Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpráva říká, že Ježíš byl pokřtěn v Jordáně a „když byl Ježíš pokřtěn, vystoupil ihned z vody“.
Danish[da]
Beretningen viser at Jesus blev døbt i Jordanfloden, og den viser at „da Jesus var blevet døbt, steg han straks op af vandet“.
German[de]
Der Bericht zeigt, daß Jesus im Jordan getauft wurde, und es heißt: „Als Jesus getauft war, kam er sogleich aus dem Wasser herauf.“
Greek[el]
Η αφήγησις λέγει ότι ο Ιησούς βαπτίσθηκε στον Ιορδάνη Ποταμό, και ότι «βαπτισθείς ο Ιησούς ανέβη ευθύς από του ύδατος.»
English[en]
The account shows that Jesus was baptized in the Jordan River and that “after being baptized Jesus immediately came up from the water.”
Spanish[es]
El relato muestra que Jesús fue bautizado en el río Jordán y que “después que fue bautizado Jesús salió inmediatamente del agua.”
Finnish[fi]
Kertomus osoittaa, että Jeesus kastettiin Jordanissa ja että ”kun Jeesus oli kastettu, nousi hän kohta vedestä”.
French[fr]
Le récit indique que Jésus fut baptisé dans le Jourdain et qu’“après avoir été baptisé Jésus remonta aussitôt de l’eau”.
Italian[it]
Il racconto mostra che Gesù fu battezzato nel fiume Giordano e che “essendo stato battezzato, Gesù uscì immediatamente dall’acqua”.
Korean[ko]
기록에 의하면 예수께서는 ‘요단’ 강에서 침례를 받았으며 “[침례]를 받으시고 곧 물에서 올라오”셨읍니다. 성서에서 침례라는 말은 잠금이라는 말과 같습니다.
Norwegian[nb]
Beretningen viser at Jesus ble døpt i Jordan-elven, og da han var døpt, sies det, «steg han straks opp av vannet».
Dutch[nl]
Het verslag toont aan dat Jezus in de rivier de Jordaan werd gedoopt en dat hij, „nadat [hij] was gedoopt, . . . onmiddellijk omhoog [kwam] uit het water”.
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne ukazuje, że Jezus poddał się ochrzczeniu w rzece Jordan „a gdy (...) został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody”.
Portuguese[pt]
A narrativa mostra que Jesus foi batizado no rio Jordão e que “Jesus depois de ter sido batizado, saiu imediatamente da água”.
Swedish[sv]
Skildringen visar att Jesus blev döpt i floden Jordan, och det heter: ”När Jesus var döpt, steg han strax upp ur vattnet.”
Ukrainian[uk]
Історія показує, що Ісус охрестився в Йордан річці і що після Його хрещення, “Ісус зараз вийшов із води”.