Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis parterne i en tvist har accepteret begge de i stk. 2 nævnte tvistbilæggelsesprocedurer, kan tvisten blot indbringes for Den Internationale Domstol, medmindre parterne aftaler andet.
German[de]
Wenn die Streitparteien beide in Absatz 2 genannten Möglichkeiten der Streitschlichtung anerkannt haben, darf die Streitigkeit ausschließlich dem Internationalen Gerichtshof vorgelegt werden, es sei denn, die Vertragsparteien einigen sich anderweitig.
Greek[el]
Εφόσον τα Μέρη αποδεχθούν αμφότερα τα μέσα διακανονισμού των διαφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η διαφορά μπορεί να υποβληθεί μόνον σε Διεθνές Δικαστήριο, εκτός εάν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
English[en]
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlements referred to in paragraph 2, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Spanish[es]
Si las Partes implicadas en la controversia hubieran aceptado los dos medios de resolución citados en el apartado 2, la controversia se presentará únicamente al Tribunal Internacional de Justicia, a menos que las Partes implicadas acuerden otra cosa.
Finnish[fi]
Jos riidan osapuolet ovat hyväksyneet molemmat 2 kappaleessa tarkoitetut riitojenratkaisukeinot, riita voidaan saattaa ainoastaan Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi, jolleivät riidan osapuolet muuta sovi.
French[fr]
Si les Parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
Italian[it]
Se le parti in causa hanno accettato entrambi i mezzi di risoluzione di cui al paragrafo 2, la controversia può essere deferita unicamente alla Corte internazionale di giustizia, salvo qualora le parti non decidano diversamente.
Dutch[nl]
Indien de partijen bij het geschil beide in het tweede lid van dit artikel genoemde methoden voor de regeling van geschillen hebben aanvaard, kan het geschil alleen aan het Internationaal Gerechtshof worden voorgelegd, tenzij de partijen bij het geschil anders overeenkomen.
Portuguese[pt]
No caso de as partes no litígio aceitarem os dois meios de resolução de litígios referidos no no 2, o litígio apenas poderá ser sujeito à apreciação do Tribunal Internacional de Justiça, a menos que as partes decidam de outro modo.
Swedish[sv]
Om parterna i tvisten har godtagit båda de tvistlösningsformer som anges i punkt 2 får tvisten hänskjutas endast till Internationella domstolen, om inte parterna i tvisten kommer överens om annat.