezidbom (oblik vaze ili kordonac Royat) ili rezidbom jednostruki Guyot, s najviše 12 pupova po trsu; ili
Hungarian[hu]
rövidcsapos metszéssel (bakművelés vagy Royat-kordonművelés) vagy egyszerű Guyot-metszéssel történik, tőkénként legfeljebb 12 rügy meghagyásával, vagy
Italian[it]
a potatura corta (alberello o cordone di Royat) o a potatura Guyot semplice, con un massimo di 12 gemme franche per ceppo; o
Lithuanian[lt]
trumpai (taurės forma arba Cordon de Royat metodu) arba paprastuoju Guyot metodu, paliekant daugiausia 12 pumpurų ant vieno sodinio;
Latvian[lv]
vai nu īsi (vainagu veidojot kausveidā vai Ruajā (Royat) kordona formā), vai arī pēc vienkāršās Gijo (Guyot) metodes, uz katra vīnkoka atstājot ne vairāk kā 12 vīnstīgu pumpurus,
Maltese[mt]
jew f’daqs qasir (f’forma ta’ sġajriet, jew bil-metodu Cordon de Royat), jew f’daqs ta’ Guyot sempliċi, b’massimu ta’ 12-il blanzun għal kull pjanta;
Dutch[nl]
hetzij in korte snoei (gobelet- of Royat-snoei), hetzij in enkele Guyot-snoei, met maximaal twaalf ogen per stok;
Polish[pl]
albo krótko (kształt kielicha lub sznur Royat), albo w formie jednoramiennego sznura Guyota, pozostawiając maksymalnie 12 oczek na łozie,
Portuguese[pt]
em poda curta (condução em taça ou cordão Royat) ou em poda Guyot simples, com um máximo de 12 olhos francos por pé;
Romanian[ro]
fie prin tăiere scurtă (utilizând sistemul de conducere „gobelet” sau „cordon de Royat”), fie prin metoda Guyot simplă lăsându-se maximum 12 ochi pe butuc,
Slovak[sk]
krátkym rezom (Gobelet alebo kordón Royat) alebo jednoduchým Guyotovým rezom najviac s 12 očkami na ker;
Slovenian[sl]
bodisi s kratko rezjo (kotlasta gojitvena oblika ali kordonska gojitvena oblika royat) ali z rezjo enojni guyot z največ 12 očesi na trs,
Swedish[sv]
med kort beskärning (gobeletbeskärning eller cordon de Royat-metoden), eller med enkel guyotbeskärning, med högst 12 skott per stock, eller