Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بمرور الوقت, بدأت البشرية تضجر
Bulgarian[bg]
Но с времето смут обзел хората.
Bosnian[bs]
Ali, vremenom, čovečanstvo je postalo nemirno.
Czech[cs]
Ale časem začali být lidé nepokojní.
Danish[da]
Men med tiden blev menneskene rastløse.
German[de]
Doch im Laufe der Zeit wurden die Menschen ruhelos.
Greek[el]
Όμως με τον καιρό, οι άνθρωποι έγιναν ανήσυχοι.
English[en]
But in time, mankind grew restless.
Spanish[es]
Pero con el tiempo, la humanidad empezó a inquietarse.
Estonian[et]
Kuid inimkond muutus aja möödudes rahutuks.
Finnish[fi]
Mutta ajan myötä ihmiskunnasta tuli levoton.
French[fr]
Mais, avec le temps, les hommes se lassèrent.
Hebrew[he]
אולם עם הזמן, בני האדם הפכו לחסרי סבלנות.
Croatian[hr]
Ali s vremenom, čovječanstvo je postalo nemirno.
Hungarian[hu]
De az idők során az emberek engedetlenné váltak.
Indonesian[id]
Tapi seiring perjalanan sang waktu, manusia tumbuh dalam kegelisahan
Italian[it]
Ma col tempo, l'umanità è cresciuta irrequieta
Macedonian[mk]
Но со времето, човештвото стана немирно.
Malay[ms]
Lama-kelamaan, manusia mulai sedar.
Norwegian[nb]
Men med tiden ble menneskeheten rastløse.
Dutch[nl]
Maar langzamerhand, werd de mensheid rusteloos.
Polish[pl]
Z czasem jednak, ludzie zaczęli się burzyć.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, a humanidade foi ficando descontente.
Romanian[ro]
Dar, în timp, oamenii au devenit nemulţumiţi.
Russian[ru]
Но со временем люди потеряли покой.
Slovak[sk]
Ale v priebehu času, ľudstvo sa stal strach.
Slovenian[sl]
Ampak čez čas so ljudje postali nemirni.
Albanian[sq]
Por me kalimin e kohës, njerëzimi filloi të tundohej.
Serbian[sr]
Али временом, човечанство је постало немирно.
Swedish[sv]
Men med tiden blev mänskligheten rastlös.
Thai[th]
กาลเวลาผ่าน เผ่าพันธุ์มนุษย์เริ่มแข็งกล้า
Turkish[tr]
Ancak zaman içinde, insanlar huysuzlaştı.
Vietnamese[vi]
loài người trở nên tự mãn
Chinese[zh]
但 隨時間 推移 人類 開始 變得 煩躁 不安