Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
168 Второ, жалбоподателите по същество считат, че следва да оборват презумпцията за решаващото влияние само относно продуктите, засегнати от картела, а именно тези на отдел „Oil & Gas“ в Parker ITR.
Czech[cs]
168 Zadruhé se žalobkyně v podstatě domnívají, že domněnku rozhodujícího vlivu musí vyvracet, jen pokud jde o výrobky, kterých se kartelová dohoda týkala, a sice výrobky divize „Oil & Gas“ společnosti Parker ITR.
Danish[da]
168 For det andet har sagsøgerne i det væsentlige anført, at det kun påhviler dem at afkræfte formodningen om en afgørende indflydelse for så vidt angår produkter, der er berørt af kartellet, nemlig dem, som henhører under Parker ITR’s »Oil & Gas«-afdeling.
German[de]
168 Zweitens machen die Klägerinnen im Wesentlichen geltend, sie müssten die Vermutung eines bestimmenden Einflusses nur hinsichtlich der von dem Kartell betroffenen Produkte widerlegen, d. h. derer des Geschäftsbereichs „Oil & Gas“ von Parker ITR.
Greek[el]
168 Δεύτερον, οι προσφεύγουσες κρίνουν κατ’ ουσίαν ότι απόκειται σε αυτές να ανατρέψουν το τεκμήριο της ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής μόνον όσον αφορά τα θιγόμενα από τη σύμπραξη προϊόντα, ήτοι αυτά που εμπίπτουν στη μονάδα «Oil & Gas» της Parker ITR.
English[en]
168 In the second place, the applicants submit in essence that they are required to rebut the presumption of decisive influence only with respect to the products affected by the cartel, namely those coming within the remit of the Oil & Gas unit.
Spanish[es]
168 En segundo lugar las demandantes consideran en sustancia que sólo les incumbe desvirtuar la presunción de influencia decisiva en lo que concierne a los productos afectados por el cartel, a saber los relacionados con la unidad «Oil & Gas» de Parker ITR.
Estonian[et]
168 Teiseks, hagejad on sisuliselt seisukohal, et nemad on kohustatud otsustava mõjutamise eelduse ümber lükkama ainult osas, mis puudutab kartelli esemeks olevaid kaupu, st neid, millega tegeles Parker ITR‐i „Oil & Gas” üksus.
Finnish[fi]
168 Kantajat ovat toiseksi sitä mieltä, että niiden on kumottava ratkaisevaa vaikutusta koskeva olettama ainoastaan niiden tuotteiden osalta, joihin kartelli vaikuttaa, eli Parker ITR:n Oil & Gas -yksikön piiriin kuuluvien tuotteiden osalta.
French[fr]
168 Deuxièmement, les requérantes estiment en substance qu’il ne leur appartient de réfuter la présomption d’influence déterminante que pour ce qui concerne les produits affectés par l’entente, à savoir ceux relevant de l’unité « Oil & Gas » de Parker ITR.
Hungarian[hu]
168 Másodszor, a felperesek lényegében úgy vélik, hogy a meghatározó befolyás vélelmét csak a kartellel érintett, vagyis a Parker ITR „Oil & Gas” egysége alá tartozó termékek vonatkozásában kell megdönteniük.
Italian[it]
168 In secondo luogo, le ricorrenti ritengono, in sostanza, che spetta ad esse confutare la presunzione di influenza determinante solo per quanto attiene ai prodotti interessati dal cartello, ossia i prodotti dell’unità «Oil & Gas» della Parker ITR.
Lithuanian[lt]
168 Visų antra, ieškovės tvirtina, kad lemiamos įtakos prezumpciją jos turėtų paneigti tik su karteliu susijusių prekių, t. y.
Latvian[lv]
168 Otrkārt, prasītājas būtībā uzskata, ka tām ir jāatspēko prezumpcija par izšķirošo ietekmi tikai attiecībā uz tiem produktiem, uz kuriem ir attiekusies aizliegtā vienošanās, proti, Parker ITR “Oil & Gas” nodaļas produktiem.
Maltese[mt]
168 It-tieni nett, ir-rikorrenti essenzjalment iqisu li huma għandhom biss l-obbligu li jikkonfutaw il-preżunzjoni ta’ influwenza determinanti f’dak li jikkonċerna l-prodotti milquta mill-akkordju, jiġifieri dawk li jiffurmaw parti mill-unità “Oil & Gas” ta’ Parker ITR.
Dutch[nl]
168 Ten tweede menen verzoeksters in wezen dat zij het vermoeden van beslissende invloed slechts hoeven te weerleggen voor de producten waarop het kartel betrekking had, te weten de producten die onder de afdeling „Oil & Gas” van Parker ITR vallen.
Polish[pl]
168 Po drugie, skarżące uważają w istocie, że należy do nich obalenie domniemania decydującego wpływu tylko w odniesieniu do produktów, których dotyczył kartel, a mianowicie produktów w ramach wydziału „Oil & Gas” spółki Parker ITR.
Portuguese[pt]
168 Segundo, as recorrentes entendem, no essencial, que só lhes cabe refutar a presunção de influência determinante no que respeita aos produtos afetados pelo cartel, isto é, os produtos da unidade «Oil & Gas» da Parker ITR.
Romanian[ro]
168 În al doilea rând, reclamantele consideră în esență că nu le revine sarcina de a răsturna prezumția de influență decisivă decât în ceea ce privește produsele afectate de înțelegere, și anume cele ale Unității „Oil & Gas” a Parker ITR.
Slovak[sk]
168 Po druhé žalobkyne v podstate tvrdia, že domnienku rozhodujúceho vplyvu musia vyvracať len pokiaľ ide o výrobky, ktorých sa kartel týkal, a síce výrobky pochádzajúce z oddelenia „Oil & Gas“ spoločnosti Parker ITR.
Slovenian[sl]
168 Drugič, tožeči stranki v bistvu menita, da morata domnevo o odločilnem vplivu izpodbijati samo glede proizvodov, na katere se je nanašal kartel, in sicer tistih iz oddelka „Oil & Gas“ družbe Parker ITR.
Swedish[sv]
168 För det andra anser sökandena att det endast ankommer på dem att motbevisa presumtionen om ett avgörande inflytande beträffande de produkter som berörs av kartellen, det vill säga Parker ITR:s enhet ”Oil & Gas”.