Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от специфичното положение на държавите-членки, изброени в приложение II, част А, е подходящо да се запази през този преходен период прилагането на националните условия по отношение на приемането на сертификата за бяс.
Czech[cs]
Pokud jde o zvláštní situaci členských států uvedených v příloze II části A, je nicméně vhodné, aby byly během přechodného období zachovány vnitrostátní podmínky pro uznání osvědčení o vzteklině.
Danish[da]
Med hensyn til de i bilag II, del A, anførte medlemsstaters særlige situation bør de nationale betingelser for accept af rabiesattester ikke desto mindre opretholdes i overgangsperioden.
German[de]
Im Hinblick auf die besondere Lage der in Anhang II Teil A aufgeführten Mitgliedstaaten ist es dennoch angebracht, die nationalen Bedingungen für die Anerkennung von Bescheinigungen über Tollwutfreiheit während des Übergangszeitraums beizubehalten.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των κρατών μελών που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος A, ενδείκνυται να διατηρηθούν στη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου οι εθνικοί όροι που εφαρμόζονταν για την αποδοχή της πιστοποίησης αντιλυσσικών εμβολίων.
English[en]
Nevertheless, as regard the specific situation of Member States listed in Annex II, part A, it is appropriate to maintain during this transitional period the national conditions applicable to the acceptance of rabies certification.
Spanish[es]
No obstante, por lo que respecta a la situación específica de los Estados miembros enumerados en la parte A del anexo II, procede mantener durante este período transitorio las condiciones nacionales aplicables a la admisión de certificados relativos a la rabia.
Estonian[et]
II lisa A osas loetletud liikmesriikide eriolukorda silmas pidades on asjakohane säilitada kõnealuse üleminekuaja vältel siseriiklikke tingimusi, mida kohaldatakse marutaudiga seotud sertifitseerimise heakskiitmise suhtes.
Finnish[fi]
Liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen jäsenvaltioiden erityistilanne huomioon ottaen olisi kuitenkin asianmukaista säilyttää siirtymäkauden aikana kansalliset ehdot, joita sovelletaan raivotautia koskevien todistusten hyväksymiseen.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne la situation particulière des États membres cités à l'annexe II, partie A, il convient de maintenir pendant cette période de transition les conditions nationales applicables à la reconnaissance des certificats de vaccination contre la rage.
Hungarian[hu]
Tekintetbe véve mindazonáltal a II. melléklet A. részében felsorolt tagállamok különleges helyzetét, az átmeneti időszak alatt helyénvaló fenntartani a veszettségi bizonyitvány elfogadására vonatkozó nemzeti feltételeket.
Italian[it]
Tuttavia, con riguardo alla situazione specifica degli Stati membri elencati nell'allegato II, parte A, è opportuno mantenere nel corso di tale periodo transitorio le condizioni nazionali applicabili al riconoscimento dei certificati concernenti la rabbia.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į II priedo A dalyje išvardytų valstybių narių specifinę padėtį, pereinamojo laikotarpio metu tikslinga išlaikyti nacionalinius reikalavimus, taikytinus vakcinacijos nuo pasiutligės pažymėjimų pripažinimui.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz II pielikuma A daļā uzskaitīto dalībvalstu īpašo situāciju ir lietderīgi šajā pārejas periodā paturēt spēkā valstu nosacījumus, kas attiecas uz trakumsērgas sertifikācijas atzīšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward tas-sitwazzjoni speċifika ta’ Stati Membri mniżżlin fl-Anness II, parti A, ikun approprjat jekk matul dan il-perjodu ta’ transizzjoni jinżammu l-kondizzjonijiet nazzjonali applikabbli għall-aċċettazzjoni taċ-ċertifikazzjoni ta’ l-idrofobija (rabja).
Dutch[nl]
Met het oog op de specifieke situatie van de in bijlage II, deel A, genoemde lidstaten is het zinvol om gedurende deze overgangsperiode de nationale voorwaarden voor het aanvaarden van rabiëscertificaten te handhaven.
Polish[pl]
Niemniej jednak, w odniesieniu do szczególnej sytuacji Państw Członkowskich wymienionych w załączniku II, część A, właściwe jest utrzymanie w tym okresie przejściowym warunków krajowych mających zastosowanie do zatwierdzania świadectw szczepienia przeciwko wściekliźnie.
Portuguese[pt]
Contudo, no atinente à situação específica dos Estados-Membros enumerados na parte A do Anexo II, é adequado continuarem a aplicar-se, durante o período de transição referido, as condições relativas à aceitação dos certificados de vacinação anti-rábica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește situația specifică a statelor membre enumerate de anexa II partea A, este necesar ca în această perioadă de tranziție să se mențină condițiile naționale aplicabile acceptării certificatelor de vaccinare împotriva rabiei.
Slovak[sk]
Napriek tomu, pokiaľ ide o špecifickú situáciu členských štátov uvedených v prílohe II, časť A, je vhodné zachovať počas tohto prechodného obdobia vnútroštátne podmienky platné pre akceptáciu certifikátov o očkovaní proti besnote.
Slovenian[sl]
Glede na poseben položaj držav članic, navedenih v delu A Priloge II, je primerno, da se ohranijo nacionalni pogoji za potrjevanje neokuženosti s steklino med prehodnim obdobjem.
Swedish[sv]
Med tanke på den särskilda situationen för de medlemsstater som förtecknas i del A i bilaga II bör man dock under denna övergångsperiod bibehålla de nationella bestämmelserna om godtagande av intyg om rabiesvaccination.