Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 Нотариалните удостоверявания се ползвали също така и с изпълнителна сила, без да е необходимо предварително да е било постановено съдебно решение за тази цел.
Czech[cs]
64 Dále Belgické království uvádí, že notářské zápisy o právních úkonech jsou rovněž vykonatelné, aniž je třeba se domáhat předchozího vydání rozsudku.
Danish[da]
64 Dokumenter oprettet ved notar er ligeledes eksigible, uden at det er nødvendigt, at der først afsiges dom.
German[de]
64 Notarielle Urkunden seien auch vollstreckbar, ohne dass zuvor eine gerichtliche Entscheidung eingeholt werden müsse.
Greek[el]
64 Οι συμβολαιογραφικές πράξεις είναι επίσης εκτελεστές, χωρίς να χρειάζεται προηγούμενη δικαστική απόφαση.
English[en]
64 Notarial acts are also enforceable without it being necessary to obtain a judgment first.
Spanish[es]
64 Igualmente, los documentos notariales tienen fuerza ejecutiva sin necesidad de obtener previamente una sentencia.
Estonian[et]
64 Notariaalaktid on samuti täitmisele pööratavad, ilma et selleks oleks vaja eelnevat kohtuotsust.
Finnish[fi]
64 Notaarin vahvistamat asiakirjat ovat myös täytäntöönpanokelpoisia siten, ettei ensin ole tarpeen saada tuomiota.
French[fr]
64 Les actes notariés seraient également dotés d’une force exécutoire sans qu’il soit nécessaire d’obtenir un jugement au préalable.
Hungarian[hu]
64 A közjegyzői okiratok továbbá végrehajthatók anélkül, hogy ehhez előzetes bírói döntésre volna szükség.
Italian[it]
64 Gli atti notarili sarebbero inoltre dotati di efficacia esecutiva senza che vi sia necessità di ottenere preliminarmente una sentenza.
Lithuanian[lt]
64 Notariniai aktai taip pat turi vykdomąją galią ir tam nereikia išankstinio teismo sprendimo.
Latvian[lv]
64 Notariāli akti esot arī izpildāmi bez vajadzības iepriekš saņemt spriedumu.
Maltese[mt]
64 L-atti nutarili għandhom ukoll saħħa eżekuttiva mingħajr ma huwa neċessarju li tinkiseb deċiżjoni minn qabel.
Dutch[nl]
64 Notariële akten zijn voorts uitvoerbaar zonder dat eerst een rechterlijke uitspraak nodig is.
Polish[pl]
64 Akty notarialne są również wykonalne bez konieczności uzyskania uprzednio orzeczenia sądowego.
Portuguese[pt]
64 Os actos notariais são igualmente dotados de força executória, sem que seja necessário obter uma decisão judicial prévia.
Romanian[ro]
64 Actele notariale ar avea de asemenea forță executorie fără a fi necesară obținerea în prealabil a unei hotărâri judecătorești.
Slovak[sk]
64 Notárske zápisnice sú tiež vykonateľné bez toho, aby bolo potrebné predtým získať súdne rozhodnutie.
Slovenian[sl]
64 Notarski zapisi naj bi bili tudi izvršljivi, ne da bi bilo treba pred tem izreči sodbo.
Swedish[sv]
64 Notariebestyrkta handlingar får dessutom läggas till grund för verkställighet utan att något domstolsavgörande behövs.