Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roberta, wat ’n seldsame genetiese beensiekte het, sê: “Behandel my soos ’n normale persoon.
Amharic[am]
በዘር ሊተላለፍ የሚችል የአጥንት በሽታ ያለባት ሮቤርታ የምትባል አንዲት ሴት እንዲህ ብላለች፦ “እንደ ማንኛውም ሰው ተመልከቱኝ።
Arabic[ar]
تقول روبرتا التي نالها مرض وراثي نادر في العظام: «عامِلوني كشخص عادي.
Azerbaijani[az]
Görün nadir irsi sümük xəstəliyindən əziyyət çəkən Roberta nə deyir: «İstəyirəm ki, mənimlə normal adam kimi davransınlar.
Central Bikol[bcl]
Si Roberta, na igwa nin bakong ordinaryo asin namamanang helang sa tolang, nagsabi: “Trataron nindo ako bilang normal na tawo.
Bemba[bem]
Ba Roberta abalwala ubulwele bwa kufyalwa na bo ubwa mu mafupa batile: “Mulensunga nge fyo mwingasunga umuntu onse uushalwala.
Bulgarian[bg]
Роберта, която страда от рядка наследствена болест на костите, казва: „Отнасяйте се към мене като към нормален човек.
Bangla[bn]
মিতালী, যার বিরল এক বংশগত হাড়ের রোগ রয়েছে তিনি বলেন: “একজন সাধারণ ব্যক্তির মতোই আমার সঙ্গে ব্যবহার করুন।
Seselwa Creole French[crs]
Roberta i ganny en maladi zenetik vreman rar dan son lezo, e i ti dir: “Tret mwan parey en dimoun normal.
Czech[cs]
Roberta, která má vzácné dědičné onemocnění kostí, říká: „Jednejte se mnou jako s normálním člověkem.
Danish[da]
Roberta, der har en sjælden arvelig knoglesygdom, siger: „Behandl mig som en der er helt normal.
German[de]
Roberta, die eine seltene angeborene Knochenkrankheit hat, meint: „Behandelt mich doch wie einen normalen Menschen.
Ewe[ee]
Roberta, si ŋu ƒutomedɔléle aɖe le la, gblɔ be: “Mègawɔ nu ɖe ŋunye abe dɔnɔ ene o.
Greek[el]
Η Ρομπέρτα, η οποία πάσχει από μια σπάνια γενετική οστεοπάθεια, λέει: «Να με αντιμετωπίζετε όπως ένα φυσιολογικό άτομο.
English[en]
Roberta, who has a rare genetic bone disease, says: “Treat me like a normal person.
Estonian[et]
Roberta, kellel on harvaesinev geneetiline luuhaigus, ütleb: „Kohelge mind kui normaalset inimest.
Finnish[fi]
Robertalla on harvinainen perinnöllinen luusairaus, ja hän sanoo: ”Kohdelkaa minua kuin normaalia ihmistä.
Fijian[fj]
A tukuna o Roberta, e tauvi koya e dua na mataqali mate ni sui e tutuyadua me veitauvi: “Au tautauvata ga kei ira na kena vo.
French[fr]
Roberta, atteinte d’une rare maladie génétique des os, dit : “ Traitez- moi comme une personne normale.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Roberta ni miiye wuiaŋ hela ko ni efɔɔɔ kaa lɛ wie akɛ: “Okɛ mi aye taakɛ okɛ mɔ fɛɛ mɔ baaye lɛ.
Hebrew[he]
רוברטה, החולה במחלת עצם גנטית נדירה, אומרת: ”אני רוצה שיתייחסו אליי כמו אל אדם רגיל.
Hiligaynon[hil]
Si Roberta, nga may pinasahi nga balatian sa tul-an, nagsiling: “Kabiga ako nga normal.
Croatian[hr]
Roberta, koja ima jednu rijetku genetsku bolest kostiju, rekla je: “Ponašajte se prema meni kao prema normalnoj osobi.
Hungarian[hu]
Roberta, akinek egy ritka genetikai csontbetegsége van, ezt mondja: „Bánj velem úgy, mint bárki mással.
Igbo[ig]
Roberta, bụ́ onye rịara ụdị ọrịa ọkpụkpụ ndị mmadụ na-anaghị arịakarị, kwuru, sị: “Mesoo m ka mmadụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Roberta, nga addaan iti natawid ken saan a gagangay a kita ti sakit iti tulang: “Ibilangdak koma a kas normal a tao.
Icelandic[is]
Roberta, sem er með sjaldgæfan arfgengan beinasjúkdóm, segir: „Komið fram við mig eins og eðlilega manneskju.
Italian[it]
Roberta, affetta da una rara malattia genetica alle ossa, dice: “Trattatemi come una persona normale.
Georgian[ka]
რობერტა, რომელსაც გენეტიკური ძვლის დაავადების იშვიათი ფორმა აქვს, ამბობს: „მომექეცით, როგორც ნორმალურ ადამიანს.
Kongo[kg]
Roberta, yina kubutukaka ti maladi ya mikwa yina kemonanaka ve mingi, ketuba nde: “Sadila mono mambu bonso muntu ya kele ti mavimpi ya mbote.
Kuanyama[kj]
Roberta, oo a fyuulula omukifi womomakipa wa pumba, okwa ti: “Ungaunga naame ngaashi omunhu oo ita ehama.
Kazakh[kk]
Сирек кездесетін туа біткен сүйек ауруы бар Роберта былай дейді: “Маған кәдімгі адам ретінде қараңдар.
Kannada[kn]
ಅಪರೂಪದ ವಂಶವಾಹಿ ಎಲುಬು ರೋಗವಿರುವ ರಾಜಶ್ರೀ ಎಂಬಾಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಉಪಚರಿಸಿ.
Korean[ko]
뼈에 희귀한 유전병을 앓고 있는 로버타는 이렇게 말합니다. “저를 너무 환자 취급하지 말아 주세요.
Kaonde[kqn]
Roberta uji na kikola kya mu bikupa waambile’mba: “Mwafwainwa kummona byonka byo mumona bantu batuntulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Roberta una ye kimbevo kia ndunza za visi wavova vo: “Kizolanga ko vo yabadikilwanga nze mbevo.
Kyrgyz[ky]
Чанда кезигүүчү тукум кууп өткөн сөөк оорусу менен ооруган Роберта мындай дейт: «Мага кадимки адамга мамиле кылгандай эле мамиле кылгылачы.
Ganda[lg]
Roberta, eyalwala endwadde y’amagumba etali ya bulijjo, agamba bw’ati: “Ntwala ng’omuntu ataliiko kikyamu kyonna.
Lingala[ln]
Roberta, oyo abotamá na maladi moko ya mikuwa, alobi boye: “Zwá ngai lokola moto nyonso.
Lozi[loz]
Bo Roberta, ba ba kula butuku bwa ku hoza bwa masapo bo bu fumaneha kwa batu basikai ba bulela kuli: “Mu ni nge sina mutu ya kondile.
Lithuanian[lt]
Roberta, serganti reta paveldima kaulų liga, sako: „Laikykite mane normaliu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
Roberta wadi na misongo ya mikupa yadi keivudilepo kubelwa, unena’mba: “Mone na momwena muntu mukomo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Roberta udi ne disama dia mifuba udi wamba ne: “Ndi musue bua bikala bammona anu bu bantu bonso.
Luvale[lue]
Roberta uze aviza musongo wamuvifuwa ambile ngwenyi: “Ngwasaka kungumona nge nayami ngumutu.
Lunda[lun]
Roberta wakata chikatu chamumafwaha wahosheli nindi: “Ñakamenenu neyi muntu wakola.
Morisyen[mfe]
Roberta, ki ena enn maladie lezo bien rare, dire: “Traite moi couma enn dimoune normal.
Malagasy[mg]
Hoy i Roberta, manana aretin-taolana: “Hevero ho toy ny olon-drehetra aho.
Marshallese[mh]
Roberta, juõn kõra im eor an nañinmij in dri, ej ba: “Kwon kõmõn ñõn ña einwõt am kõmõn ñõn ro jet.
Macedonian[mk]
Роберта, која има една ретка генетска болест на коските, вели: „Однесувајте се со мене како со нормална личност.
Malayalam[ml]
അപൂർവമായി കണ്ടുവരുന്ന ഒരുതരം അസ്ഥിരോഗം ബാധിച്ച റോബർട്ടിന്റെ അഭ്യർഥന ഇതാണ്: “എന്നെ ഒരു രോഗിയായി കാണാതിരിക്കൂ.
Mòoré[mos]
A Roberta sẽn yaa pag sẽn tar kõab bãag a sẽn dog ne wã yeela woto: “Ges-y maam wa ned sẽn ka bãad ye.
Burmese[my]
မျိုးရိုးလိုက်သည့် အရိုးရောဂါခံစားနေရသူ ရိုဘာတာက ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မကို သာမန်လိုပဲ ဆက်ဆံစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Roberta, som har en sjelden, medfødt bensykdom, sier: «Jeg vil bli behandlet som en normal person.
Nepali[ne]
कमै मानिसहरूलाई मात्र लाग्ने हड्डीसम्बन्धी वंशानुगत रोगबाट पीडित रोर्बटा भन्छिन्, “मलाई सामान्य व्यक्तिलाई जस्तो व्यवहार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Roberta ngoka e na omukithi gwomomasipa gwa pumba okwa ti: “Ungaunga nangame ngaashi nomuntu e li nawa.
Dutch[nl]
Roberta, die een zeldzame erfelijke botziekte heeft, zegt: „Behandel me als een normaal mens.
South Ndebele[nr]
U-Roberta, onobulwelwe bamathambo obungakajayeleki uthi: “Ngiphatha njengomuntu ophilileko.
Northern Sotho[nso]
Roberta, yo a nago le bolwetši bjo bo sa tlwaelegago bja marapo, o re: “Ntshware bjalo ka motho yo a tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Roberta, yemwe ali ndi matenda ena ake a m’mafupa amene munthu amachita kubadwa nawo, ananena kuti: “Ndimafuna kuti anthu azinditenga ngati munthu wabwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Roberta, wokuna ouvela umwe momankhipa, wati: “Nthalei ngetyi mutala ovanthu vakuavo.
Ossetic[os]
Ритӕ (йӕ туджы рахаста, арӕх чи не ’мбӕлы, ахӕм стджыты низ) афтӕ загъта: «Иннӕтӕм цы цӕстӕй кӕсут, мӕнмӕ дӕр ахӕм цӕстӕй кӕсут.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Roberta, a walay atawir ton sakit ed pukel: “Tratom ak ya normal a too.
Polish[pl]
Regina, cierpiąca na rzadką genetyczną chorobę kości, mówi: „Odnoś się do mnie jak do normalnej osoby.
Portuguese[pt]
Roberta, que tem uma doença genética rara nos ossos, diz: “Quero ser tratada como uma pessoa normal.
Rundi[rn]
Roberta, uwavukanye indwara yo mu magufa ifiswe na bake, avuga ati: “Nimumfate nk’abandi.
Ruund[rnd]
Roberta wadinga ni mayej ma mafut ma chivadikin ulondin anch: “Shakamany ni am mudi mukatau kushakam ni muntu wakad mayej.
Romanian[ro]
Roberta, care are o formă rară a unei boli genetice a oaselor, spune: „Trataţi-mă ca pe o persoană normală.
Russian[ru]
Роберта, страдающая редким генетическим заболеванием костей, делится своими чувствами: «Обращайтесь со мной как с обычным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Roberta wavukanye indwara yo mu magufwa, yaravuze ati “mujye mumfata nk’umuntu muzima.
Sango[sg]
Roberta so ayeke na mbeni kobela ti yâ ti bio so a dü lo dungo na ni atene: “Sara ye na mbi tongana zo so ayeke na kobela pëpe.
Slovak[sk]
Roberta, ktorá trpí vzácnou vrodenou chorobou kostí, hovorí: „Správajte sa ku mne ako k iným ľuďom.
Slovenian[sl]
Roberta, ki ima redko gensko bolezen kosti, pravi: »Sprejemajte me kot normalno osebo.
Samoan[sm]
Ua fai mai Ropeta o lē e maua i se maʻi ponaivi: “Ia fai aʻu e pei lava o se tagata malosi.
Albanian[sq]
Roberta, e cila ka një sëmundje kockash të rrallë e të trashëgueshme, thotë: «Më trajto si njeri normal.
Serbian[sr]
Roberta, koja ima retko genetsko oboljenje kostiju, kaže: „Ponašajte se prema meni kao prema normalnoj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Roberta, di abi wan siki na en bonyo di furu sma no abi, e taki: „Handri nanga mi na a srefi fasi leki fa yu ben o handri nanga tra sma.
Swati[ss]
Roberta lonesifo sematsambo lesingakavami lasitfole ngelufuto, utsi: “Ngiphatse njengalabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Roberta, ea tšoeroeng ke lefu le sa tloaelehang la masapo le fetelang ho motho ka lefutso, o re: “Ke batla motho a ntšoare joaloka mang le mang.
Swedish[sv]
Roberta har en ovanlig genetisk sjukdom som angriper skelettet, och hon säger: ”Behandla mig som en vanlig människa.
Swahili[sw]
Roberta, ambaye amerithi ugonjwa wa mifupa usio wa kawaida, anasema hivi: “Nitendee kama mtu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Roberta, ambaye amerithi ugonjwa wa mifupa usio wa kawaida, anasema hivi: “Nitendee kama mtu wa kawaida.
Thai[th]
โรเบอร์ตา ซึ่ง ป่วย เป็น โรค กระดูก เนื่อง จาก กรรมพันธุ์ ที่ น้อย คน จะ เป็น กล่าว ว่า “ขอ ให้ ปฏิบัติ กับ ฉัน เหมือน ฉัน เป็น คน ปกติ.
Tigrinya[ti]
እታ ሳሕቲ ብውርሻ ዚመሓላለፍ ሕማም ኣዕጽምቲ ዘለዋ ሮቤርታ፡ “ከም ተራ ሰብ ጌርኩም ርኣዩኒ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Roberta na may malalang sakit sa buto: “Pakitunguhan n’yo ako na gaya ng normal na tao.
Tetela[tll]
Roberta lele la hemɔ ka lohowɔ ka lo weka kahaleke mɛnama mbutaka ate: “Nyɔmbɔsake oko onto lele bu la hemɔ.
Tswana[tn]
Roberta yo o tshotsweng a na le bolwetse jwa marapo, a re: “O se ka wa ntsaya jaaka molwetse.
Tok Pisin[tpi]
Roberta, husat i gat wanpela sik bilong ol bun, i tok: “Tingim mi olsem yu tingim ol narapela man.
Tsonga[ts]
Roberta loyi a a ri ni vuvabyi lebyi nga tolovelekangiki bya ku tsana ka marhambu u ri: “Ndzi khome tanihi munhu la hanyeke kahle.
Twi[tw]
Roberta a ɔwɔ dompe mu yare bi a wɔde woo no ka sɛ: “Wo ne me nni sɛ obiara pɛ.
Tahitian[ty]
Teie ta Roberta, e ma‘i varavara o te ivi to ’na, e na ô ra: “A hi‘o mai ia ’u ei taata aita e ma‘i.
Ukrainian[uk]
Роберта, у котрої рідкісна спадкова хвороба кісток, каже: «Поводьтеся зі мною як з нормальною людиною.
Umbundu[umb]
Roberta, ukãi umue o kuete uveyi wo vakepa wa popia hati: “Ndi yongola okuti omanu va ndi tata ciwa.
Xhosa[xh]
URoberta onesifo samathambo, uthi: “Ndiphathe njengomntu oqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Roberta, tó ní àrùn egungun tó légbá kan sọ pé: “Ẹ bá mi lò bí èèyàn gidi.
Zulu[zu]
URoberta, onesifo samathambo esingandile esidluliselwa ngofuzo, uthi: “Ngiphathe njengomuntu ovamile.