Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاقتراب الافضل هو مساعدة الولد على تكييف العَرَّات البغيضة اجتماعيا.
Cebuano[ceb]
Ang mas maayong paagi mao ang pagtabang sa bata sa pagkontrolar sa katingad-anang mga panglihok nga lain sa atubangan sa mga tawo.
Czech[cs]
Lepší je pomoci dítěti, aby mírnilo tiky, které jsou společensky nepřijatelné.
Danish[da]
Det er bedre at hjælpe barnet til at modificere tvangshandlinger der kan være frastødende.
German[de]
Eine bessere Methode besteht darin, dem Kind zu helfen, Tics zu mildern, die in der Gesellschaft Anstoß erregen.
Greek[el]
Μια καλύτερη προσέγγιση είναι να βοηθήσετε το παιδί να τροποποιήσει τα τικ που είναι κοινωνικά ακατάλληλα.
English[en]
A better approach is to help the child modify tics that are socially objectionable.
Spanish[es]
Una mejor solución consiste en ayudar al niño a modificar los tics que son censurables socialmente.
Finnish[fi]
Parempi menetelmä on auttaa lasta tekemään jotain sellaisille oireille, jotka tuntuvat muista vastenmielisiltä.
French[fr]
Une meilleure approche consiste à aider l’enfant à modifier les tics qui peuvent choquer en public.
Croatian[hr]
Bolja je metoda pomoći djetetu da ublaži tikove koje društvo smatra nepristojnima.
Hungarian[hu]
Egy jobb megközelítés az, ha segítesz a gyermeknek mérsékelni azokat a tic-eket, melyek társadalmilag kifogásolhatók.
Iloko[ilo]
Ti nasaysayaat nga aramiden isut’ panangtulong iti ubing a manglimitar kadagiti abnormal a manerismo a di makaay-ayo iti publiko.
Italian[it]
È meglio aiutare il bambino a modificare i tic particolarmente sgradevoli.
Japanese[ja]
社会的な礼儀に反するチックを加減するよう子供を援助するほうが良いでしょう。
Korean[ko]
더 나은 방법은 그 자녀가 사회 생활에서 경련이 주는 불쾌감을 줄이도록 돕는 것입니다.
Malayalam[ml]
സാമൂഹികമായി പ്രതിഷേധമുയർത്തുന്ന കോച്ചിപ്പിടുത്തങ്ങൾക്കു പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താൻ കുട്ടിയെ സഹായിക്കുകയാണ് മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സമീപനം.
Norwegian[nb]
Det er bedre å hjelpe barnet til å dempe anfall som er sosialt upassende.
Dutch[nl]
Een betere benadering is, het kind te helpen tics die asociaal zijn bij te stellen.
Portuguese[pt]
Uma abordagem melhor é ajudar a criança a modificar os tiques que são socialmente objetáveis.
Romanian[ro]
O modalitate mai bună este aceea de a-l ajuta pe copil să-şi facă ticurile care sunt supărătoare în societate să devină mai acceptabile.
Slovak[sk]
Lepším prístupom je pomôcť dieťaťu, aby tiky, ktoré nie sú spoločensky vhodné, zmierňovalo.
Swedish[sv]
En bättre metod är att hjälpa barnet att modifiera tics som omvärlden betraktar som anstötliga.
Swahili[sw]
Mfikio bora ni kumsaidia mtoto kurekebisha mitetemo ambayo inaudhi watu.
Tamil[ta]
ஒரு சிறந்த அணுகுமுறையானது, சமுதாயத்தில் விரும்பத்தகாத தசை வலிப்புகளை சிறிது மாற்றியமைக்க அந்தப் பிள்ளைக்கு உதவுவதாகும்.
Tagalog[tl]
Ang mas mabuting paraan ay tulungan ang bata na baguhin ang mga pagkibot na di-kaayaaya sa mga tao.
Chinese[zh]
较佳的方法就是帮助孩子改变一下那些不为大众接纳的抽搐动作。
Zulu[zu]
Indlela engcono ukusiza umntwana ukuba ashintshe ukudluthuleka okungathandeki emphakathini.