Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Annette owaco ni: “Ka luot moni pe gimito timo kica i kingi, ci mako akemo ki gung cwiny twero cako bedo tye, ma man tye kwir marac ma balo nyom.
Afrikaans[af]
13 “As ’n egpaar mekaar nie wil vergewe nie,” sê Annette, “bou gegriefdheid en wantroue op, en dit is gif vir ’n huwelik.
Amharic[am]
13 አኔት እንዲህ ብላለች፦ “አንድ ባልና ሚስት ይቅር ማለት የማይፈልጉ ከሆነ ምሬትና አለመተማመን ይፈጠራል፤ ይህ ደግሞ ለትዳር ጠንቅ ነው።
Arabic[ar]
١٣ تَذْكُرُ أَنِيت: «إِنَّ ٱمْتِنَاعَ ٱلزَّوْجَيْنِ عَنِ ٱلْمُسَامَحَةِ يُوَلِّدُ بَيْنَهُمَا ٱلِٱسْتِيَاءَ وَقِلَّةَ ٱلثِّقَةِ، وَمَشَاعِرُ كَهٰذِهِ سُمٌّ يَفْتِكُ بِٱلزَّوَاجِ.
Azerbaijani[az]
13 Anet adlı bir qadın deyir: «Ərlə arvad bir-birini bağışlamayanda aralarında kin və etibarsızlıq kök salır. Bu da nikahı bərbad günə qoyur.
Central Bikol[bcl]
13 “Kun habo nin mag-agom na magpatawadan,” an sabi ni Annette, “matalubo an kaanggutan asin kawaran nin tiwala, asin rarauton kaiyan an pag-aguman.
Bemba[bem]
13 Ba Annette batile, “Abaupana nga tabaleelelana, kuti balaenda ne cikonko kabili kuti baleka ukucetekelana, kabili iyi mibele kuti yalenga mu cupo mwaba amafya.
Bulgarian[bg]
13 Анете казва: „Ако двамата не искат да си простят, обидата и недоверието ще се засилват, а това е отрова за брака.
Catalan[ca]
13 L’Annette diu: «Quan una parella no està disposada a perdonar-se, el ressentiment i la desconfiança poden augmentar, i això enverina el matrimoni.
Cebuano[ceb]
13 “Kon dili magpinasayloay ang magtiayon,” miingon si Annette, “mosamot ang kayugot ug kawalay-pagsalig, ug kana makadaot sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
13 Annette seni Tois a apasa: “Ika ekkewe pwúpwúlú rese mochen epichaaló tipisin emén me emén leir, epwe lapóló letipengaw me lúkúlúkúmmang me epwe eingawaló ar ririin pwúpwúlú.
Chokwe[cjk]
13 Ndumbu Annette, yamba ngwenyi: “Nyi waze alimbata kasolo kulikonekena, ufwatulo ni kuhona ujikijilo yakwoka chinji nawa yakupihisa ulo.
Czech[cs]
13 Annette z Německa říká: „Když si manželé nechtějí odpouštět, narůstá v nich zatrpklost a nedůvěra. Na manželství to působí jako jed.
Chuvash[cv]
13 «Мӑшӑрсем пӗр-пӗрне каҫарасшӑн мар пулсан,— каласа парать Аннетт,— вӗсем пӗр-пӗрин ҫине ытларах тарӑхма, пӗр-пӗрне сахалрах шанма пуҫлаҫҫӗ, ҫакӑ вара мӑшӑрлӑ пурнӑҫа сиен кӳрет.
Danish[da]
13 “Hvis et par ikke ønsker at tilgive hinanden, vokser vreden og mistroen, og det kan forgifte ægteskabet,” siger Annette.
German[de]
13 Annette sagt: „Wenn ein Ehepaar nicht zum Vergeben bereit ist, entstehen Groll und Misstrauen, und das ist Gift für die Ehe.
Greek[el]
13 «Αν ένα ζευγάρι δεν θέλει να συγχωρεί», λέει η Ανέτ, «αναπτύσσεται δυσαρέσκεια και δυσπιστία, και αυτό δηλητηριάζει το γάμο.
English[en]
13 “If a couple do not want to be forgiving,” says Annette, “resentment and mistrust grow, and that is poison to a marriage.
Spanish[es]
13 “Si el esposo y la esposa no están dispuestos a perdonarse, crecen el resentimiento y la desconfianza —comenta Annette—, y eso es veneno para el matrimonio.
Estonian[et]
13 „Kui abikaasad ei taha teineteisele andestada, siis kasvab vimm ja usaldamatus, mis mürgitavad abielu.
Persian[fa]
۱۳ آنِت میگوید: «اگر زوجی یکدیگر را نبخشند کینه و بیاعتمادی در دلشان رشد میکند که آفت زندگی مشترک است.
Finnish[fi]
13 Saksalainen Annette sanoo: ”Jos puolisot eivät halua antaa anteeksi, kauna ja epäluottamus pääsevät kasvamaan, ja ne ovat myrkkyä liitolle.
Fijian[fj]
13 E kaya o Annette: “Ke rau sega ni via veivosoti na veiwatini, ena basika na yaloca kei na kasami, qori ena luluqa kina na vakawati.
French[fr]
13 « Quand des conjoints ne sont pas disposés à pardonner, dit Annette, le ressentiment et la méfiance augmentent, ce qui est un poison dans le couple.
Gilbertese[gil]
13 E taku Annette: “Ngkana a rawa n ikabwarabure taanga, e na rikirake te riribai ao te aki onimakinaki ao e na ruanikai te mare.
Guarani[gn]
13 Annette heʼi: “Ména ha tembireko noñoperdonáiramo, opyta hikuái ipyʼaro ha odeskonfia ojuehegui.
Gun[guw]
13 Annette dọmọ: “Eyin asu po asi po de ma nọ jlo na jona ode awetọ, homẹgble po jimadedo ode awetọ go po nọ jideji, podọ enẹ na ze alọwle yetọn do owù mẹ.
Hausa[ha]
13 Annette ta ce: “Idan ma’aurata ba sa son su gafarta wa juna, ƙiyayya da kuma rashin yarda za su kasance a auren kuma hakan zai ɓata auren.
Hebrew[he]
13 ”אם בני הזוג לא מוכנים לסלוח זה לזה”, אומרת אַנֵטֵה, ”התרעומת וחוסר האמון גוברים, וזה מרעיל את הנישואין.
Hiligaynon[hil]
13 “Kon wala nagapatawaray ang mag-asawa,” siling ni Annette, “ang kaakig kag indi pagsalig nagatubo, kag hilo ini sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
13 Annette ia gwau: “Bema tau bona hahine idia ura lasi ta ta edia dika idia gwauatao, do idia badu bona abidadama heheni lasi, bona unai ese headava ia hadikaia diba.
Haitian[ht]
13 Men sa Annette fè konnen: “Si de moun ki marye pa vle padone youn lòt, rankin ap grandi nan kè yo e youn pap fè lòt konfyans, tout sa se pwazon pou yon maryaj.
Indonesian[id]
13 Annette dari Jerman berkata, ”Kalau tak mau memaafkan, suami istri akan makin kesal dan saling curiga, dan itu racun buat perkawinan.
Iloko[ilo]
13 “No saan nga agpinnakawan dagiti agassawa,” kuna ni Annette, “ad-adda nga agsakit ti nakemda ken mapukaw ti panagtalekda iti maysa ken maysa, ket dayta ti mangsabidong iti relasionda.
Icelandic[is]
13 „Ef hjón vilja ekki fyrirgefa veldur það gremju og tortryggni og það eitrar hjónabandið,“ segir Annette.
Isoko[iso]
13 Oniọvo jọ nọ a re se Annette ọ ta nọ: “Ọzae-avọ-aye a gbẹ be rọvrẹ ohwohwo ho, ẹgo ọ rẹ da ae eva fia, yọ a rẹ gbẹ sai fievahọ ohwohwo ho.
Italian[it]
13 “Quando due coniugi non vogliono perdonarsi”, dice Annette, “risentimento e diffidenza mettono radice e avvelenano il matrimonio.
Georgian[ka]
13 „თუ წყვილი ერთმანეთს არ პატიობს, — ამბობს ანეტი, — წყენას წყენა ემატება და ცოლ-ქმარი უფრო და უფრო კარგავს ერთმანეთისადმი ნდობას; ეს კი, თავის მხრივ, ძირს უთხრის ქორწინებას.
Kamba[kam]
13 Mwĩĩtu-a-asa Annette easya ũũ: “Andũ matwaanĩte malea kwĩthĩwa na kĩmanyĩo kya kũekeanĩa, ũthatu nĩwĩanaa ngoonĩ syoo na maieka kũĩkĩĩana, na kyu nĩkyanangaa mũtwaano.
Kongo[kg]
13 Annette ke tuba nde: “Kana bankwelani ke lolulana ve, kimbeni ke kotaka mpi bo ta tudilana diaka ve ntima, ebuna bangwisana ya bankwelani ke bebaka.
Kikuyu[ki]
13 Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe wĩtagwo Annette oigire ũũ: “Angĩkorũo mũthuri na mũtumia matikuohanĩra, muku na kwaga kwĩhokana nĩ ciongererekaga, na maũndũ macio nĩ ũgwati harĩ kĩhiko.
Kuanyama[kj]
13 Annette okwa ti: “Ngeenge ovalihomboli inava hala okudiminafana po, onghone nosho yo okuhelineekelafana otaku dulu okuholoka, naasho otashi ka nyateka ohombo.
Konzo[koo]
13 Annette akabugha athi, “Abathahenie bamabya isibanga ghanyirana, eribikana kw’ekinigha n’erithendi yiketherana bikongera, kandi obo ni butwa omwa butheke.
Kaonde[kqn]
13 Ba Annette baambile’mba, “Inge bamulume ne mukazhi kebabule kwilekelako mambo, kino kilengela kwizhingijisha ne kubula kwiketekela, kabiji kuba bino kwakonsha konauna masongola.
Krio[kri]
13 Wan sista we nem Anɛt bin tɔk se: “If mared pipul dɛn nɔ de fɔgiv dɛnsɛf, dɛn go bigin kip grɔj na dɛn at ɛn dɛn nɔ go de biliv dɛnsɛf igen.
Southern Kisi[kss]
13 Mi Anɛti dimi aa, “Te pɔnɔɔ a lanɔɔ melnaŋ lahaki vellaa velle le, koŋ tosa ma kɛsiŋ sɔŋgɔɔ o kɔl, a laalaŋ o ndapila niŋ te, nduyɛ pɔsɔnioo cho koŋ le nɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
13 Annette kwa tanta asi: “Valikwali nsene kapi vana kuligusira po awo kuyakara nonyengo nonkoko ntani nokudira kulihuguvara, ano eyi kutezesa po nonkwara.
Kyrgyz[ky]
13 «Эгер түгөйлөр бири-бирин кечиргиси келбесе, таарыныч, шек саноо өсүп отуруп, никени ууландырат.
Ganda[lg]
13 Annette agamba nti: “Singa omwami n’omukyala baba tebasonyiwagana, kiyinza okubaleetera okusiba ekiruyi, ekintu eky’akabi ennyo eri obufumbo bwabwe.
Lozi[loz]
13 Bo Annette ba ba pila kwa Germany ba bulela kuli: “Haiba batu ba ba nyalani ha ba lati ku swalelana, ba ka ba ni ndimbelela mi ha ba na ku sepana, ili nto ye kona ku sinya linyalo.
Lithuanian[lt]
13 „Jei pora nenori vienas kitam atleisti, — sako Anetė, — auga apmaudas ir nepasitikėjimas ir tai nuodija santuokos laimę.
Luba-Katanga[lu]
13 Annette unena amba, “Shi ba mulume ne mukaji kebasakepo kwifwila lusa, nabya bakatamija kiji ne kubulwa kwikulupila kadi kino kyo kintu kyōna busongi.
Luba-Lulua[lua]
13 Annette udi wamba ne: “Mulume ne mukaji bobu kabayi basue kufuilangana luse, dilaminangana munda ne dibenga kueyemenangana bidi bikola ne bidi bu mulungu bua dibaka.
Luvale[lue]
13 Annette ambile ngwenyi: “Nge valunga napwevo navahona kulikonekela, kaha chijindo nakuhona kulifwelela nachitohwa kaha vyuma kanevi vyeji kwenyekanga ulo.
Lunda[lun]
13 Annette wahosheli nindi, “Neyi antu adisumbula hiyanakukeña kudanakenaku, ndulu nikubula kudikuhwelela kwaswejaña nawa chumichi chafwana muwuluwi.
Luo[luo]
13 Nyaminwa moro miluongo ni Annette nowacho kama: “Ka dichwo ok we ne chiege kethoge kendo dhako be ok tim kamano, sadha kod bedo joma ok ogenore bedo e kend, to mano sum ne kend.
Lushai[lus]
13 “Nupate an inngaihdam duh loh hian thinurna leh inrin lohna a nasa chho va, chu chu inneihna atân tûr hlauhawm tak a ni.
Latvian[lv]
13 ”Ja dzīvesbiedri nevēlas piedot,” saka Anete, ”aizvainojums un neuzticēšanās tikai pieaug, un tas grauj laulību.
Morisyen[mfe]
13 Annette, enn ser dan l’Allemagne dir: “Si enn koup pa pardone, rankinn ek mefians pou grandi, ek sa li kouma pwazon dan enn maryaz.
Malagasy[mg]
13 Hoy i Annette: “Hitombo ny lonilony ary tsy hifampatoky ny mpivady raha tsy mety mifamela heloka.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ya Aneti yalanzile ukuti, “ndi cakuti aatwalana yasikulonda ukwelelana, cikalenga ukuti yatatailana sana alino nu kuya ni cikonko umu mwenzo, nupya ukucita vivyo kukaonona icupo.
Marshallese[mh]
13 Juon kõrã jãn Jãmne etan Annette ej ba: “Ñe ruo rippãlele rejjab kõn̦aan jol̦o̦k an doon bõd, erro naaj jino matõrtõre doon im jãlõke doon, im men in enaaj kõm̦m̦an bwe en jorrããn pãd eo aerro.
Macedonian[mk]
13 Анета од Германија вели: „Ако сопружниците не сакаат да си простуваат, кај нив расте огорченоста и недовербата, а тоа е отров за бракот.
Marathi[mr]
१३ अॅनेट म्हणते: “पती-पत्नी एकमेकांना क्षमा करायला तयार नसतात तेव्हा त्यांच्यात राग आणि अविश्वासाची भावना वाढते.
Malay[ms]
13 Annette dari Jerman berkata: “Jika suami isteri tidak ingin memaafkan satu sama lain, mereka akan berdendam dan tidak saling mempercayai lagi.
Norwegian[nb]
13 En som heter Annette, sier: «Hvis et par ikke vil tilgi hverandre, utvikler det seg bitterhet og mistillit, og det er som gift for et ekteskap.
North Ndebele[nd]
13 U-Annette uthi, “Nxa indoda lomkayo bengafuni ukuthethelelana, kuba lokubambelana izikhwili lokungathembani njalo lokhu yitshefu ephambanisa umtshado.
Nepali[ne]
१३ एन्नेट भन्छिन्, “श्रीमान्-श्रीमतीले एकअर्कालाई क्षमा नदिंदा मनमा रिस रहिरहन्छ अनि एकअर्काप्रतिको भरोसा कमजोर हुन्छ।
Ndonga[ng]
13 Annette okwa ti: “Ngele aaihokani kaye hole okudhiminathana po, ohaya kala ye ninathane onkone noihaya kala yi inekelathana, naashika ohashi yono po ondjokana.
Lomwe[ngl]
13 Annette onnaloca: “Wakhala wi atheli hanakhurumuwelana, ikuhu ni ohiroromelana onnunnuwa, nave eyo ennapahula othela.
Dutch[nl]
13 ‘Als man en vrouw niet bereid zijn om elkaar te vergeven,’ zegt Annette, ‘ontstaan wrok en wantrouwen, en die zijn als vergif voor een huwelijk.
South Ndebele[nr]
13 U-Annette uthi: “Nengabe abatjhadileko babhalelwa kulibalelana, kuzokuthoma kube nelaka nokungathembani, bese lokho kuyawulimaza umtjhado.
Northern Sotho[nso]
13 Annette o re: “Ge banyalani ba sa nyake go lebalelana, ba thoma go se sa botana le go bolokelana dikgopi, gomme seo ke mpholo lenyalong.
Nyaneka[nyk]
13 Annette ukala ko Alemanha wati: “Inkha ovalinepi kavahande okulievela, mavakala nonkhongo, aveheliyumbu vali onthumbi, iya otyo tyipondola okunyona otyinepo.
Nyankole[nyn]
13 Annette naagira ati: “Abashweraine baaba batarikwenda kusaasirana, enziika n’okuteesigana nibyeyongyera, kandi obwo n’obutwa omu bushwere.
Nzima[nzi]
13 Annette mɔɔ ɔvi Germany la ka kɛ: “Saa agyalɛma ɛnze fakyɛ a, ɔmaa bɛfa ɛya yɛɛ bɛnlie bɛ nwo bɛnli, na ɛhye sɛkye agyalɛ.
Oromo[om]
13 Aaneet akkas jetteetti: “Hiriyoonni gaaʼelaa dhiifama walii gochuu hin barbaadan taanaan, amanannaa wal irratti dhabuunii fi haaloon guddachaa deema; kunimmoo gaaʼelaaf summii dha.
Ossetic[os]
13 Иу хо, Аннетт, зӕгъгӕ, загъта: «Бинонтӕ кӕрӕдзийӕн сӕ рӕдыдтытӕ куы нӕ барой, уӕд мӕсты кӕндзысты, стӕй кӕрӕдзийыл дӕр нал ӕууӕнддзысты, ӕмӕ уый та бинонты цардӕн маргӕй уӕлдай нӕу.
Pijin[pis]
13 Annette from Germany sei: “Sapos hasband and waef no laek for forgivim narawan, tufala savve start for kros olowe long narawan and no trustim narawan, and datwan savve barava spoelem marit.
Polish[pl]
13 „Jeśli małżonkowie nie chcą sobie wybaczać”, mówi Annette, „uraza i nieufność się potęgują, a to zatruwa małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
13 Annette sang Sehmen nda: “Ma pwopwoud ehu sohte kin men mahkpene, mwakar oh soh likilik kin keirda oh met keper ong mouren pwopwoud ehu.
Portuguese[pt]
13 “Quando marido e esposa não querem se perdoar”, diz uma irmã chamada Annette, “eles dão margem ao ressentimento e à desconfiança, e isso é como um veneno no casamento.
Cusco Quechua[quz]
13 Alemania nacionmanta Annette sutiyoq cristianan nin: “Qosapas esposapas mana perdonanakuspaqa, sientepakuspan manaña confianzapichu kawsanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Annette shuti huarmiguca ninmi: “Cusahuarmicuna na perdonarishpaca nanarishcalla causashpami randimanda seguro, ali sintiritaca na ushan.
Rundi[rn]
13 Uwitwa Annette avuga ati: “Igihe abubakanye badashaka kubabarirana, inzika n’ukutizerana birongerekana, kandi ivyo birageramira umubano.
Ruund[rnd]
13 Annette ulondin anch, “Anch ambay a uruw kakatinap kulikishijadin, rukuny ni kuburen kuchingejijadin kukukul, ni winou udi ulemb wa mu uruw.
Romanian[ro]
13 O soră pe nume Annette spune: „Dacă un soţ şi o soţie nu vor să fie iertători, în căsnicie apar resentimentele şi neîncrederea, iar acestea sunt ca o otravă.
Russian[ru]
13 «Если супруги не хотят прощать друг друга,— делится Аннетт,— взаимные обиды и недоверие растут, а это отравляет брак.
Kinyarwanda[rw]
13 Uwitwa Annette yaravuze ati “iyo abashakanye banze kubabarirana, bagirirana inzika kandi ntibizerana.
Sena[seh]
13 Annette alonga: “Khala mamuna na nkazi nkhabe funa kulekererana, kukoya pinthu muntima na kukhonda kunyindirana kusakula, pyenepi pisaikha pangozwi banja.
Sango[sg]
13 Annette, so ayeke na Allemagne, atene: “Tongana koli na wali aye ti pardone mba ape, ala yeke bata tënë na bê nga ala yeke na confiance na mba ape na ye so ayeke buba yâ ti mariage.
Sidamo[sid]
13 Anneeti togo yitino: “Minaanninna minaama mimmito gatona yaa giwannoha ikkiro, godowa baˈˈanninna mimmito addaxxa aguranni haˈranno; tini qolte galtete hadhote.
Slovak[sk]
13 Annette z Nemecka hovorí: „Ak si manželia nechcú odpustiť, rastie zatrpknutosť a nedôvera, a to pôsobí na manželstvo ako jed.
Samoan[sm]
13 Ua faapea mai Annette: “Pe afai e lē mananaʻo se ulugalii e fefaamagaloaʻi, e mafai ona tuputupu pea le ita ma le lē maufaatuatuaina, ma e faaleagaina ai se faaipoipoga.
Shona[sn]
13 “Kana murume nomudzimai vasingadi kuregererana,” anodaro Annette, “vanochengeterana chigumbu uye havavimbani, uye izvozvo zvinokanganisa wanano yavo.
Songe[sop]
13 Anette akula shi: “Su mulume na mukashi tabakumiina kwifwilena lusa, kwilamisheena nsungu na kukutwa kwa kwikulupisheena akutama, na ino myanda i nka bu lulengo lwi mu dibaka.
Albanian[sq]
13 Një motër që quhet Aneta thotë: «Nëse bashkëshortët nuk duan ta falin njëri-tjetrin, mllefi dhe mosbesimi mund të hedhin rrënjë, e kjo është helm për martesën.
Serbian[sr]
13 „Ako dvoje nisu spremni da opraštaju“, kaže Anet, „javljaju se ozlojeđenost i nepoverenje, a to je opasno za brak.
Swati[ss]
13 Annette utsi: “Nangabe bantfu labashadene bangafuni kutsetselelana, loko kungaphumela ekutseni batfukutselelane baphindze bangetsembani, futsi kwenta njalo kuyingoti emshadweni.
Southern Sotho[st]
13 Annette o re, “Haeba banyalani ba sa tšoarelane, ba ka jarana ka pelo ’me ba khaotsa ho tšepana, e leng se ka senyang lenyalo.
Swedish[sv]
13 Annette från Tyskland säger: ”Om ett gift par inte vill vara förlåtande kommer bitterhet och misstänksamhet att gro, och det är rena giftet för ett äktenskap.
Swahili[sw]
13 Annette anasema hivi: “Ikiwa wenzi wa ndoa hawataki kusameheana, kinyongo na kutoaminiana husitawi na mambo hayo ni sumu katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
13 Dada Annette anasema hivi: “Ikiwa bibi ao bwana anakataa kumusamehe mwenzake, ataendelea kumuwekea kinyongo na atakosa kumutumainia; na hiyo ni sumu katika ndoa.
Tamil[ta]
13 ஜெர்மனியில் இருக்கும் ஆனட் என்ற சகோதரி சொல்கிறார்: “கணவனும் மனைவியும் ஒருத்தர ஒருத்தர் மன்னிச்சா திருமண பந்தம் பலப்படும், அவங்களுக்குள்ள இருக்கிற நெருக்கமும் அதிகமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Annette husi rai-Alemaña hatete: “Se feen-laʼen lakohi perdua malu, neʼe bele halo sira odi no deskonfia malu beibeik.
Telugu[te]
13 జర్మనీకి చెందిన ఆనెట అనే మహిళ ఇలా చెప్తుంది, “దంపతులు ఒకరినొకరు క్షమించుకోవడానికి ఇష్టపడకపోతే, వాళ్ల మధ్య కోపం, అపనమ్మకం పెరుగుతాయి.
Tajik[tg]
13 Аннет ном хоҳаре аз Олмон мегӯяд: «Агар ҳамсарон якдигарро бахшидан нахоҳанд, нобовариву хафагӣ зиёд мешавад ва ин издивоҷи онҳоро заҳролуд мекунад.
Tigrinya[ti]
13 ኣነት፡ “ሰብ ሓዳር ይቕረ ኺብሉ ፍቓደኛታት እንተ ዘይኰይኖም፡ ኣብ መንጎኦም ቂምን ዘይምትእምማንን ኪዓቢ ይኽእል እዩ፣ እዚ ኸኣ፡ መርዚ ሓዳር እዩ።
Tiv[tiv]
13 Anmgbian u kwase ugen, u i yer un ér Annette la kaa ér: “Aluer nom man kwase mba soon u den ayol a ve kwaghbo ga yô, vea hingir u wan kwagh ishima shi nan ayol a ve jighjigh ga, nahan kwagh ne una vihi ivese ve.
Turkmen[tk]
13 Anetta uýa şeýle diýýär: «Är-aýal bir-birini bagyşlamak islemese, onda öýke-kine we ynanmazçylyk sebäpli olaryň arasyna tow düşýär.
Tagalog[tl]
13 “Kung ayaw magpatawad ng mag-asawa,” ang sabi ni Annette, “lumalalim ang hinanakit nila at nawawalan sila ng tiwala sa isa’t isa, na sumisira sa pagsasama.
Tetela[tll]
13 Annette mbutaka ate: “Naka atshukanyi hawolange dimanyiyana, kete tokumbɛkumbɛ tayofulanɛ, hawotɛkanɛ etema ndo dui sɔ diekɔ waale lo diwala.
Tswana[tn]
13 Annette a re: “Fa banyalani ba sa batle go itshwarelana, seo se tla dira gore ba boloke sekgopi le go sa tshepane mme go dira jalo go tla nna kotsi mo lenyalong.
Tongan[to]
13 ‘Oku pehē ‘e Annette mei Siamane: “Kapau ‘oku ‘ikai loto ha ongo me‘a ke fakamolemole, ‘e tupulaki ‘a e ‘itá mo e ta‘efalalá pea ‘e fakamele‘i ai ha nofo mali.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Annette wangukamba kuti: “Asani munthurumi ndi munthukazi aleka kugowokiyana, atamba kufya mtima ndipuso agomezgana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ba Annette bakaamba kuti: “Ikuti naa banabukwetene kabatayandi kulekelelana, kunyema akutasyomana zilakonzya kuyaambele, aboobo bukkale buli boobu buli mbuli musamu uujaya cikwati.
Tok Pisin[tpi]
13 Annette i tok: “Sapos tupela marit i no laik fogivim narapela narapela, ol bai holim bel kros na ol i no inap trastim narapela narapela, na dispela inap bagarapim marit.
Turkish[tr]
13 Annette “Eşler birbirini bağışlamak istemediğinde kızgınlık ve güvensizlik gelişir, bu da evliliği zehirler” diyor.
Tsonga[ts]
13 Annette u ri: “Loko vatekani va nga swi lavi ku rivalelana, xikhomela ni ku nga tshembani swa kula, kutani sweswo swi dlaya vukati.
Tswa[tsc]
13 Annette i ngalo: “Loku a patswa wu nga hi na kutsetselelana, a xiluse ni kungatsumbani zo zima timitsu, kuveni lezo i venene wukatini.
Tatar[tt]
13 «Ирле-хатынлылар бер-берсен кичерергә теләмәсә,— дип әйтә Аннетт,— үпкәләү һәм ышанмау хисләре үсә барыр, һәм бу никахны агулар.
Tumbuka[tum]
13 Annette wakati: “Usange ŵakutorana ŵakugowokerana yayi, ŵakwamba kusungirana vyakusingo ndipo ŵakuleka kugomezgana.
Tuvalu[tvl]
13 “Kafai e se loto fakamagalo a te tauavaga,” ko pati a Annette, “ka fanaka eiloa te ita fakamoemoe mo te loto sē talitonu, kae e fakamasei ne te mea tenā a te fakaipoipoga.
Tzotzil[tzo]
13 Jun yajtsʼaklom Cristo ta Alemania ti Annette sbie chal ti kʼu yuʼun tsots skʼoplal skʼan xkakʼtik pertone.
Ukrainian[uk]
13 «Якщо подружжя не бажає прощати,— каже Аннетте,— посилюється почуття образи та недовіра, а це отруює шлюб.
Umbundu[umb]
13 Ukãi umue o tukuiwa hati Annette, wo kofeka yo Alemanya wa popia hati: “Nda ulume lukãi waye ka va yongola oku liecela pokati, ocikumbiti kuenda ekambo lioku likolela pokati li livokiya, kuenje ci pondola oku nyõla olohuela.
Urdu[ur]
13 اینیٹ نامی بہن کہتی ہیں: ”اگر میاں بیوی ایک دوسرے کو معاف کرنے کو تیار نہیں ہوتے تو اُن کے دل میں ناراضگی پلتی رہتی ہے اور اُن کا بھروسا ایک دوسرے سے اُٹھ جاتا ہے۔
Venda[ve]
13 Annette o ri: “Arali vhavhingani vha sa ṱoḓi u hangwelana, u sinyuwa na u sa fulufhelana zwi nga engedzea nahone zwi nga vha na khombo mbinganoni.
Vietnamese[vi]
13 Chị Annette cho biết: “Nếu một cặp vợ chồng không muốn tha thứ thì sự tức giận và hồ nghi sẽ dần lớn lên, là điều đầu độc hôn nhân.
Makhuwa[vmw]
13 Annette, onihimya so: “Vakhala wira anamathelana khaniphavela olevelelana, oviruwelana ni ohiroromelana onninnuwa, ni eyo enoowerya opahula ekasamento eyo.
Wolaytta[wal]
13 Aneto giyo michiyaa hagaadan gaasu: “Aqo laggeti issoy issuwawu atto gaanawu koyennaba gidikko, issoy issuwaa lanccoosona, qassi issoy haraa ammanettokkona; hegee aqo deˈuwawu ajaajje.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Annette nga taga-Alemanya nagsiring: “Kon diri nagpapasayloay an mag-asawa, nagtutubo an kasina ngan kawaray-pagtapod, ngan nakakadaot ito ha relasyon han mag-asawa.
Wallisian[wls]
13 ʼE ui fenei e Annette mai Siamani: “Kapau ʼe mole fia fefakamolemoleʼaki ia he taumatuʼa, ʼe nā logoʼi ai ia te ita mo te mahalohalo.
Xhosa[xh]
13 UAnnette uthi: “Ukuba abantu abatshatileyo abafuni ukuxolelana, banokuba nenzondo baze bangathembani, ibe loo nto iyityhefu emtshatweni.
Yapese[yap]
13 I yog Annette ni gaar: “Faanra dabun ba wu’ e mabgol ni ngaur n’agew fan e kireb rorow, ma aram e ra i gel e damumuw u thilrow ma dab ki i pagan’row ngorow, ma re n’ey e rayog ni nge kirebnag e mabgol.
Yoruba[yo]
13 Annette sọ pé: “Tí tọkọtaya kì í bá dárí ji ara wọn, wọ́n á bẹ̀rẹ̀ sí í di ara wọn sínú wọn ò sì ní fọkàn tán ara wọn mọ́, èyí sì lè da ìgbéyàwó wọn rú.
Yucateco[yua]
13 Annette, juntúul kiik alemanaeʼ ku yaʼalik: «Wa le íichamtsil yéetel le atantsil maʼ tu perdonarkubaʼoboʼ, ku maas chʼaʼkʼuxtikubaʼob yéetel ku pʼáatal minaʼan confianza ichiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ti hermana de Alemania láʼ Annette bisiene xiñee risaca gutiidilaʼdxiʼ binni donda stiʼ stobi.
Zande[zne]
13 Annette aya: “Ka arogotise aidanga ka mbupai dagbatiyo ya, kpikopai gbiati zanga du na kido kuti kurase rengbe ka gbarasapa gayo ramukporo.
Zulu[zu]
13 U-Annette uthi: “Uma umbhangqwana ungafuni ukuthethelela, intukuthelo nokungathembani kuyakhula, futhi lokho kuwushevu emshadweni.